H9002–/וְ–v

Zum Volk aber sprach er: Macht euch auf und zieht um die Stadt, und die gerüsteten Krieger sollen vor der Lade des Herrn hergehen!

וְסֹ֣בּוּ (וְ) ve. “and”וְהֶ֣חָל֔וּץ (וְ) ve. “and”

Als Josua dies zum Volk gesagt hatte, zogen die sieben Priester hin, welche die sieben Hörner des Halljahres vor dem Herrn hertrugen, und sie stießen in die Hörner, und die Bundeslade des Herrn folgte ihnen nach.

וְשִׁבְעָ֣ה (וְ) ve. “and”וְתָקְע֖וּ (וְ) ve. “and”וַֽאֲרוֹן֙ (וַֽ) va. “and”

Und die gerüsteten Krieger schritten vor den Priestern her, die in die Hörner stießen, und die Nachhut folgte der Lade nach, und sie stießen beständig in die Hörner.

וְהֶחָל֣וּץ (וְ) ve. “and”וְהַֽמְאַסֵּ֗ף (וְ) ve. “and”וְתָק֥וֹעַ (וְ) ve. “and”

Josua aber gebot dem Volk und sprach: Ihr sollt kein Kriegsgeschrei erheben, noch eure Stimme hören lassen; auch soll kein Wort aus eurem Mund gehen bis zu dem Tag, da ich zu euch sagen werde: »Erhebt ein Kriegsgeschrei!« Dann sollt ihr ein Kriegsgeschrei erheben!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

auch trugen die sieben Priester die sieben Hörner des Halljahres vor der Lade des Herrn her und stießen fortwährend in die Hörner; und die gerüsteten Krieger gingen vor ihnen her, aber die Nachhut folgte der Lade des Herrn, und sie stießen fortwährend in die Hörner.

וְשִׁבְעָ֣ה (וְ) ve. “and”וְהֶחָלוּץ֙ (וְ) ve. “and”וְהַֽמְאַסֵּ֗ף (וְ) ve. “and”וְתָק֥וֹעַ (וְ) ve. “and”

Aber diese Stadt und alles, was darin ist, soll dem Bann des Herrn verfallen sein! Nur die Hure Rahab soll am Leben bleiben, sie und alle, die bei ihr im Haus sind; denn sie hat die Boten verborgen, die wir aussandten.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Ihr aber hütet euch vor dem Gebannten, damit ihr nicht, nachdem ihr [supplied: daran] den Bann vollstreckt habt, doch von dem Gebannten etwas nehmt und über das Lager Israels einen Bann bringt und es ins Unglück kommt!

וְרַק־ (וְ) ve. “and”

Aber alles Silber und Gold samt den ehernen und eisernen Geräten soll dem Herrn geheiligt sein; es soll in den Schatz des Herrn kommen!

וְכֹ֣ל׀ (וְ) ve. “and”וְזָהָ֗ב (וְ) ve. “and”וּכְלֵ֤י (וּ) u. “and”וּבַרְזֶ֔ל (וּ) u. “and”

Und sie vollstreckten den Bann an allem, was in der Stadt war, mit der Schärfe des Schwertes, an Männern und Frauen, Jungen und Alten, Rindern, Schafen und Eseln.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַ֨ד (וְ) ve. “and”וָשֶׂ֛ה (וָ) va. “and”וַחֲמ֖וֹר (וַ) va. “and”

Aber Josua sprach zu den beiden Männern, die das Land ausgekundschaftet hatten: Geht in das Haus der Hure und bringt die Frau von dort heraus samt allen ihren Angehörigen, wie ihr es ihr geschworen habt!

וְלִשְׁנַ֨יִם (וְ) ve. “and”וְהוֹצִ֨יאוּ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Da gingen die jungen Männer, die Kundschafter, hinein und führten Rahab heraus samt ihrem Vater und ihrer Mutter und ihren Brüdern und allen ihren Angehörigen; ihr ganzes Geschlecht führten sie hinaus und brachten sie außerhalb des Lagers Israels unter.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ת (וְ) ve. “and”

Aber die Stadt und alles, was darin war, verbrannten sie mit Feuer; nur das Silber und Gold und die ehernen und eisernen Geräte legten sie in den Schatz des Hauses des Herrn.

וְהָעִ֛יר (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהַזָּהָ֗ב (וְ) ve. “and”וּכְלֵ֤י (וּ) u. “and”וְהַבַּרְזֶ֔ל (וְ) ve. “and”

So ließ Josua die Hure Rahab leben samt dem Haus ihres Vaters und allen ihren Angehörigen; und sie blieb mitten in Israel wohnen bis zu diesem Tag, weil sie die Boten verbarg, die Josua gesandt hatte, um Jericho auszukundschaften.

וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Zu der Zeit schwor Josua und sprach: Verflucht vor dem Herrn sei der Mann, der sich aufmachen und diese Stadt Jericho [supplied: wieder] bauen wird! Wenn er ihren Grund legt, so soll es ihn seinen erstgeborenen Sohn kosten, und wenn er ihre Tore setzt, so soll es ihn seinen jüngsten Sohn kosten!

וּבִצְעִיר֖וֹ (וּ) u. “and”

Und Josua sandte Männer aus von Jericho nach Ai, das bei Beth-Awen liegt, östlich von Bethel, und er sprach zu ihnen: Geht hinauf und kundschaftet das Land aus! Und die Männer gingen hinauf und kundschafteten Ai aus.

וְרַגְּל֣וּ (וְ) ve. “and”

Und als sie wieder zu Josua kamen, sprachen sie zu ihm: Laß nicht das ganze Volk hinaufziehen; etwa zwei- oder dreitausend Mann sollen hinaufziehen und Ai schlagen; bemühe nicht das ganze Volk, dahin zu gehen, denn sie sind wenige!

וְיַכּ֣וּ (וְ) ve. “and”

Und die Männer von Ai erschlugen etwa 36 Mann von ihnen und jagten ihnen nach vom Stadttor bis nach Sebarim und schlugen sie am Abhang. Da wurde das Herz des Volkes verzagt und [supplied: zerfloß] wie Wasser.

וְשִׁשָּׁה֙ (וְ) ve. “and”

Josua aber zerriß seine Kleider und fiel auf sein Angesicht zur Erde vor der Lade des Herrn, bis zum Abend, er und die Ältesten Israels, und sie warfen Staub auf ihre Häupter.

וְזִקְנֵ֣י (וְ) ve. “and”

Und Josua sprach: Ach, Herr, Herr! Warum hast du denn dieses Volk über den Jordan geführt, um uns in die Hände der Amoriter zu geben und uns umzubringen? O hätten wir uns doch entschlossen, jenseits des Jordan zu bleiben!

וְלוּ֙ (וְ) ve. “and”

Wenn das die Kanaaniter und alle Einwohner des Landes hören, so werden sie uns umzingeln und unseren Namen von der Erde ausrotten! Was willst du nun für deinen großen Namen tun?

וְיִשְׁמְע֣וּ (וְ) ve. “and”וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”וּמַֽה־ (וּ) u. “and”

Israel hat sich versündigt, sie haben auch meinen Bund übertreten, den ich ihnen geboten habe, indem sie von dem Gebannten genommen und davon gestohlen und es verheimlicht und unter ihre Geräte gelegt haben!

וְגַם֙ (וְ) ve. “and”וְגַ֤ם (וְ) ve. “and”וְגַ֤ם (וְ) ve. “and”וְגַ֣ם (וְ) ve. “and”וְגַ֖ם (וְ) ve. “and”

Darum können die Kinder Israels vor ihren Feinden nicht bestehen, sondern müssen ihren Feinden den Rücken kehren; denn sie sind zu einem Bann geworden. Ich werde künftig nicht mit euch sein, wenn ihr nicht den Bann aus eurer Mitte vertilgt!

וְלֹ֨א (וְ) ve. “and”

Und ihr sollt am Morgen herzutreten, Stamm für Stamm; und der Stamm, den der Herr [supplied: durchs Los] treffen wird, der soll dann herzutreten, Geschlecht für Geschlecht; und das Geschlecht, das der Herr [supplied: durchs Los] treffen wird, das soll Haus für Haus herzutreten; und das Haus, das der Herr [supplied: durchs Los] treffen wird, das soll Mann für Mann herzutreten.

וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה (וְ) ve. “and”וְהַבַּ֙יִת֙ (וְ) ve. “and”

Und es soll geschehen: wer [supplied: durchs Los] im Besitz des Gebannten erfunden wird, den soll man mit Feuer verbrennen samt allem, was er hat, weil er den Bund des Herrn übertreten und eine Schandtat in Israel begangen hat!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

Und Josua sprach zu Achan: Mein Sohn, gib doch dem Herrn, dem Gott Israels, die Ehre, und lege ein Geständnis vor ihm ab und sage mir: Was hast du getan? Verbirg es nicht vor mir!

וְתֶן־ (וְ) ve. “and”וְהַגֶּד־ (וְ) ve. “and”