H9002–/וְ–v

mais tu offriras tes holocaustes au lieu que l'Éternel choisira dans l'une de tes tribus, et c'est là que tu feras tout ce que je t'ordonne.

וְשָׁ֣ם (וְ) ve. “and”

Néanmoins, quand tu en auras le désir, tu pourras tuer du bétail et manger de la viande dans toutes tes portes, selon les bénédictions que t'accordera l'Éternel, ton Dieu; celui qui sera impur et celui qui sera pur pourront en manger, comme on mange de la

וְהַטָּהוֹר֙ (וְ) ve. “and”וְכָאַיָּֽל׃ (וְ) ve. “and”

Tu ne pourras pas manger dans tes portes la dîme de ton blé, de ton moût et de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, ni aucune de tes offrandes en accomplissement d'un voeu, ni tes offrandes volontaires, ni tes prémices.

וְתִֽירֹשְׁךָ֣ (וְ) ve. “and”וְיִצְהָרֶ֔ךָ (וְ) ve. “and”וּבְכֹרֹ֥ת (וּ) u. “and”וְצֹאנֶ֑ךָ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְנִדְבֹתֶ֖יךָ (וְ) ve. “and”וּתְרוּמַ֥ת (וּ) u. “and”

Mais c'est devant l'Éternel, ton Dieu, que tu les mangeras, dans le lieu que l'Éternel, ton Dieu, choisira, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite qui sera dans tes portes; et c'est devant l'Éternel, ton Dieu, que tu feras s

וּבִנְךָ֤ (וּ) u. “and”וּבִתֶּ֙ךָ֙ (וּ) u. “and”וְעַבְדְּךָ֣ (וְ) ve. “and”וַאֲמָתֶ֔ךָ (וַ) va. “and”וְהַלֵּוִ֖י (וְ) ve. “and”

Si le lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y placer son nom est éloigné de toi, tu pourras tuer du gros et du menu bétail, comme je te l'ai prescrit, et tu pourras en manger dans tes portes selon ton désir.

וּמִצֹּֽאנְךָ֗ (וּ) u. “and”

Tu en mangeras comme on mange de la gazelle et du cerf; celui qui sera impur, et celui qui sera pur en mangeront l'un et l'autre.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהַטָּה֔וֹר (וְ) ve. “and”

Seulement, garde-toi de manger le sang, car le sang, c'est l'âme; et tu ne mangeras pas l'âme avec la chair.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Tu ne le mangeras pas, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.

וּלְבָנֶ֣יךָ (וּ) u. “and”

Mais les choses que tu voudras consacrer et les offrandes que tu feras en accomplissement d'un voeu, tu iras les présenter au lieu qu'aura choisi l'Éternel.

וּנְדָרֶ֑יךָ (וּ) u. “and”

Tu offriras tes holocaustes, la chair et le sang, sur l'autel de l'Éternel, ton Dieu; dans tes autres sacrifices, le sang sera répandu sur l'autel de l'Éternel, ton Dieu, et tu mangeras la chair.

וְהַדָּ֔ם (וְ) ve. “and”וְדַם־ (וְ) ve. “and”וְהַבָּשָׂ֖ר (וְ) ve. “and”

Garde et écoute toutes ces choses que je t'ordonne, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, à perpétuité, en faisant ce qui est bien et ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.

וּלְבָנֶ֤יךָ (וּ) u. “and”וְהַיָּשָׁ֔ר (וְ) ve. “and”

garde-toi de te laisser prendre au piège en les imitant, après qu'elles auront été détruites devant toi. Garde-toi de t'informer de leurs dieux et de dire: Comment ces nations servaient-elles leurs dieux? Moi aussi, je veux faire de même.

וּפֶן־ (וּ) u. “and”וְאֶעֱשֶׂה־ (וְ) ve. “so”

Tu n'agiras pas ainsi à l'égard de l'Éternel, ton Dieu; car elles servaient leurs dieux en faisant toutes les abominations qui sont odieuses à l'Éternel, et même elles brûlaient au feu leurs fils et leurs filles en l'honneur de leurs dieux.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les choses que je vous ordonne; vous n'y ajouterez rien, et vous n'en retrancherez rien.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

et qu'il y ait accomplissement du signe ou du prodige dont il t'a parlé en disant: Allons après d'autres dieux, -des dieux que tu ne connais point, -et servons-les!

וְהַמּוֹפֵ֔ת (וְ) ve. “and”וְנָֽעָבְדֵֽם׃ (וְ) ve. “and”

tu n'écouteras pas les paroles de ce prophète ou de ce songeur, car c'est l'Éternel, votre Dieu, qui vous met à l'épreuve pour savoir si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, de tout votre coeur et de toute votre âme.

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Vous irez après l'Éternel, votre Dieu, et vous le craindrez; vous observerez ses commandements, vous obéirez à sa voix, vous le servirez, et vous vous attacherez à lui.

וְאֹת֣וֹ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְקֹל֣וֹ (וּ) u. “and”וְאֹת֥וֹ (וְ) ve. “and”וּב֥וֹ (וּ) u. “and”

Ce prophète ou ce songeur sera puni de mort, car il a parlé de révolte contre l'Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a délivrés de la maison de servitude, et il a voulu te détourner de la voie dans laquelle l'Éternel, ton D

וְהַנָּבִ֣יא (וְ) ve. “and”וְהַפֹּֽדְךָ֙ (וְ) ve. “and”

Si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme qui repose sur ton sein, ou ton ami que tu aimes comme toi-même, t'incite secrètement en disant: Allons, et servons d'autres dieux! -des dieux que ni toi ni tes pères n'avez connus,

וְנַֽעַבְדָה֙ (וְ) ve. “and”וַאֲבֹתֶֽיךָ׃ (וַ) va. “and”

d'entre les dieux des peuples qui vous entourent, près de toi ou loin de toi, d'une extrémité de la terre à l'autre-

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

tu n'y consentiras pas, et tu ne l'écouteras pas; tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitié, tu ne l'épargneras pas, et tu ne le couvriras pas.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Mais tu le feras mourir; ta main se lèvera la première sur lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite;

וְיַ֥ד (וְ) ve. “and”

Il en sera ainsi, afin que tout Israël entende et craigne, et que l'on ne commette plus un acte aussi criminel au milieu de toi.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְיִֽרָא֑וּן (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Des gens pervers sont sortis du milieu de toi, et ont séduit les habitants de leur ville en disant: Allons, et servons d'autres dieux! des dieux que tu ne connais point

וְנַעַבְדָ֛ה (וְ) ve. “and”

tu feras des recherches, tu examineras, tu interrogeras avec soin. La chose est-elle vraie, le fait est-il établi, cette abomination a-t-elle été commise au milieu de toi,

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”