H9002–/וְ–v

Connais donc que c'est l'Éternel, ton Dieu, qui est Dieu, le *Dieu fidèle, qui garde l'alliance et la bonté jusqu'à mille générations à ceux qui l'aiment et qui gardent ses commandements,

וְהַחֶ֗סֶד (וְ) ve. “and”וּלְשֹׁמְרֵ֥י (וּ) u. “and”

et qui récompense en face ceux qui le haïssent, pour les faire périr: il ne différera pas à l'égard de celui qui le hait; il le récompensera en face.

וּמְשַׁלֵּ֧ם (וּ) u. “and”

Et tu garderas les commandements, et les statuts et les ordonnances que je te commande aujourd'hui, pour les pratiquer.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Et, si vous écoutez ces ordonnances, et que vous les gardiez et les fassiez, il arrivera que l'Éternel, ton Dieu, te gardera l'alliance et la bonté qu'il a jurées à tes pères.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et il t'aimera, et te bénira, et te multipliera; et il bénira le fruit de ton ventre, et le fruit de ta terre, ton froment, et ton moût, et ton huile, et la portée de ton gros bétail, et l'accroissement de ton menu bétail, sur la terre qu'il a juré à tes

וּפְרִֽי־ (וּ) u. “and”וְתִֽירֹשְׁךָ֣ (וְ) ve. “and”וְיִצְהָרֶ֗ךָ (וְ) ve. “and”וְעַשְׁתְּרֹ֣ת (וְ) ve. “and”

Tu seras béni plus que tous les peuples; il n'y aura, parmi toi et parmi tes bêtes, ni mâle ni femelle stérile;

וַֽעֲקָרָ֖ה (וַֽ) va. “and”וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃ (וּ) u. “and”

et l'Éternel éloignera de toi toute maladie, et il ne mettra sur toi aucune des plaies malignes de l'Égypte que tu as connues, mais il les mettra sur tous ceux qui te haïssent.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et tu consumeras tous les peuples que l'Éternel, ton Dieu, te livre; ton oeil ne les épargnera pas, et tu ne serviras pas leurs dieux, car ce serait un piège pour toi.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

ne les crains point; souviens-toi de ce que l'Éternel, ton Dieu, a fait au Pharaon et à toute l'Égypte,

וּלְכָל־ (וּ) u. “and”

de ces grandes épreuves que tes yeux ont vues, et des signes et des prodiges, et de la main forte et du bras étendu, par lesquels l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir: ainsi fera l'Éternel, ton Dieu, à tous les peuples, dont tu as peur.

וְהָאֹתֹ֤ת (וְ) ve. “and”וְהַמֹּֽפְתִים֙ (וְ) ve. “and”וְהַיָּ֤ד (וְ) ve. “and”וְהַזְּרֹ֣עַ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel, ton Dieu, enverra aussi les frelons contre eux, jusqu'à ce que ceux qui seront restés et ceux qui se seront cachés devant toi aient péri.

וְגַם֙ (וְ) ve. “and”וְהַנִּסְתָּרִ֖ים (וְ) ve. “and”

Tu ne t'épouvanteras pas à cause d'eux, car l'Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, un *Dieu grand et terrible.

וְנוֹרָֽא׃ (וְ) ve. “and”

Vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux; tu ne désireras pas l'argent ou l'or qui sont dessus, et tu ne les prendras pas pour toi, de peur que par là tu ne sois pris dans un piège; car c'est une abomination pour l'Éternel, ton Dieu;

וְזָהָ֤ב (וְ) ve. “and”

afin que tu n'introduises pas l'abomination dans ta maison, et que tu ne sois pas anathème comme elle: tu l'auras en extrême horreur et en extrême abomination; car c'est un anathème.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְתַעֵ֥ב׀ (וְ) ve. “and”

Et il t'a humilié, et t'a fait avoir faim; et il t'a fait manger la manne que tu n'avais pas connue et que tes pères n'ont pas connue, afin de te faire connaître que l'homme ne vit pas de pain seulement, mais que l'homme vivra de tout ce qui sort de la bo

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Ton vêtement ne s'est point usé sur toi, et ton pied ne s'est point enflé, pendant ces quarante ans.

וְרַגְלְךָ֖ (וְ) ve. “and”

et garde les commandements de l'Éternel, ton Dieu, pour marcher dans ses voies et pour le craindre.

וּלְיִרְאָ֥ה (וּ) u. “and”

Car l'Éternel, ton Dieu, te fait entrer dans un bon pays, un pays de ruisseaux d'eau, de sources, et d'eaux profondes, qui sourdent dans les vallées et dans les montagnes;

וּתְהֹמֹ֔ת (וּ) u. “and”וּבָהָֽר׃ (וּ) u. “and”

un pays de froment, et d'orge, et de vignes, et de figuiers, et de grenadiers, un pays d'oliviers à huile, et de miel;

וּשְׂעֹרָ֔ה (וּ) u. “and”וְגֶ֥פֶן (וְ) ve. “and”וּתְאֵנָ֖ה (וּ) u. “and”וְרִמּ֑וֹן (וְ) ve. “and”וּדְבָֽשׁ׃ (וּ) u. “and”

un pays où tu ne mangeras pas ton pain dans la pauvreté, où tu ne manqueras de rien: un pays dont les pierres sont du fer, et des montagnes duquel tu tailleras l'airain.

וּמֵהֲרָרֶ֖יהָ (וּ) u. “and”

Prends garde à toi, de peur que tu n'oublies l'Éternel, ton Dieu, pour ne pas garder ses commandements, et ses ordonnances, et ses statuts, que je te commande aujourd'hui;

וּמִשְׁפָּטָ֣יו (וּ) u. “and”וְחֻקֹּתָ֔יו (וְ) ve. “and”

de peur que quand tu mangeras, et que tu seras rassasié, et que tu bâtiras de bonnes maisons, et y habiteras,

וּבָתִּ֥ים (וּ) u. “and”

et que ton gros et ton menu bétail se multipliera, et que l'argent et l'or te seront multipliés, et que tout ce qui est à toi se multipliera,

וּבְקָֽרְךָ֤ (וּ) u. “and”וְצֹֽאנְךָ֙ (וְ) ve. “and”וְכֶ֥סֶף (וְ) ve. “and”וְזָהָ֖ב (וְ) ve. “and”וְכֹ֥ל (וְ) ve. “and”

qui t'a fait marcher dans le désert grand et terrible, désert de serpents brûlants et de scorpions, une terre aride où il n'y a point d'eau; qui a fait sortir pour toi de l'eau du roc dur;

וְהַנּוֹרָ֗א (וְ) ve. “and”וְעַקְרָ֔ב (וְ) ve. “and”וְצִמָּא֖וֹן (וְ) ve. “and”

qui t'a fait manger dans le désert la manne que tes pères n'ont pas connue, afin de t'humilier et afin de t'éprouver, pour te faire du bien à la fin,

וּלְמַ֙עַן֙ (וּ) u. “and”