H9002–/וְ–v

Seid stark und mutig! Fürchtet euch nicht und laßt euch nicht vor ihnen grauen, denn der Herr, dein Gott, geht selbst mit dir; er wird dich nicht aufgeben noch dich verlassen!

וְאִמְצ֔וּ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und Mose rief Josua und sprach zu ihm vor den Augen von ganz Israel: Sei stark und mutig! Denn du wirst mit diesem Volk in das Land kommen, das der Herr ihren Vätern zu geben geschworen hat, und du wirst es ihnen als Erbe austeilen.

וֶאֱמָץ֒ (וֶ) ve. “and”וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Der Herr aber ist es, der selbst vor dir hergeht, er wird mit dir sein und wird dich nicht aufgeben noch dich verlassen; fürchte dich nicht und erschrick nicht!

וַֽיהוָ֞ה (וַֽ) va. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und Mose schrieb dieses Gesetz auf und gab es den Priestern, den Söhnen Levis, welche die Bundeslade des Herrn trugen, und allen Ältesten von Israel.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Versammle das Volk, Männer und Frauen und Kinder, auch deinen Fremdling, der in deinen Toren ist, damit sie es hören und lernen, damit sie den Herrn, euren Gott, fürchten und darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu befolgen.

וְהַנָּשִׁים֙ (וְ) ve. “and”וְהַטַּ֔ף (וְ) ve. “and”וְגֵרְךָ֖ (וְ) ve. “and”וּלְמַ֣עַן (וּ) u. “and”

Und ihre Kinder, die es noch nicht kennen, sollen es auch hören, damit sie den Herrn, euren Gott, fürchten lernen alle Tage, die ihr in dem Land lebt, in das ihr über den Jordan zieht, um es in Besitz zu nehmen.

וּבְנֵיהֶ֞ם (וּ) u. “and”

Und der Herr sprach zu Mose: Siehe, deine Zeit ist nahe, da du sterben mußt! Rufe Josua, und tretet in die Stiftshütte, damit ich ihn beauftrage! Und Mose ging hin mit Josua, und sie traten in die Stiftshütte.

וְהִֽתְיַצְּב֛וּ (וְ) ve. “and”וַאֲצַוֶּ֑נּוּ (וַ) va. “so”וִֽיהוֹשֻׁ֔עַ (וִֽ) vi. “and”

So wird zu jener Zeit mein Zorn über es entbrennen, und ich werde es verlassen und mein Angesicht vor ihm verbergen, daß sie verzehrt werden; und viele Übel und Drangsale werden es treffen, und es wird an jenem Tag sagen: »Haben mich nicht alle diese Übel getroffen, weil mein Gott nicht in meiner Mitte ist?«

וְצָר֑וֹת (וְ) ve. “and”

Ich aber werde zu jener Zeit mein Angesicht gänzlich verbergen um all des Bösen willen, das es getan hat, weil sie sich anderen Göttern zugewandt haben.

וְאָנֹכִ֗י (וְ) ve. “and”

So schreibt euch nun dieses Lied auf, und du sollst es die Kinder Israels lehren; lege es in ihren Mund, damit mir dieses Lied ein Zeuge sei gegen die Kinder Israels.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְלַמְּדָ֥הּ (וְ) ve. “and”

Denn ich werde sie in das Land bringen, das ich ihren Vätern zugeschworen habe, in dem Milch und Honig fließt, und sie werden essen und satt und fett werden, und sie werden sich anderen Göttern zuwenden und ihnen dienen, und mich werden sie verachten und meinen Bund brechen.

וּדְבַ֔שׁ (וּ) u. “and”

Und wenn sie dann viele Übel und Drangsale getroffen haben, soll dieses Lied gegen sie Zeugnis ablegen; denn es soll nicht vergessen werden im Mund ihrer Nachkommen; denn ich kenne ihre Gedanken, mit denen sie jetzt schon umgehen, ehe ich sie in das Land bringe, das ich [supplied: ihnen] zugeschworen habe!

וְצָרוֹת֒ (וְ) ve. “and”

Und er befahl Josua, dem Sohn Nuns, und sprach: Sei stark und mutig! Denn du sollst die Kinder Israels in das Land bringen, das ich ihnen zugeschworen habe, und ich will mit dir sein!

וֶֽאֱמָץ֒ (וֶֽ) ve. “and”וְאָנֹכִ֖י (וְ) ve. “and”

Denn ich kenne deinen Ungehorsam und deine Halsstarrigkeit. Siehe, noch [supplied: bis] heute, während ich [supplied: noch] unter euch lebe, seid ihr ungehorsam gegen den Herrn gewesen; wieviel mehr nach meinem Tod!

וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”וְאַ֖ף (וְ) ve. “and”

So versammelt nun vor mir alle Ältesten eurer Stämme und eure Vorsteher, und ich will diese Worte vor ihren Ohren reden und Himmel und Erde gegen sie als Zeugen bestellen.

וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם (וְ) ve. “and”וַאֲדַבְּרָ֣ה (וַ) va. “and”וְאָעִ֣ידָה (וְ) ve. “so”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Horcht auf, ihr Himmel, denn ich will reden, und du, Erde, höre die Rede meines Mundes!

וַאֲדַבֵּ֑רָה (וַ) va. “so”וְתִשְׁמַ֥ע (וְ) ve. “and”

Meine Lehre triefe wie der Regen, meine Rede fließe wie der Tau, wie die Regenschauer auf das Gras, und wie die Tropfen auf das Grün.

וְכִרְבִיבִ֖ים (וְ) ve. “and”

Er ist der Fels; vollkommen ist sein Tun; ja, alle seine Wege sind gerecht. Ein Gott der Treue und ohne Falsch, gerecht und aufrichtig ist er.

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְיָשָׁ֖ר (וְ) ve. “and”

Gegen ihn haben verderblich gehandelt, die nicht seine Kinder sind, sondern Schandflecken, ein verkehrtes und verdrehtes Geschlecht.

וּפְתַלְתֹּֽל׃ (וּ) u. “and”

Dankst du so dem Herrn, du törichtes und unweises Volk? Ist er nicht dein Vater, dem du gehörst, ist er es nicht, der dich gemacht und bereitet hat?

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Denke an die Tage der Vorzeit; achte auf die Jahre der vorhergehenden Geschlechter! Frage deinen Vater, der wird dir's verkünden; deine Alten, die werden dir's sagen:

וָד֑וֹר (וָ) va. “and”וְיַגֵּ֔דְךָ (וְ) ve. “so”וְיֹ֥אמְרוּ (וְ) ve. “so”

Er hat ihn in der Wüste gefunden, in der Öde, im Geheul der Wildnis. Er umgab ihn, gab acht auf ihn, er behütete ihn wie seinen Augapfel,

וּבְתֹ֖הוּ (וּ) u. “and”

Der Herr allein leitete ihn, und kein fremder Gott war mit ihm.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Er ließ ihn über die Höhen der Erde fahren und er aß vom Ertrag der Felder; Er ließ ihn Honig aus dem Felsen saugen und Öl aus dem harten Gestein;

וְשֶׁ֖מֶן (וְ) ve. “and”

Butter von den Kühen und Milch von den Schafen, samt dem Fett der Lämmer, und Widder von den Söhnen Baschans und Böcke, samt dem allerbesten Weizen, und du trankst Traubenblut, feurigen Wein.

וַחֲלֵ֣ב (וַ) va. “and”וְאֵילִ֤ים (וְ) ve. “and”וְעַתּוּדִ֔ים (וְ) ve. “and”וְדַם־ (וְ) ve. “and”