H9002–/וְ–v

Fortifiez-vous et ayez du courage! Ne craignez point et ne soyez point effrayés devant eux; car l'Éternel, ton Dieu, marchera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t'abandonnera point.

וְאִמְצ֔וּ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Moïse appela Josué, et lui dit en présence de tout Israël: Fortifie-toi et prends courage, car tu entreras avec ce peuple dans le pays que l'Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et c'est toi qui les en mettras en possession.

וֶאֱמָץ֒ (וֶ) ve. “and”וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

L'Éternel marchera lui-même devant toi, il sera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t'abandonnera point; ne crains point, et ne t'effraie point.

וַֽיהוָ֞ה (וַֽ) va. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Moïse écrivit cette loi, et il la remit aux sacrificateurs, fils de Lévi, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, et à tous les anciens d'Israël.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Tu rassembleras le peuple, les hommes, les femmes, les enfants, et l'étranger qui sera dans tes portes, afin qu'ils t'entendent, et afin qu'ils apprennent à craindre l'Éternel, votre Dieu, à observer et à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi

וְהַנָּשִׁים֙ (וְ) ve. “and”וְהַטַּ֔ף (וְ) ve. “and”וְגֵרְךָ֖ (וְ) ve. “and”וּלְמַ֣עַן (וּ) u. “and”

Et leurs enfants qui ne la connaîtront pas l'entendront, et ils apprendront à craindre l'Éternel, votre Dieu, tout le temps que vous vivrez dans le pays dont vous prendrez possession, après avoir passé le Jourdain.

וּבְנֵיהֶ֞ם (וּ) u. “and”

L'Éternel dit à Moïse: Voici, le moment approche où tu vas mourir. Appelle Josué, et présentez-vous dans la tente d'assignation. Je lui donnerai mes ordres. Moïse et Josué allèrent se présenter dans la tente d'assignation.

וְהִֽתְיַצְּב֛וּ (וְ) ve. “and”וַאֲצַוֶּ֑נּוּ (וַ) va. “so”וִֽיהוֹשֻׁ֔עַ (וִֽ) vi. “and”

En ce jour-là, ma colère s'enflammera contre lui. Je les abandonnerai, et je leur cacherai ma face. Il sera dévoré, il sera la proie d'une multitude de maux et d'afflictions, et alors il dira: N'est-ce point parce que mon Dieu n'est pas au milieu de moi q

וְצָר֑וֹת (וְ) ve. “and”

Et moi, je cacherai ma face en ce jour-là, à cause de tout le mal qu'il aura fait, en se tournant vers d'autres dieux.

וְאָנֹכִ֗י (וְ) ve. “and”

Maintenant, écrivez ce cantique. Enseigne-le aux enfants d'Israël, mets-le dans leur bouche, et que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d'Israël.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְלַמְּדָ֥הּ (וְ) ve. “and”

Car je mènerai ce peuple dans le pays que j'ai juré à ses pères de lui donner, pays où coulent le lait et le miel; il mangera, se rassasiera, s'engraissera; puis il se tournera vers d'autres dieux et les servira, il me méprisera et violera mon alliance;

וּדְבַ֔שׁ (וּ) u. “and”

quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d'afflictions, ce cantique, qui ne sera point oublié et que la postérité aura dans la bouche, déposera comme témoin contre ce peuple. Je connais, en effet, ses dispositions, qui déjà se manifestent

וְצָרוֹת֒ (וְ) ve. “and”

L'Éternel donna ses ordres à Josué, fils de Nun. Il dit: Fortifie-toi et prends courage, car c'est toi qui feras entrer les enfants d'Israël dans le pays que j'ai juré de leur donner; et je serai moi-même avec toi.

וֶֽאֱמָץ֒ (וֶֽ) ve. “and”וְאָנֹכִ֖י (וְ) ve. “and”

Car je connais ton esprit de rébellion et la roideur de ton cou. Si vous êtes rebelles contre l'Éternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous, combien plus le serez-vous après ma mort!

וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”וְאַ֖ף (וְ) ve. “and”

Assemblez devant moi tous les anciens de vos tribus et vos officiers; je dirai ces paroles en leur présence, et je prendrai à témoin contre eux le ciel et la terre.

וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם (וְ) ve. “and”וַאֲדַבְּרָ֣ה (וַ) va. “and”וְאָעִ֣ידָה (וְ) ve. “so”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Cieux! prêtez l'oreille, et je parlerai; Terre! écoute les paroles de ma bouche.

וַאֲדַבֵּ֑רָה (וַ) va. “so”וְתִשְׁמַ֥ע (וְ) ve. “and”

Que mes instructions se répandent comme la pluie, Que ma parole tombe comme la rosée, Comme des ondées sur la verdure, Comme des gouttes d'eau sur l'herbe!

וְכִרְבִיבִ֖ים (וְ) ve. “and”

Il est le rocher; ses oeuvres sont parfaites, Car toutes ses voies sont justes; C'est un Dieu fidèle et sans iniquité, Il est juste et droit.

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְיָשָׁ֖ר (וְ) ve. “and”

S'ils se sont corrompus, à lui n'est point la faute; La honte est à ses enfants, Race fausse et perverse.

וּפְתַלְתֹּֽל׃ (וּ) u. “and”

Est-ce l'Éternel que vous en rendrez responsable, Peuple insensé et dépourvu de sagesse? N'est-il pas ton père, ton créateur? N'est-ce pas lui qui t'a formé, et qui t'a affermi?

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Rappelle à ton souvenir les anciens jours, Passe en revue les années, génération par génération, Interroge ton père, et il te l'apprendra, Tes vieillards, et ils te le diront.

וָד֑וֹר (וָ) va. “and”וְיַגֵּ֔דְךָ (וְ) ve. “so”וְיֹ֥אמְרוּ (וְ) ve. “so”

Il l'a trouvé dans une contrée déserte, Dans une solitude aux effroyables hurlements; Il l'a entouré, il en a pris soin, Il l'a gardé comme la prunelle de son oeil,

וּבְתֹ֖הוּ (וּ) u. “and”

L'Éternel seul a conduit son peuple, Et il n'y avait avec lui aucun dieu étranger.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Il l'a fait monter sur les hauteurs du pays, Et Israël a mangé les fruits des champs; Il lui a fait sucer le miel du rocher, L'huile qui sort du rocher le plus dur,

וְשֶׁ֖מֶן (וְ) ve. “and”

La crème des vaches et le lait des brebis, Avec la graisse des agneaux, Des béliers de Basan et des boucs, Avec la fleur du froment; Et tu as bu le sang du raisin, le vin.

וַחֲלֵ֣ב (וַ) va. “and”וְאֵילִ֤ים (וְ) ve. “and”וְעַתּוּדִ֔ים (וְ) ve. “and”וְדַם־ (וְ) ve. “and”