H9002–/וְ–v

Car ces nations, que tu vas déposséder, écoutent les pronostiqueurs et les devins; mais pour toi, l'Éternel, ton Dieu, ne t'a pas permis d'agir ainsi.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”

vous l'écouterez, selon tout ce que tu demandas à l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, le jour de la congrégation, disant: Que je n'entende plus la voix de l'Éternel, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, afin que je ne meure pas.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Seulement, le prophète qui prétendra dire en mon nom une parole que je ne lui aurai pas commandé de dire, ou qui parlera au nom d'autres dieux, ce prophète-là mourra.

וַאֲשֶׁ֣ר (וַ) va. “and”

Et si tu dis dans ton coeur: Comment connaîtrons-nous la parole que l'Éternel n'a pas dite?

וְכִ֥י (וְ) ve. “and”

Quand le prophète parlera au nom de l'Éternel, et que la chose n'aura pas lieu et n'arrivera pas, c'est cette parole-là que l'Éternel n'a pas dite; le prophète l'a dite présomptueusement: tu n'auras pas peur de lui.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

¶ Quand l'Éternel, ton Dieu, aura retranché les nations dont l'Éternel, ton Dieu, te donne le pays, et que tu les auras dépossédées, et que tu habiteras dans leurs villes et dans leurs maisons,

וּבְבָתֵּיהֶֽם׃ (וּ) u. “and”

Et voici ce qui concerne l'homicide qui s'y enfuira, pour qu'il vive: Celui qui aura frappé son prochain sans le savoir, et sans l'avoir haï auparavant,

וְזֶה֙ (וְ) ve. “and”וְה֛וּא (וְ) ve. “and”

comme si quelqu'un va avec son prochain dans la forêt pour couper du bois, et que sa main lève la hache pour couper l'arbre, et que le fer échappe du manche et atteigne son prochain, et qu'il meure: il s'enfuira dans une de ces villes, et il vivra:

וַאֲשֶׁר֩ (וַ) va. “and”

de peur que le vengeur du sang ne poursuive l'homicide pendant que son coeur est échauffé, et qu'il ne l'atteigne, parce que le chemin est long, et ne le frappe à mort, quoiqu'il ne mérite pas la mort, car il ne le haïssait pas auparavant.

וְלוֹ֙ (וְ) ve. “and”

Et si l'Éternel, ton Dieu, étend tes limites, comme il l'a juré à tes pères, et qu'il te donne tout le pays qu'il a promis de donner à tes pères,

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

parce que tu auras gardé tout ce commandement que je te commande aujourd'hui, pour le pratiquer, en aimant l'Éternel, ton Dieu, et en marchant toujours dans ses voies, alors tu t'ajouteras encore trois villes à ces trois-là,

וְלָלֶ֥כֶת (וְ) ve. “and”

afin que le sang innocent ne soit pas versé au milieu de ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage, et qu'ainsi le sang ne soit pas sur toi.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Mais si un homme hait son prochain, et lui dresse une embûche, et se lève contre lui et le frappe à mort, en sorte qu'il meure, et qu'il s'enfuie dans l'une de ces villes,

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

Un seul témoin ne se lèvera pas contre un homme, pour une iniquité ou un péché quelconque, quelque péché qu'il ait commis: sur la déposition de deux témoins ou sur la déposition de trois témoins, la chose sera établie.

וּלְכָל־ (וּ) u. “and”

alors les deux hommes qui ont le différend, comparaîtront devant l'Éternel, devant les sacrificateurs et les juges qu'il y aura en ces jours-là;

וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים (וְ) ve. “and”

et les juges rechercheront bien, et, si le témoin est un faux témoin, s'il a témoigné faussement contre son frère,

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”

Et les autres l'entendront et craindront, et ne feront plus désormais une pareille méchante action au milieu de toi.

וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים (וְ) ve. “and”וְיִרָ֑אוּ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et ton oeil n'épargnera point: vie pour vie, oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

¶ Quand tu sortiras pour faire la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, un peuple plus nombreux que toi, tu n'auras point peur d'eux; car l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait monter du pays d'Égypte, est avec toi.

וָרֶ֙כֶב֙ (וָ) va. “and”

et leur dira: Écoute, Israël! Vous vous approchez aujourd'hui pour livrer bataille à vos ennemis: que votre coeur ne faiblisse point, ne craignez point, ne soyez point alarmés, et ne soyez point épouvantés devant eux;

וְאַֽל־ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Et les magistrats parleront au peuple, disant: Qui est l'homme qui a bâti une maison neuve et qui ne l'a pas consacrée? qu'il s'en aille et retourne en sa maison, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la consacre.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְיָשֹׁ֣ב (וְ) ve. “and”וְאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”

Et qui est l'homme qui a planté une vigne et n'en a pas joui? qu'il s'en aille et retourne en sa maison, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre n'en jouisse.

וּמִֽי־ (וּ) u. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְיָשֹׁ֣ב (וְ) ve. “and”וְאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”

Et qui est l'homme qui s'est fiancé une femme et ne l'a pas encore prise? qu'il s'en aille et retourne en sa maison, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la prenne.

וּמִֽי־ (וּ) u. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְיָשֹׁ֣ב (וְ) ve. “and”וְאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”

Et les magistrats continueront à parler au peuple, et diront: Qui est l'homme qui a peur et dont le coeur faiblit? qu'il s'en aille et retourne dans sa maison de peur que le coeur de ses frères ne se fonde comme le sien.

וְרַ֣ךְ (וְ) ve. “and”וְיָשֹׁ֣ב (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et si elle ne fait pas la paix avec toi, mais qu'elle fasse la guerre contre toi, tu l'assiégeras;

וְאִם־ (וְ) ve. “and”