H9002–/וְ–v

Tu auras un poids exact et juste, tu auras un épha exact et juste, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

וָצֶ֙דֶק֙ (וָ) va. “and”וָצֶ֖דֶק (וָ) va. “and”

comment il te rencontra dans le chemin, et, sans aucune crainte de Dieu, tomba sur toi par derrière, sur tous ceux qui se traînaient les derniers, pendant que tu étais las et épuisé toi-même.

וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”וְיָגֵ֑עַ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Tu prendras encore la parole, et tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: Mon père était un Araméen nomade; il descendit en Égypte avec peu de gens, et il y fixa son séjour; là, il devint une nation grande, puissante et nombreuse.

וָרָֽב׃ (וָ) va. “and”

Nous criâmes à l'Éternel, le Dieu de nos pères. L'Éternel entendit notre voix, et il vit notre oppression, nos peines et nos misères.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel nous fit sortir d'Égypte, à main forte et à bras étendu, avec des prodiges de terreur, avec des signes et des miracles.

וּבִזְרֹ֣עַ (וּ) u. “and”וּבְמֹרָ֖א (וּ) u. “and”וּבְאֹת֖וֹת (וּ) u. “and”וּבְמֹפְתִֽים׃ (וּ) u. “and”

Il nous a conduits dans ce lieu, et il nous a donné ce pays, pays où coulent le lait et le miel.

וּדְבָֽשׁ׃ (וּ) u. “and”

Maintenant voici, j'apporte les prémices des fruits du sol que tu m'as donné, ô Éternel! Tu les déposeras devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te prosterneras devant l'Éternel, ton Dieu.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Puis tu te réjouiras, avec le Lévite et avec l'étranger qui sera au milieu de toi, pour tous les biens que l'Éternel, ton Dieu, t'a donnés, à toi et à ta maison.

וּלְבֵיתֶ֑ךָ (וּ) u. “and”וְהַלֵּוִ֔י (וְ) ve. “and”וְהַגֵּ֖ר (וְ) ve. “and”

Lorsque tu auras achevé de lever toute la dîme de tes produits, la troisième année, l'année de la dîme, tu la donneras au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve; et ils mangeront et se rassasieront, dans tes portes.

וְלָֽאַלְמָנָ֔ה (וְ) ve. “and”

Tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: J'ai ôté de ma maison ce qui est consacré, et je l'ai donné au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve, selon tous les ordres que tu m'as prescrits; je n'ai transgressé ni oublié aucun de tes commandements.

וְגַ֨ם (וְ) ve. “and”וְלַגֵּר֙ (וְ) ve. “and”וְלָאַלְמָנָ֔ה (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Je n'ai rien mangé de ces choses pendant mon deuil, je n'en ai rien fait disparaître pour un usage impur, et je n'en ai rien donné à l'occasion d'un mort; j'ai obéi à la voix de l'Éternel, mon Dieu, j'ai agi selon tous les ordres que tu m'as prescrits.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Regarde de ta demeure sainte, des cieux, et bénis ton peuple d'Israël et le pays que tu nous as donné, comme tu l'avais juré à nos pères, ce pays où coulent le lait et le miel.

וּבָרֵ֤ךְ (וּ) u. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וּדְבָֽשׁ׃ (וּ) u. “and”

Aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te commande de mettre en pratique ces lois et ces ordonnances; tu les observeras et tu les mettras en pratique de tout ton coeur et de toute ton âme.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Aujourd'hui, tu as fait promettre à l'Éternel qu'il sera ton Dieu, afin que tu marches dans ses voies, que tu observes ses lois, ses commandements et ses ordonnances, et que tu obéisses à sa voix.

וְלָלֶ֣כֶת (וְ) ve. “and”וְלִשְׁמֹ֨ר (וְ) ve. “and”וּמִצְוֹתָ֛יו (וּ) u. “and”וּמִשְׁפָּטָ֖יו (וּ) u. “and”וְלִשְׁמֹ֥עַ (וְ) ve. “and”

Et aujourd'hui, l'Éternel t'a fait promettre que tu seras un peuple qui lui appartiendra, comme il te l'a dit, et que tu observeras tous ses commandements,

וַֽיהוָ֞ה (וַֽ) va. “and”וְלִשְׁמֹ֖ר (וְ) ve. “and”

afin qu'il te donne sur toutes les nations qu'il a créées la supériorité en gloire, en renom et en magnificence, et afin que tu sois un peuple saint pour l'Éternel, ton Dieu, comme il te l'a dit.

וּֽלְתִתְּךָ֣ (וּֽ) u. “and”וּלְשֵׁ֣ם (וּ) u. “and”וּלְתִפְאָ֑רֶת (וּ) u. “and”וְלִֽהְיֹתְךָ֧ (וְ) ve. “and”

Moïse et les anciens d'Israël donnèrent cet ordre au peuple: Observez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui.

וְזִקְנֵ֣י (וְ) ve. “and”

Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, lorsque tu auras passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères.

וּדְבַ֔שׁ (וּ) u. “and”

Moïse et les sacrificateurs, les Lévites, parlèrent à tout Israël, et dirent: Israël, sois attentif et écoute! Aujourd'hui, tu es devenu le peuple de l'Éternel, ton Dieu.

וְהַכֹּהֲנִ֣ים (וְ) ve. “and”וּשְׁמַע֙ (וּ) u. “and”

Tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses lois que je le prescris aujourd'hui.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Lorsque vous aurez passé le Jourdain, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin, se tiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple;

וְלֵוִ֣י (וְ) ve. “and”וִֽיהוּדָ֔ה (וִֽ) vi. “and”וְיִשָּׂשכָ֖ר (וְ) ve. “and”וְיוֹסֵ֥ף (וְ) ve. “and”וּבִנְיָמִֽן׃ (וּ) u. “and”

et Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali, se tiendront sur le mont Ébal, pour prononcer la malédiction.

וְאֵ֛לֶּה (וְ) ve. “and”וְאָשֵׁ֔ר (וְ) ve. “and”וּזְבוּלֻ֖ן (וּ) u. “and”וְנַפְתָּלִֽי׃ (וְ) ve. “and”

Maudit soit l'homme qui fait une image taillée ou une image en fonte, abomination de l'Éternel, oeuvre des mains d'un artisan, et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen!

וּמַסֵּכָ֜ה (וּ) u. “and”

Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère! -Et tout le peuple dira: Amen!

וְאִמּ֑וֹ (וְ) ve. “and”

Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve! -Et tout le peuple dira: Amen!

וְאַלְמָנָ֑ה (וְ) ve. “and”