H9002–/וְ–v

Mais le pays dans lequel vous allez passer pour le posséder est un pays de montagnes et de vallées; il boit l'eau de la pluie des cieux,

וְהָאָ֗רֶץ (וְ) ve. “and”וּבְקָעֹ֑ת (וּ) u. “and”

-un pays dont l'Éternel ton Dieu, a soin, sur lequel l'Éternel, ton Dieu, a continuellement les yeux, depuis le commencement de l'année jusqu'à la fin de l'année.

וְעַ֖ד (וְ) ve. “and”

-Et il arrivera que si vous écoutez attentivement mes commandements que je vous commande aujourd'hui, pour aimer l'Éternel, votre Dieu, et pour le servir de tout votre coeur et de toute votre âme,

וּלְעָבְד֔וֹ (וּ) u. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

alors je donnerai la pluie de votre pays en son temps, la pluie de la première saison et la pluie de la dernière saison; et tu recueilleras ton froment, et ton moût, et ton huile;

וּמַלְק֑וֹשׁ (וּ) u. “and”וְתִֽירֹשְׁךָ֖ (וְ) ve. “and”וְיִצְהָרֶֽךָ׃ (וְ) ve. “and”

et que la colère de l'Éternel ne s'embrase contre vous, et qu'il ne ferme les cieux, en sorte qu'il n'y ait pas de pluie, et que la terre ne donne pas son rapport, et que vous périssiez rapidement de dessus ce bon pays que l'Éternel vous donne.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְהָ֣אֲדָמָ֔ה (וְ) ve. “and”

¶ Et mettez ces miennes paroles dans votre coeur et dans votre âme, et liez-les pour signes sur vos mains, et qu'elles soient comme des fronteaux entre vos yeux;

וְעַֽל־ (וְ) ve. “and”

et vous les enseignerez à vos fils, en leur en parlant, quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras par le chemin, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras;

וּבְלֶכְתְּךָ֣ (וּ) u. “and”וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ (וּֽ) u. “and”וּבְקוּמֶֽךָ׃ (וּ) u. “and”

et tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes,

וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ (וּ) u. “and”

afin que vos jours et les jours de vos fils, sur la terre que l'Éternel a juré à vos pères de leur donner, soient multipliés comme les jours des cieux qui sont au-dessus de la terre.

וִימֵ֣י (וִ) vi. “and”

Car si vous gardez soigneusement tout ce commandement que je vous commande, pour le pratiquer, en aimant l'Éternel, votre Dieu, en marchant dans toutes ses voies et en vous attachant à lui,

וּלְדָבְקָה־ (וּ) u. “and”

l'Éternel dépossédera toutes ces nations devant vous; et vous prendrez possession de nations plus grandes et plus fortes que vous.

וַעֲצֻמִ֖ים (וַ) va. “and”

Tout lieu que foulera la plante de votre pied sera à vous: votre limite sera depuis le désert et le Liban, depuis le fleuve, le fleuve Euphrate, jusqu'à la mer d'occident.

וְהַלְּבָנ֜וֹן (וְ) ve. “and”וְעַד֙ (וְ) ve. “and”

Personne ne pourra tenir devant vous; l'Éternel, votre Dieu, mettra la frayeur et la crainte de vous sur la face de tout le pays que vous foulerez, comme il vous l'a dit.

וּמֽוֹרַאֲכֶ֜ם (וּ) u. “and”

¶ Regarde, je mets aujourd'hui devant vous la bénédiction et la malédiction:

וּקְלָלָֽה׃ (וּ) u. “and”

la malédiction, si vous n'écoutez pas les commandements de l'Éternel, votre Dieu, et si vous vous détournez du chemin que je vous commande aujourd'hui, pour aller après d'autres dieux, que vous n'avez pas connus.

וְהַקְּלָלָ֗ה (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays où tu vas pour le posséder, tu mettras la bénédiction sur la montagne de Garizim, et la malédiction sur la montagne d'Ébal.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et vous prendrez garde à pratiquer tous les statuts et les ordonnances que je mets aujourd'hui devant vous.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Ce sont ici les statuts et les ordonnances que vous garderez pour les pratiquer dans le pays que l'Éternel, le Dieu de tes pères, te donne pour le posséder, tous les jours que vous vivrez sur la terre.

וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ (וְ) ve. “and”

Vous détruirez entièrement tous les lieux où les nations que vous déposséderez auront servi leurs dieux sur les hautes montagnes et sur les collines et sous tout arbre vert;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְתַ֖חַת (וְ) ve. “and”

et vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues; et vous brûlerez au feu leurs ashères, et vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez périr leur nom de ce lieu-là.

וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙ (וַ) va. “and”וּפְסִילֵ֥י (וּ) u. “and”

et vous apporterez là vos holocaustes, et vos sacrifices, et vos dîmes, et l'offrande élevée de vos mains, et vos voeux, et vos offrandes volontaires, et les premiers-nés de votre gros et de votre menu bétail.

וְזִבְחֵיכֶ֔ם (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְנִדְרֵיכֶם֙ (וְ) ve. “and”וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם (וְ) ve. “and”וּבְכֹרֹ֥ת (וּ) u. “and”וְצֹאנְכֶֽם׃ (וְ) ve. “and”

Et là, vous mangerez devant l'Éternel, votre Dieu, et vous vous réjouirez, vous et vos maisons, dans toutes les choses auxquelles vous aurez mis la main, dans lesquelles l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni.

וּבָתֵּיכֶ֑ם (וּ) u. “and”

car, jusqu'à présent vous n'êtes pas entrés dans le repos et dans l'héritage que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

alors il y aura un lieu que l'Éternel, votre Dieu, choisira pour y faire habiter son nom; là vous apporterez tout ce que je vous commande, vos holocaustes, et vos sacrifices, vos dîmes, et l'offrande élevée de vos mains, et tout le choix de vos voeux que

וְזִבְחֵיכֶ֗ם (וְ) ve. “and”וּתְרֻמַ֣ת (וּ) u. “and”וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”

Et vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, vous, et vos fils, et vos filles, et vos serviteurs, et vos servantes, et le Lévite qui est dans vos portes, car il n'a point de part ni d'héritage avec vous.

וּבְנֵיכֶם֙ (וּ) u. “and”וּבְנֹ֣תֵיכֶ֔ם (וּ) u. “and”וְעַבְדֵיכֶ֖ם (וְ) ve. “and”וְאַמְהֹתֵיכֶ֑ם (וְ) ve. “and”וְהַלֵּוִי֙ (וְ) ve. “and”וְנַחֲלָ֖ה (וְ) ve. “and”