H9002–/וְ–v

Und^H9002 sie schlugen die Männer vor der Haustür mit Blindheit, klein und^H9002 groß, so daß sie müde wurden, die Tür zu suchen.

וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Und die Männer sprachen zu Lot: Hast du noch jemand hier, einen Schwiegersohn oder^H9002 Söhne oder^H9002 Töchter? Wer in der Stadt zu dir gehört, den führe hinaus aus diesem Ort!

וּבָנֶ֣יךָ (וּ) u. “and”וּבְנֹתֶ֔יךָ (וּ) u. “and”וְכֹ֥ל (וְ) ve. “and”

Als nun die Morgenröte aufging, drängten die Engel Lot und sprachen: Mache dich auf, nimm deine Frau und^H9002 deine beiden Töchter, die hier sind, damit du nicht umkommst in der Bestrafung dieser Stadt!

וּכְמוֹ֙ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Als er aber noch zögerte, ergriffen die Männer ihn und^H9002 seine Frau und^H9002 seine beiden Töchter bei der Hand, weil der Herr ihn verschonen wollte; und sie führten ihn hinaus und ließen ihn draußen vor der Stadt.

וּבְיַד־ (וּ) u. “and”וּבְיַד֙ (וּ) u. “and”

Und es geschah, als sie sie hinausgeführt hatten, da sprach einer: Rette deine Seele! Und schaue nicht zurück; steh auch^H9002 nicht still in dieser ganzen Umgegend! Rette dich ins Bergland, damit du nicht weggerafft wirst!

וְאַֽל־ (וְ) ve. “and”

Siehe doch, dein Knecht hat vor deinen Augen Gnade gefunden, und du hast mir große Barmherzigkeit erwiesen, daß du meine Seele am Leben erhalten hast. Aber^H9002 auf das Bergland kann ich mich nicht retten; das Unglück könnte mich ereilen, so daß ich sterben müßte!

וְאָנֹכִ֗י (וְ) ve. “and”

Siehe, jene Stadt dort ist so nahe, daß ich dahin fliehen könnte; und^H9002 sie ist klein. Ach, laß mich dahin fliehen! Ist sie nicht klein? Nur daß^H9002 meine Seele am Leben bleibt!

וְהִ֣יא (וְ) ve. “and”וּתְחִ֥י (וּ) u. “so”

Und die Sonne ging auf über der Erde, als Lot nach Zoar kam.

וְל֖וֹט (וְ) ve. “and”

Da ließ der Herr Schwefel und^H9002 Feuer regnen auf Sodom und^H9002 Gomorra, vom Herrn, vom Himmel herab,

וַֽיהוָ֗ה (וַֽ) va. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וָאֵ֑שׁ (וָ) va. “and”

und er zerstörte die Städte und^H9002 die ganze Umgebung und^H9002 alle Einwohner der Städte und^H9002 was auf dem Erdboden gewachsen war.

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְצֶ֖מַח (וְ) ve. “and”

Und er blickte hinab auf Sodom und^H9002 Gomorra und^H9002 auf das ganze Land jener Gegend und sah sich um, und^H9002 siehe, ein Rauch ging auf von dem Land, wie der Rauch eines Schmelzofens.

וַעֲמֹרָ֔ה (וַ) va. “and”וְעַֽל־ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”

Und Lot ging von Zoar hinauf und blieb mit seinen beiden Töchtern auf dem Bergland; denn er fürchtete sich, in Zoar zu bleiben; und er wohnte mit^H9002 seinen Töchtern in einer Höhle.

וּשְׁתֵּ֤י (וּ) u. “and”וּשְׁתֵּ֥י (וּ) u. “and”

Da sprach die Ältere zu der Jüngeren: Unser Vater ist alt, und^H9002 es ist kein Mann mehr auf der Erde, der zu uns kommen könnte nach der Weise aller Welt.

וְאִ֨ישׁ (וְ) ve. “and”

So komm, wir wollen unserem Vater Wein zu trinken geben und^H9002 bei ihm liegen, damit^H9002 wir von unserem Vater Nachkommenschaft erhalten!

וְנִשְׁכְּבָ֣ה (וְ) ve. “and”וּנְחַיֶּ֥ה (וּ) u. “so”

So gaben sie ihrem Vater Wein zu trinken in derselben Nacht. Und die Ältere ging und legte sich zu ihrem Vater, und^H9002 er erkannte es nicht, weder als sie sich legte, noch^H9002 als sie aufstand.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וּבְקׄוּמָֽהּ׃ (וּ) u. “and”

Und es geschah am Morgen, da sprach die Ältere zu der Jüngeren: Siehe, ich bin gestern bei meinem Vater gelegen; wir wollen ihm auch diese Nacht Wein zu trinken geben, daß du hingehst und dich zu ihm legst, damit^H9002 wir von unserem Vater Nachkommenschaft erhalten!

וּבֹ֙אִי֙ (וּ) u. “and”וּנְחַיֶּ֥ה (וּ) u. “so”

So gaben sie ihrem Vater auch in jener Nacht Wein zu trinken. Und die Jüngere machte sich auf und legte sich zu ihm, und^H9002 er merkte es nicht, weder als sie sich legte, noch^H9002 als sie aufstand.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וּבְקֻמָֽהּ׃ (וּ) u. “and”

Und^H9002 die Jüngere gebar auch einen Sohn, den nannte sie Ben-Ammi; der wurde der Vater der heutigen Ammoniter.

וְהַצְּעִירָ֤ה (וְ) ve. “and”

Abraham aber zog von dort in den Negev und wohnte zwischen Kadesch und^H9002 Schur, und er hielt sich als Fremdling in Gerar auf.

וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”

Aber Gott kam nachts im Traum zu Abimelech und sprach zu ihm: Siehe, du bist des Todes wegen der Frau, die du genommen hast; denn^H9002 sie ist die Ehefrau eines Mannes!

וְהִ֖וא (וְ) ve. “and”

Abimelech aber^H9002 hatte sich ihr noch nicht genähert, und er sprach: Herr, willst du denn auch ein gerechtes Volk umbringen?

וַאֲבִימֶ֕לֶךְ (וַ) va. “and”

Hat er nicht zu mir gesagt: »Sie ist meine Schwester?« Und^H9002 auch sie selbst hat gesagt: »Er ist mein Bruder!« Habe ich doch dies mit aufrichtigem Herzen und^H9002 unschuldigen Händen getan!

וְהִֽיא־ (וְ) ve. “and”וּבְנִקְיֹ֥ן (וּ) u. “and”

So^H9002 gib nun dem Mann seine Frau wieder, denn er ist ein Prophet; und^H9002 er soll für dich bitten, so^H9002 wirst du am Leben bleiben. Wenn du sie aber nicht zurückgibst, so wisse, daß du gewiß sterben mußt samt^H9002 allem, was dir gehört!

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְיִתְפַּלֵּ֥ל (וְ) ve. “so”וֶֽחְיֵ֑ה (וֶֽ) ve “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und Abimelech rief Abraham und sprach zu ihm: Warum hast du uns das angetan, und^H9002 was habe ich an dir gesündigt, daß du eine so große Sünde auf mich und^H9002 mein Reich bringen wolltest? Du hast nicht mit mir gehandelt, wie man handeln soll!

וּמֶֽה־ (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Auch ist sie wahrhaftig meine Schwester; denn sie ist die Tochter meines Vaters, aber nicht die Tochter meiner Mutter, und so ist sie meine Frau geworden.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”