H9002–/וְ–v

Tu seras béni dans la ville, et tu seras béni dans les champs.

וּבָר֥וּךְ (וּ) u. “and”

Le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, le fruit de tes troupeaux, les portées de ton gros et de ton menu bétail, toutes ces choses seront bénies.

וּפְרִ֥י (וּ) u. “and”וּפְרִ֣י (וּ) u. “and”וְעַשְׁתְּר֥וֹת (וְ) ve. “and”

Ta corbeille et ta huche seront bénies.

וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ (וּ) u. “and”

Tu seras béni à ton arrivée, et tu seras béni à ton départ.

וּבָר֥וּךְ (וּ) u. “and”

L'Éternel te donnera la victoire sur tes ennemis qui s'élèveront contre toi; ils sortiront contre toi par un seul chemin, et ils s'enfuiront devant toi par sept chemins.

וּבְשִׁבְעָ֥ה (וּ) u. “and”

L'Éternel ordonnera à la bénédiction d'être avec toi dans tes greniers et dans toutes tes entreprises. Il te bénira dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

וּבְכֹ֖ל (וּ) u. “and”

L'Éternel te comblera de biens, en multipliant le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, dans le pays que l'Éternel a juré à tes pères de te donner.

וּבִפְרִ֥י (וּ) u. “and”וּבִפְרִ֣י (וּ) u. “and”

L'Éternel t'ouvrira son bon trésor, le ciel, pour envoyer à ton pays la pluie en son temps et pour bénir tout le travail de tes mains; tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n'emprunteras point.

וּלְבָרֵ֕ךְ (וּ) u. “and”וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

L'Éternel fera de toi la tête et non la queue, tu seras toujours en haut et tu ne seras jamais en bas, lorsque tu obéiras aux commandements de l'Éternel, ton Dieu, que je te prescris aujourd'hui, lorsque tu les observeras et les mettras en pratique,

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלַעֲשֽׂוֹת׃ (וְ) ve. “and”

et que tu ne te détourneras ni à droite ni à gauche de tous les commandements que je vous donne aujourd'hui, pour aller après d'autres dieux et pour les servir.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּשְׂמֹ֑אול (וּ) u. “and”

Mais si tu n'obéis point à la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique tous ses commandements et toutes ses lois que je te prescris aujourd'hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et qui seront ton part

וְחֻקֹּתָ֔יו (וְ) ve. “and”

Tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit dans les champs.

וְאָר֥וּר (וְ) ve. “and”

Ta corbeille et ta huche seront maudites.

וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ (וּ) u. “and”

Le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, les portées de ton gros et de ton menu bétail, toutes ces choses seront maudites.

וּפְרִ֣י (וּ) u. “and”וְעַשְׁתְּר֥וֹת (וְ) ve. “and”

Tu seras maudit à ton arrivée, et tu seras maudit à ton départ.

וְאָר֥וּר (וְ) ve. “and”

L'Éternel enverra contre toi la malédiction, le trouble et la menace, au milieu de toutes les entreprises que tu feras, jusqu'à ce que tu sois détruit, jusqu'à ce que tu périsses promptement, à cause de la méchanceté de tes actions, qui t'aura porté à m'a

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

L'Éternel te frappera de consomption, de fièvre, d'inflammation, de chaleur brûlante, de dessèchement, de jaunisse et de gangrène, qui te poursuivront jusqu'à ce que tu périsses.

וּבַקַּדַּ֜חַת (וּ) u. “and”וּבַדַּלֶּ֗קֶת (וּ) u. “and”וּבַֽחַרְחֻר֙ (וּ) u. “and”וּבַחֶ֔רֶב (וּ) u. “and”וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן (וּ) u. “and”וּבַיֵּרָק֑וֹן (וּ) u. “and”

Le ciel sur ta tête sera d'airain, et la terre sous toi sera de fer.

וְהָאָ֥רֶץ (וְ) ve. “and”

L'Éternel enverra pour pluie à ton pays de la poussière et de la poudre; il en descendra du ciel sur toi jusqu'à ce que tu sois détruit.

וְעָפָ֑ר (וְ) ve. “and”

L'Éternel te fera battre par tes ennemis; tu sortiras contre eux par un seul chemin, et tu t'enfuiras devant eux par sept chemins; et tu seras un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre.

וּבְשִׁבְעָ֥ה (וּ) u. “and”

Ton cadavre sera la pâture de tous les oiseaux du ciel et des bêtes de la terre; et il n'y aura personne pour les troubler.

וּלְבֶהֱמַ֣ת (וּ) u. “and”וְאֵ֖ין (וְ) ve. “and”

L'Éternel te frappera de l'ulcère d'Égypte, d'hémorroïdes, de gale et de teigne, dont tu ne pourras guérir.

וּבַטְּחֹרִ֔ים (וּ) u. “and”וּבַגָּרָ֖ב (וּ) u. “and”וּבֶחָ֑רֶס (וּ) u. “and”

L'Éternel te frappera de délire, d'aveuglement, d'égarement d'esprit,

וּבְעִוָּר֑וֹן (וּ) u. “and”וּבְתִמְה֖וֹן (וּ) u. “and”

et tu tâtonneras en plein midi comme l'aveugle dans l'obscurité, tu n'auras point de succès dans tes entreprises, et tu seras tous les jours opprimé, dépouillé, et il n'y aura personne pour venir à ton secours.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְגָז֛וּל (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Tu auras une fiancée, et un autre homme couchera avec elle; tu bâtiras une maison, et tu ne l'habiteras pas; tu planteras une vigne, et tu n'en jouiras pas.

וְאִ֤ישׁ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”