H9002–/וְ–v

Fortifiez-vous et soyez fermes, ne les craignez pas, et ne soyez point épouvantés devant eux; car c'est l'Éternel, ton Dieu, qui marche avec toi; il ne te laissera pas et il ne t'abandonnera pas.

וְאִמְצ֔וּ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et Moïse appela Josué, et lui dit devant les yeux de tout Israël: Fortifie-toi et sois ferme; car toi, tu entreras avec ce peuple dans le pays que l'Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et toi, tu le leur feras hériter.

וֶאֱמָץ֒ (וֶ) ve. “and”וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel est celui qui marche devant toi; lui, sera avec toi; il ne te laissera pas et il ne t'abandonnera pas: ne crains point, et ne t'effraye point.

וַֽיהוָ֞ה (וַֽ) va. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

¶ Et Moïse écrivit cette loi, et la donna aux sacrificateurs, fils de Lévi, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, et à tous les anciens d'Israël.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

tu réuniras le peuple, hommes et femmes, et enfants, et ton étranger qui sera dans tes portes, afin qu'ils entendent, et afin qu'ils apprennent, et qu'ils craignent l'Éternel, votre Dieu, et qu'ils prennent garde à pratiquer toutes les paroles de cette lo

וְהַנָּשִׁים֙ (וְ) ve. “and”וְהַטַּ֔ף (וְ) ve. “and”וְגֵרְךָ֖ (וְ) ve. “and”וּלְמַ֣עַן (וּ) u. “and”

et que leurs fils qui n'en auront pas eu connaissance, entendent, et apprennent à craindre l'Éternel, votre Dieu, tous les jours que vous vivrez sur la terre où, en passant le Jourdain, vous entrez, afin de la posséder.

וּבְנֵיהֶ֞ם (וּ) u. “and”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, le jour de ta mort s'approche; appelle Josué, et présentez-vous dans la tente d'assignation, afin que je lui donne mon commandement. Et Moïse et Josué allèrent et se présentèrent dans la tente d'assignation.

וְהִֽתְיַצְּב֛וּ (וְ) ve. “and”וַאֲצַוֶּ֑נּוּ (וַ) va. “so”וִֽיהוֹשֻׁ֔עַ (וִֽ) vi. “and”

Et ma colère s'enflammera contre lui en ce jour-là; et je les abandonnerai, et je leur cacherai ma face; et il sera dévoré, et des maux nombreux et des détresses l'atteindront; et il dira en ce jour-là: N'est-ce pas parce que mon Dieu n'est pas au milieu

וְצָר֑וֹת (וְ) ve. “and”

Et moi, je cacherai entièrement ma face, en ce jour-là, à cause de tout le mal qu'il aura fait; parce qu'il se sera tourné vers d'autres dieux.

וְאָנֹכִ֗י (וְ) ve. “and”

Et maintenant, écrivez ce cantique, et enseigne-le aux fils d'Israël; mets-le dans leur bouche, afin que ce cantique me serve de témoignage contre les fils d'Israël.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְלַמְּדָ֥הּ (וְ) ve. “and”

Car je l'introduirai dans la terre ruisselante de lait et de miel, que j'ai promise par serment à ses pères, et il mangera, et sera rassasié et engraissé, et se tournera vers d'autres dieux; et ils les serviront, et ils me mépriseront, et il rompra mon al

וּדְבַ֔שׁ (וּ) u. “and”

Et quand des maux nombreux et des détresses l'auront atteint, il arrivera que ce cantique élèvera la voix devant lui en témoignage; car il ne sera pas oublié dans la bouche de sa postérité; car je connais sa pensée qu'il a formée déjà aujourd'hui, avant q

וְצָרוֹת֒ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel commanda à Josué, fils de Nun, disant: Fortifie-toi et sois ferme, car c'est toi qui introduiras les fils d'Israël dans le pays que je leur ai promis par serment, et moi, je serai avec toi.

וֶֽאֱמָץ֒ (וֶֽ) ve. “and”וְאָנֹכִ֖י (וְ) ve. “and”

Car moi, je connais ton esprit de rébellion et ton cou roide. Voici, aujourd'hui, tandis que je suis encore vivant avec vous, vous avez été rebelles à l'Éternel: combien plus le serez-vous après ma mort!

וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”וְאַ֖ף (וְ) ve. “and”

Réunissez auprès de moi tous les anciens de vos tribus, et vos magistrats, et je prononcerai ces paroles à leurs oreilles, et j'appellerai à témoin contre eux les cieux et la terre.

וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם (וְ) ve. “and”וַאֲדַבְּרָ֣ה (וַ) va. “and”וְאָעִ֣ידָה (וְ) ve. “so”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Cieux, prêtez l'oreille, et je parlerai: et toi terre, écoute les paroles de ma bouche.

וַאֲדַבֵּ֑רָה (וַ) va. “so”וְתִשְׁמַ֥ע (וְ) ve. “and”

Ma doctrine distillera comme la pluie; ma parole descendra comme la rosée, comme une pluie fine sur l'herbe tendre, et comme des ondées sur l'herbe mûre.

וְכִרְבִיבִ֖ים (וְ) ve. “and”

Il est le Rocher, son oeuvre est parfaite; car toutes ses voies sont justice. C'est un *Dieu fidèle, et il n'y a pas d'iniquité en lui; il est juste et droit.

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְיָשָׁ֖ר (וְ) ve. “and”

Ils se sont corrompus à son égard, leur tache n'est pas celle de ses fils; c'est une génération tortue et perverse.

וּפְתַלְתֹּֽל׃ (וּ) u. “and”

Est-ce ainsi que vous récompensez l'Éternel, peuple insensé et dénué de sagesse? N'est-t-il pas ton père, qui t'a acheté? C'est lui qui t'a fait et qui t'a établi.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

¶ Souviens-toi des jours d'autrefois, considérez les années de génération en génération: interroge ton père, et il te le déclarera, tes anciens, et ils te le diront.

וָד֑וֹר (וָ) va. “and”וְיַגֵּ֔דְךָ (וְ) ve. “so”וְיֹ֥אמְרוּ (וְ) ve. “so”

Il le trouva dans un pays désert et dans la désolation des hurlements d'une solitude; il le conduisit ça et là; il prit soin de lui, il le garda comme la prunelle de son oeil.

וּבְתֹ֖הוּ (וּ) u. “and”

L'Éternel seul l'a conduit, et il n'y a point eu avec lui de *dieu étranger.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Il l'a fait passer à cheval sur les lieux hauts de la terre; et il a mangé le produit des champs, et il lui a fait sucer le miel du rocher, et l'huile du roc dur;

וְשֶׁ֖מֶן (וְ) ve. “and”

Le caillé des vaches, et le lait des brebis, et la graisse des agneaux et des béliers de la race de Basan, et des boucs, avec la fine graisse du froment; et tu as bu le vin pur, le sang du raisin.

וַחֲלֵ֣ב (וַ) va. “and”וְאֵילִ֤ים (וְ) ve. “and”וְעַתּוּדִ֔ים (וְ) ve. “and”וְדַם־ (וְ) ve. “and”