H9002–/וְ–v

tu frapperas certainement par le tranchant de l'épée les habitants de cette ville; tu la détruiras entièrement, et tout ce qui y sera, et toutes ses bêtes, par le tranchant de l'épée.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et tout son butin, tu le rassembleras au milieu de sa place, et tu brûleras tout entiers au feu la ville et tout son butin, à l'Éternel, ton Dieu; et elle sera un monceau perpétuel, elle ne sera plus rebâtie.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et il ne s'attachera rien de cet anathème à ta main, afin que l'Éternel revienne de l'ardeur de sa colère, et qu'il te fasse miséricorde, et ait compassion de toi, et qu'il te multiplie, comme il a juré à tes pères,

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

¶ Vous êtes les fils de l'Éternel, votre Dieu: Vous ne vous ferez pas d'incisions, et vous ne vous ferez pas de tonsure entre les yeux, pour un mort.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Car tu es un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu, et l'Éternel t'a choisi afin que tu sois pour lui un peuple qui lui appartienne en propre, d'entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.

וּבְךָ֞ (וּ) u. “and”

Ce sont ici les bêtes qui vous mangerez: le boeuf, le mouton, et la chèvre;

וְשֵׂ֥ה (וְ) ve. “and”

le cerf, et la gazelle, et le daim, et le bouquetin, et le dishon, et le boeuf sauvage, et le mouflon.

וּצְבִ֖י (וּ) u. “and”וְיַחְמ֑וּר (וְ) ve. “and”וְאַקּ֥וֹ (וְ) ve. “and”וְדִישֹׁ֖ן (וְ) ve. “and”וּתְא֥וֹ (וּ) u. “and”וָזָֽמֶר׃ (וָ) va. “and”

Et toute bête qui a l'ongle fendu et le pied complètement divisé en deux ongles, et qui rumine, parmi les bêtes, vous la mangerez.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְשֹׁסַ֤עַת (וְ) ve. “and”

Seulement, de ceci vous ne mangerez pas, d'entre celles qui ruminent et d'entre celles qui ont l'ongle fendu et divisé: le chameau, et le lièvre, et le daman; car ils ruminent, mais ils n'ont pas l'ongle fendu; ils vous sont impurs:

וּמִמַּפְרִיסֵ֥י (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּפַרְסָה֙ (וּ) u. “and”

et le porc, car il a l'ongle fendu, mais il ne rumine pas; il vous est impur. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leur corps mort.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּבְנִבְלָתָ֖ם (וּ) u. “and”

-Vous mangerez de ceci, d'entre tout ce qui est dans les eaux: vous mangerez tout ce qui a des nageoires et des écailles,

וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת (וְ) ve. “and”

et vous ne mangerez pas ce qui n'a point de nageoires et d'écailles; cela vous est impur.

וְכֹ֨ל (וְ) ve. “and”וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת (וְ) ve. “and”

Mais ceux-ci vous ne les mangerez pas: l'aigle, et l'orfraie, et l'aigle de mer,

וְזֶ֕ה (וְ) ve. “and”וְהַפֶּ֖רֶס (וְ) ve. “and”וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃ (וְ) ve. “and”

et le faucon, et le milan, et l'autour, selon son espèce;

וְהָרָאָה֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהַדַּיָּ֖ה (וְ) ve. “and”

et tout corbeau, selon son espèce;

וְאֵ֥ת (וְ) ve. “and”

et l'autruche femelle, et l'autruche mâle, et la mouette, et l'épervier, selon son espèce;

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

le hibou, et l'ibis, et le cygne,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃ (וְ) ve. “and”

et le pélican, et le vautour, et le plongeon,

וְהַקָּאָ֥ת (וְ) ve. “and”וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et la cigogne, et le héron, selon son espèce, et la huppe, et la chauve-souris.

וְהַ֣חֲסִידָ֔ה (וְ) ve. “and”וְהָאֲנָפָ֖ה (וְ) ve. “and”וְהַדּוּכִיפַ֖ת (וְ) ve. “and”וְהָעֲטַלֵּֽף׃ (וְ) ve. “and”

-Et tout reptile volant vous sera impur; on n'en mangera pas.

וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”

Et tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi pour y faire habiter son nom, la dîme de ton froment, de ton moût, et de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l'Éte

וְיִצְהָרֶ֔ךָ (וְ) ve. “and”וּבְכֹרֹ֥ת (וּ) u. “and”וְצֹאנֶ֑ךָ (וְ) ve. “and”

Et si le chemin est trop long pour toi, de sorte que tu ne puisses les transporter, parce que le lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y mettre son nom, sera trop éloigné de toi, parce que l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni:

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

et tu donneras l'argent pour tout ce que ton âme désirera, pour du gros ou du menu bétail, ou pour du vin ou pour des boissons fortes, pour tout ce que ton âme te demandera, et tu le mangeras là, devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta m

וּבַצֹּ֗אן (וּ) u. “and”וּבַיַּ֙יִן֙ (וּ) u. “and”וּבַשֵּׁכָ֔ר (וּ) u. “and”וּבְכֹ֛ל (וּ) u. “and”וּבֵיתֶֽךָ׃ (וּ) u. “and”

Et tu ne délaisseras pas le Lévite qui est dans tes portes, car il n'a point de part ni d'héritage avec toi.

וְהַלֵּוִ֥י (וְ) ve. “and”וְנַחֲלָ֖ה (וְ) ve. “and”

Et le Lévite, qui n'a point de part ni d'héritage avec toi, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui seront dans tes portes, viendront, et ils mangeront et seront rassasiés; afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout l'ouvrage de ta main, qu

וְנַחֲלָ֜ה (וְ) ve. “and”וְ֠הַגֵּר (וְ֠) Ve. “and”וְהַיָּת֤וֹם (וְ) ve. “and”וְהָֽאַלְמָנָה֙ (וְ) ve. “and”