H9002–/וְ–v

mais dans le lieu que l'Éternel choisira dans l'une de tes tribus, là tu offriras tes holocaustes, et là tu feras tout ce que je te commande.

וְשָׁ֣ם (וְ) ve. “and”

Toutefois, suivant tout le désir de ton âme, tu sacrifieras et tu mangeras de la chair dans toutes tes portes, selon la bénédiction de l'Éternel, ton Dieu, qu'il t'aura donnée. Celui qui est impur et celui qui est pur en mangeront, comme on mange de la ga

וְהַטָּהוֹר֙ (וְ) ve. “and”וְכָאַיָּֽל׃ (וְ) ve. “and”

Tu ne pourras pas manger, dans tes portes, la dîme de ton froment, ou de ton moût, ou de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, ni aucune des choses que tu auras vouées, ni tes offrandes volontaires, ni l'offrande élevée de ta m

וְתִֽירֹשְׁךָ֣ (וְ) ve. “and”וְיִצְהָרֶ֔ךָ (וְ) ve. “and”וּבְכֹרֹ֥ת (וּ) u. “and”וְצֹאנֶ֑ךָ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְנִדְבֹתֶ֖יךָ (וְ) ve. “and”וּתְרוּמַ֥ת (וּ) u. “and”

mais tu les mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes; et tu te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu, en tout ce

וּבִנְךָ֤ (וּ) u. “and”וּבִתֶּ֙ךָ֙ (וּ) u. “and”וְעַבְדְּךָ֣ (וְ) ve. “and”וַאֲמָתֶ֔ךָ (וַ) va. “and”וְהַלֵּוִ֖י (וְ) ve. “and”

Si le lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y mettre son nom est loin de toi, alors tu sacrifieras de ton gros et de ton menu bétail que l'Éternel t'aura donné, comme je te l'ai commandé, et tu en mangeras dans tes portes, selon tout le désir de

וּמִצֹּֽאנְךָ֗ (וּ) u. “and”

comme on mange de la gazelle et du cerf, ainsi tu en mangeras: celui qui est impur et celui qui est pur en mangeront également.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהַטָּה֔וֹר (וְ) ve. “and”

Seulement, tiens ferme à ne pas manger le sang, car le sang est la vie; et tu ne mangeras pas l'âme avec la chair.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Tu n'en mangeras pas, afin que tu prospères, toi et tes fils après toi, parce que tu auras fait ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.

וּלְבָנֶ֣יךָ (וּ) u. “and”

Toutefois les choses que tu auras sanctifiées, qui seront à toi, et celles que tu auras vouées, tu les prendras, et tu viendras au lieu que l'Éternel aura choisi;

וּנְדָרֶ֑יךָ (וּ) u. “and”

et tu offriras tes holocaustes, la chair et le sang, sur l'autel de l'Éternel, ton Dieu, et le sang de tes sacrifices sera versé sur l'autel de l'Éternel, ton Dieu, et tu en mangeras la chair.

וְהַדָּ֔ם (וְ) ve. “and”וְדַם־ (וְ) ve. “and”וְהַבָּשָׂ֖ר (וְ) ve. “and”

Prends garde à écouter toutes ces paroles que je te commande, afin que tu prospères, toi et tes fils après toi, à toujours, parce que tu auras fait ce qui est bon et droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.

וּלְבָנֶ֤יךָ (וּ) u. “and”וְהַיָּשָׁ֔ר (וְ) ve. “and”

prends garde à toi, de peur que tu ne sois pris au piège pour faire comme elles, après qu'elles auront été détruites devant toi, et de peur que tu ne recherches leurs dieux, en disant: Comment ces nations servaient-elles leurs dieux? et je ferai de même,

וּפֶן־ (וּ) u. “and”וְאֶעֱשֶׂה־ (וְ) ve. “so”

Tu ne feras pas ainsi à l'Éternel, ton Dieu; car tout ce qui est en abomination à l'Éternel, ce qu'il hait, ils l'ont fait à leurs dieux; car même ils ont brûlé au feu leurs fils et leurs filles à leurs dieux.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Toutes les choses que je vous commande, vous prendrez garde à les pratiquer. Tu n'y ajouteras rien, et tu n'en retrancheras rien.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

et que le signe arrive, ou le miracle dont il t'avait parlé lorsqu'il disait: Allons après d'autres dieux, des dieux que tu n'as point connus, et servons-les;

וְהַמּוֹפֵ֔ת (וְ) ve. “and”וְנָֽעָבְדֵֽם׃ (וְ) ve. “and”

tu n'écouteras pas les paroles de ce prophète, ni ce songeur de songes, car l'Éternel, votre Dieu, vous éprouve, pour savoir si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, de tout votre coeur et de toute votre âme.

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Vous marcherez après l'Éternel, votre Dieu; et vous le craindrez, et vous garderez ses commandements, et vous écouterez sa voix, et vous le servirez, et vous vous attacherez à lui.

וְאֹת֣וֹ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְקֹל֣וֹ (וּ) u. “and”וְאֹת֥וֹ (וְ) ve. “and”וּב֥וֹ (וּ) u. “and”

Et ce prophète, ou ce songeur de songes sera mis à mort, car il a parlé de révolte contre l'Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a rachetés de la maison de servitude, afin de te pousser hors de la voie dans laquelle l'Étern

וְהַנָּבִ֣יא (וְ) ve. “and”וְהַפֹּֽדְךָ֙ (וְ) ve. “and”

¶ Si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme de ton coeur, ou ton ami, qui t'est comme ton âme, t'incite en secret, disant: Allons, et servons d'autres dieux, des dieux que tu n'as point connus, toi, ni tes pères,

וְנַֽעַבְדָה֙ (וְ) ve. “and”וַאֲבֹתֶֽיךָ׃ (וַ) va. “and”

d'entre les dieux des peuples qui sont autour de vous, près de toi ou loin de toi, d'un bout de la terre à l'autre bout de la terre,

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

tu ne t'accorderas pas avec lui et tu ne l'écouteras pas; et ton oeil ne l'épargnera pas, et tu n'auras pas pitié de lui, et tu ne le cacheras pas;

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

mais tu le tueras certainement: ta main sera la première contre lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite;

וְיַ֥ד (וְ) ve. “and”

et tout Israël l'entendra et craindra, et ne fera plus une pareille méchante action au milieu de toi.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְיִֽרָא֑וּן (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Des hommes, fils de Bélial, sont sortis du milieu de toi, et ont incité les habitants de leur ville, disant: Allons, et servons d'autres dieux, des dieux que vous n'avez pas connus;

וְנַעַבְדָ֛ה (וְ) ve. “and”

alors tu rechercheras, et tu t'informeras, et tu t'enquerras bien; et si c'est la vérité, si la chose est établie, si cette abomination a été commise au milieu de toi,

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”