H9002–/וְ–v

Et c'est ici la manière du relâche: tout créancier relâchera sa main du prêt qu'il aura fait à son prochain; il ne l'exigera pas de son prochain ou de son frère, car on aura proclamé le relâche de l'Éternel.

וְזֶה֮ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Tu l'exigeras de l'étranger; mais ta main relâchera ce que ton frère aura de ce qui t'appartient,

וַאֲשֶׁ֨ר (וַ) va. “and”

Car l'Éternel, ton Dieu, te bénira, comme il t'a dit; et tu prêteras sur gage à beaucoup de nations, mais toi tu n'emprunteras pas sur gage; et tu domineras sur beaucoup de nations, et elles ne domineront pas sur toi.

וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וּבְךָ֖ (וּ) u. “and”

Quand il y aura au milieu de toi un pauvre, quelqu'un de tes frères, dans l'une de tes portes, dans ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'endurciras pas ton coeur, et tu ne fermeras pas ta main à ton frère pauvre;

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

mais tu lui ouvriras libéralement ta main, et tu lui prêteras sur gage assez pour le besoin dans lequel il se trouve.

וְהַעֲבֵט֙ (וְ) ve. “and”

Prends garde à toi, de peur qu'il n'y ait dans ton coeur quelque pensée de Bélial, et que tu ne dises: La septième année approche, l'année de relâche, et que ton oeil ne soit méchant contre ton frère pauvre, et que tu ne lui donnes pas, et qu'il ne crie c

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Tu lui donneras libéralement, et ton coeur ne sera pas triste quand tu lui donneras; car à cause de cela l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans toute ton oeuvre, et dans tout ce à quoi tu mettras la main.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּבְכֹ֖ל (וּ) u. “and”

Car le pauvre ne manquera pas au milieu du pays; c'est pourquoi je te commande, disant: Tu ouvriras libéralement ta main à ton frère, à ton affligé et à ton pauvre, dans ton pays.

וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ (וּ) u. “and”

¶ Si ton frère, un Hébreu, homme ou femme, t'a été vendu, il te servira six ans, et, la septième année, tu le renverras libre de chez toi.

וּבַשָּׁנָה֙ (וּ) u. “and”

Et quand tu le renverras libre de chez toi, tu ne le renverras pas à vide.

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

Tu lui donneras libéralement de ton menu bétail, et de ton aire, et de ta cuve: tu lui donneras de ce en quoi l'Éternel, ton Dieu t'aura béni;

וּמִֽגָּרְנְךָ֖ (וּ) u. “and”וּמִיִּקְבֶ֑ךָ (וּ) u. “and”

-Et s'il arrive qu'il te dise: Je ne sortirai pas de chez toi, (car il t'aime, toi et ta maison, et il se trouve bien chez toi),

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

alors tu prendras un poinçon et tu lui en perceras l'oreille contre la porte, et il sera ton serviteur pour toujours; et tu feras aussi de même avec ta servante.

וּבַדֶּ֔לֶת (וּ) u. “and”וְאַ֥ף (וְ) ve. “and”

¶ Tu sanctifieras à l'Éternel, ton Dieu, tout premier-né mâle qui naîtra parmi ton gros bétail ou ton menu bétail. Tu ne laboureras pas avec le premier-né de ta vache; et tu ne tondras pas le premier-né de tes brebis:

וּבְצֹֽאנְךָ֙ (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

le mangeras, toi et ta maison, devant l'Éternel, ton Dieu, d'année en année, au lieu que l'Éternel aura choisi.

וּבֵיתֶֽךָ׃ (וּ) u. “and”

Et s'il a un défaut corporel, s'il est boiteux ou aveugle, s'il a un mauvais défaut quelconque, tu ne le sacrifieras pas à l'Éternel, ton Dieu:

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

tu le mangeras dans tes portes; celui qui est impur et celui qui est pur en mangeront également, comme de la gazelle et du cerf.

וְהַטָּהוֹר֙ (וְ) ve. “and”וְכָאַיָּֽל׃ (וְ) ve. “and”

Et sacrifie la pâque à l'Éternel, ton Dieu, du menu et du gros bétail, au lieu que l'Éternel aura choisi pour y faire habiter son nom.

וּבָקָ֑ר (וּ) u. “and”

Et il ne se verra pas de levain chez toi, dans toutes tes limites, pendant sept jours; et de la chair que tu sacrifieras le soir du premier jour, rien ne passera la nuit jusqu'au matin.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Pendant six jours tu mangeras des pains sans levain; et, le septième jour, il y aura une fête solennelle à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre.

וּבַיּ֣וֹם (וּ) u. “and”

Et tu te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui sont au milieu de toi, au lieu que l'Éternel, ton Dieu, au

וּבִנְךָ֣ (וּ) u. “and”וּבִתֶּךָ֮ (וּ) u. “and”וְעַבְדְּךָ֣ (וְ) ve. “and”וַאֲמָתֶךָ֒ (וַ) va. “and”וְהַלֵּוִי֙ (וְ) ve. “and”וְהַגֵּ֛ר (וְ) ve. “and”וְהַיָּת֥וֹם (וְ) ve. “and”וְהָאַלְמָנָ֖ה (וְ) ve. “and”

Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu auras recueilli les produits de ton aire et de ta cuve.

וּמִיִּקְבֶֽךָ׃ (וּ) u. “and”

Et tu te réjouiras dans ta fête, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui sont dans tes portes.

וּבִנְךָ֤ (וּ) u. “and”וּבִתֶּ֙ךָ֙ (וּ) u. “and”וְעַבְדְּךָ֣ (וְ) ve. “and”וַאֲמָתֶ֔ךָ (וַ) va. “and”וְהַלֵּוִ֗י (וְ) ve. “and”וְהַגֵּ֛ר (וְ) ve. “and”וְהַיָּת֥וֹם (וְ) ve. “and”וְהָאַלְמָנָ֖ה (וְ) ve. “and”

Tu feras pendant sept jours la fête à l'Éternel, ton Dieu, au lieu que l'Éternel aura choisi, car l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans toute ta récolte et dans tout l'ouvrage de tes mains; et tu ne seras que joyeux.

וּבְכֹל֙ (וּ) u. “and”

trois fois l'an tout mâle d'entre vous paraîtra devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi: à la fête des pains sans levain, et à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles; et on ne paraîtra pas devant l'Éternel à vide,

וּבְחַ֥ג (וּ) u. “and”וּבְחַ֣ג (וּ) u. “and”וְלֹ֧א (וְ) ve. “and”