H9002–/וְ–v

Tu ne sèmeras point dans ta vigne diverses semences, de peur que tu ne jouisses ni du produit de ce que tu auras semé ni du produit de la vigne.

וּתְבוּאַ֖ת (וּ) u. “and”

Tu ne laboureras point avec un boeuf et un âne attelés ensemble.

וּבַחֲמֹ֖ר (וּ) u. “and”

Tu ne porteras point un vêtement tissé de diverses espèces de fils, de laine et de lin réunis ensemble.

וּפִשְׁתִּ֖ים (וּ) u. “and”

s'il lui impute des choses criminelles et porte atteinte à sa réputation, en disant: J'ai pris cette femme, je me suis approché d'elle, et je ne l'ai pas trouvée vierge, -

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

alors le père et la mère de la jeune femme prendront les signes de sa virginité et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte.

וְאִמָּ֑הּ (וְ) ve. “and”

il lui impute des choses criminelles, en disant: Je n'ai pas trouvé ta fille vierge. Or voici les signes de virginité de ma fille. Et ils déploieront son vêtement devant les anciens de la ville.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖לֶּה (וְ) ve. “and”

et, parce qu'il a porté atteinte à la réputation d'une vierge d'Israël, ils le condamneront à une amende de cent sicles d'argent, qu'ils donneront au père de la jeune femme. Elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra.

וְלֽוֹ־ (וְ) ve. “and”

Mais si le fait est vrai, si la jeune femme ne s'est point trouvée vierge,

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Si l'on trouve un homme couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l'homme qui a couché avec la femme, et la femme aussi. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d'Israël.

וְהָאִשָּׁ֑ה (וְ) ve. “and”

vous les amènerez tous deux à la porte de la ville, vous les lapiderez, et ils mourront, la jeune fille pour n'avoir pas crié dans la ville, et l'homme pour avoir déshonoré la femme de son prochain. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

וְאֶ֨ת־ (וְ) ve. “and”

Mais si c'est dans les champs que cet homme rencontre la jeune femme fiancée, lui fait violence et couche avec elle, l'homme qui aura couché avec elle sera seul puni de mort.

וְֽאִם־ (וְֽ) ve. “and”

Tu ne feras rien à la jeune fille; elle n'est pas coupable d'un crime digne de mort, car il en est de ce cas comme de celui où un homme se jette sur son prochain et lui ôte la vie.

וְלַֽנַּעֲרָה֙ (וְ) ve. “and”

La jeune fille fiancée, que cet homme a rencontrée dans les champs, a pu crier sans qu'il y ait eu personne pour la secourir.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

l'homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante sicles d'argent; et, parce qu'il l'a déshonorée, il la prendra pour femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra.

וְלֽוֹ־ (וְ) ve. “and”

Nul ne prendra la femme de son père, et ne soulèvera la couverture de son père.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Celui dont les testicules ont été écrasés ou l'urètre coupé n'entrera point dans l'assemblée de l'Éternel.

וּכְר֥וּת (וּ) u. “and”

L'Ammonite et le Moabite n'entreront point dans l'assemblée de l'Éternel, même à la dixième génération et à perpétuité,

וּמוֹאָבִ֖י (וּ) u. “and”

parce qu'ils ne sont pas venus au-devant de vous avec du pain et de l'eau, sur le chemin, lors de votre sortie d'Égypte, et parce qu'ils ont fait venir contre toi à prix d'argent Balaam, fils de Beor, de Pethor en Mésopotamie, pour qu'il te maudisse.

וּבַמַּ֔יִם (וּ) u. “and”וַאֲשֶׁר֩ (וַ) va. “and”

Mais l'Éternel, ton Dieu, n'a point voulu écouter Balaam; et l'Éternel, ton Dieu, a changé pour toi la malédiction en bénédiction, parce que tu es aimé de l'Éternel, ton Dieu.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Tu n'auras souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être, tant que tu vivras, à perpétuité.

וְטֹבָתָ֑ם (וְ) ve. “and”

sur le soir il se lavera dans l'eau, et après le coucher du soleil il pourra rentrer au camp.

וּכְבֹ֣א (וּ) u. “and”

Tu auras un lieu hors du camp, et c'est là dehors que tu iras.

וְיָד֙ (וְ) ve. “and”

Tu auras parmi ton bagage un instrument, dont tu te serviras pour faire un creux et recouvrir tes excréments, quand tu voudras aller dehors.

וְיָתֵ֛ד (וְ) ve. “and”

Car l'Éternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te protéger et pour livrer tes ennemis devant toi; ton camp devra donc être saint, afin que l'Éternel ne voie chez toi rien d'impur, et qu'il ne se détourne point de toi.

וְלָתֵ֤ת (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Il n'y aura aucune prostituée parmi les filles d'Israël, et il n'y aura aucun prostitué parmi les fils d'Israël.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”