H9002–/וְ–v

¶ Et l'Éternel l'a vu et les a rejetés, par indignation contre ses fils et ses filles.

וּבְנֹתָֽיו׃ (וּ) u. “and”

Ils m'ont ému à jalousie par ce qui n'est point *Dieu, ils m'ont provoqué à colère par leurs vanités; et moi, je les exciterai à la jalousie par ce qui n'est pas un peuple, je les provoquerai à la colère par une nation insensée.

וַאֲנִי֙ (וַ) va. “and”

Car un feu s'est allumé dans ma colère, et il brûlera jusqu'au shéol le plus profond, et dévorera la terre et son rapport, et embrasera les fondements des montagnes.

וִֽיבֻלָ֔הּ (וִֽ) vi. “and”

Ils seront consumés par la famine et rongés par des ardeurs dévorantes, et par une peste maligne; Et j'enverrai contre eux la dent des bêtes, avec le venin de ce qui rampe dans la poussière.

וּלְחֻ֥מֵי (וּ) u. “and”וְקֶ֣טֶב (וְ) ve. “and”וְשֶׁן־ (וְ) ve. “and”

Au dehors l'épée, et au dedans la terreur, détruiront le jeune homme et la vierge, l'enfant qui tette et l'homme à cheveux blancs.

וּמֵחֲדָרִ֖ים (וּ) u. “and”

si je ne craignais la provocation de l'ennemi, que leurs adversaires ne s'y méprissent et qu'ils ne dissent: Notre main est élevée, et ce n'est pas l'Éternel qui a fait tout cela.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Car ils sont une nation qui a perdu le conseil, et il n'y a en eux aucune intelligence.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Comment un seul en eût-il poursuivi mille et deux en eussent-ils mis en fuite dix mille, si leur Rocher ne les avait pas vendus, et si l'Éternel ne les avait pas livrés?

וּשְׁנַ֖יִם (וּ) u. “and”וַֽיהוָ֖ה (וַֽ) va. “and”

Car leur rocher n'est pas comme notre Rocher, et nos ennemis en sont juges.

וְאֹיְבֵ֖ינוּ (וְ) ve. “and”

Car leur vigne est de la vigne de Sodome et du terroir de Gomorrhe; leurs raisins sont des raisins vénéneux, et leurs grappes sont amères;

וּמִשַּׁדְמֹ֖ת (וּ) u. “and”

Leur vin est un venin de monstres et un poison cruel d'aspic.

וְרֹ֥אשׁ (וְ) ve. “and”

A moi la vengeance et la rétribution, au temps où leur pied bronchera. Car le jour de leur calamité est proche, et ce qui leur est préparé se hâte.

וְשִׁלֵּ֔ם (וְ) ve. “and”

Car l'Éternel jugera son peuple, et se repentira en faveur de ses serviteurs, quand il verra que la force s'en est allée, et qu'il n'y a plus personne, homme lié ou homme libre.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְאֶ֖פֶס (וְ) ve. “and”וְעָזֽוּב׃ (וְ) ve. “and”

Qui mangeaient la graisse de leurs sacrifices, et buvaient le vin de leurs libations? Qu'ils se lèvent, et qu'ils vous secourent, qu'ils soient une retraite pour vous!

וְיַעְזְרֻכֶ֔ם (וְ) ve. “and”

¶ Voyez maintenant que c'est moi, moi, le Même, et il n'y a point de dieu à côté de moi; Moi, je tue, et moi, je fais vivre; moi, je blesse, et moi, je guéris; et il n'y a personne qui délivre de ma main.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”וַאֲחַיֶּ֗ה (וַ) va. “and”וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Si j'aiguise l'éclair de mon épée et que ma main saisisse le jugement, je rendrai la vengeance à mes adversaires et je récompenserai ceux qui me haïssent.

וְתֹאחֵ֥ז (וְ) ve. “so”וְלִמְשַׂנְאַ֖י (וְ) ve. “and”

J'enivrerai mes flèches de sang, et mon épée dévorera de la chair; je les enivrerai du sang des tués et des captifs, de la tête des chefs de l'ennemi.

וְחַרְבִּ֖י (וְ) ve. “and”וְשִׁבְיָ֔ה (וְ) ve. “and”

Réjouissez-vous, nations, avec son peuple: car il vengera le sang de ses serviteurs, et il rendra le sang à ses adversaires, et il pardonnera à sa terre, à son peuple.

וְנָקָם֙ (וְ) ve. “and”

¶ Et Moïse vint, et prononça toutes les paroles de ce cantique aux oreilles du peuple, lui et Josué, fils de Nun.

וְהוֹשֵׁ֥עַ (וְ) ve. “and”

Car ce n'est pas ici une parole vaine pour vous, mais c'est votre vie; et par cette parole vous prolongerez vos jours sur la terre où, en passant le Jourdain, vous entrez afin de la posséder.

וּבַדָּבָ֣ר (וּ) u. “and”

Monte sur cette montagne d'Abarim, le mont Nebo, qui est dans le pays de Moab, qui est vis-à-vis de Jéricho; et regarde le pays de Canaan que je donne en possession aux fils d'Israël.

וּרְאֵה֙ (וּ) u. “and”

Et tu mourras sur la montagne sur laquelle tu monteras, et tu seras recueilli vers tes peuples, comme Aaron, ton frère, est mort sur la montagne de Hor et a été recueilli vers ses peuples;

וּמֻ֗ת (וּ) u. “and”וְהֵאָסֵ֖ף (וְ) ve. “and”

Car tu verras devant toi le pays, mais tu n'y entreras pas, dans le pays que je donne aux fils d'Israël.

וְשָׁ֙מָּה֙ (וְ) ve. “and”

¶ Et c'est ici la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les fils d'Israël, avant sa mort.

וְזֹ֣את (וְ) ve. “and”

Et il dit: L'Éternel est venu de Sinaï, et il s'est levé pour eux de Séhir; il a resplendi de la montagne de Paran, et est venu des saintes myriades; de sa droite sortit une loi de feu pour eux.

וְזָרַ֤ח (וְ) ve. “and”