H9002–/וְ–v

Et maintenant, pourquoi mourrions-nous? car ce grand feu nous dévorera; si nous entendons encore la voix de l'Éternel, notre Dieu, nous mourrons.

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

Toi, approche, et écoute tout ce que dira l'Éternel, notre Dieu; et toi tu nous diras tout ce que l'Éternel, notre Dieu, t'aura dit, et nous l'écouterons, et nous le pratiquerons.

וּֽשֲׁמָ֔ע (וּֽ) u. “and”וְאַ֣תְּ׀ (וְ) ve. “and”

Oh! s'ils avaient toujours ce coeur-là pour me craindre et pour garder tous mes commandements, afin de prospérer, eux et leurs fils, à toujours!

וְלִשְׁמֹ֥ר (וְ) ve. “and”וְלִבְנֵיהֶ֖ם (וְ) ve. “and”

Mais toi, tiens-toi ici auprès de moi, et je te dirai tous les commandements et les statuts et les ordonnances que tu leur enseigneras, afin qu'ils les pratiquent dans le pays que je leur donne pour le posséder.

וְאַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וַאֲדַבְּרָ֣ה (וַ) va. “so”וְהַחֻקִּ֥ים (וְ) ve. “and”וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים (וְ) ve. “and”

-Vous prendrez donc garde à faire comme l'Éternel, votre Dieu, vous a commandé; vous ne vous écarterez ni à droite ni à gauche.

וּשְׂמֹֽאל׃ (וּ) u. “and”

¶ Et ce sont ici les commandements, les statuts, et les ordonnances, que l'Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les pratiquiez dans le pays dans lequel vous passez pour le posséder;

וְזֹ֣את (וְ) ve. “and”וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים (וְ) ve. “and”

afin que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, pour garder, tous les jours de ta vie, toi, et ton fils, et le fils de ton fils, tous ses statuts et ses commandements que je te commande, et afin que tes jours soient prolongés.

וּמִצְוֹתָיו֮ (וּ) u. “and”וּבִנְךָ֣ (וּ) u. “and”וּבֶן־ (וּ) u. “and”וּלְמַ֖עַן (וּ) u. “and”

Et tu écouteras, Israël! et tu prendras garde à les pratiquer, afin que tu prospères, et que vous multipliiez beaucoup dans un pays ruisselant de lait et de miel, comme l'Éternel, le Dieu de tes pères, te l'a dit.

וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”וּדְבָֽשׁ׃ (וּ) u. “and”

Et tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur, et de toute ton âme, et de toute ta force.

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Tu les inculqueras à tes fils, et tu en parleras, quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras par le chemin, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras;

וּבְלֶכְתְּךָ֣ (וּ) u. “and”וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ (וּֽ) u. “and”וּבְקוּמֶֽךָ׃ (וּ) u. “and”

et tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ (וּ) u. “and”

Et il arrivera, quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura introduit dans le pays qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de te donner: de grandes et bonnes villes que tu n'as pas bâties,

וּֽלְיַעֲקֹ֖ב (וּֽ) u. “and”וְטֹבֹ֖ת (וְ) ve. “and”

et des maisons pleines de tout bien que tu n'as pas remplies, et des puits creusés que tu n'as pas creusés, des vignes et des oliviers que tu n'as pas plantés; et que tu mangeras, et que tu seras rassasié;

וּבָ֨תִּ֜ים (וּ) u. “and”וּבֹרֹ֤ת (וּ) u. “and”וְזֵיתִ֖ים (וְ) ve. “and”

Tu craindras l'Éternel, ton Dieu, et tu le serviras, et tu jureras par son nom.

וְאֹת֣וֹ (וְ) ve. “and”וּבִשְׁמ֖וֹ (וּ) u. “and”

¶ Vous garderez soigneusement les commandements de l'Éternel, votre Dieu, et ses témoignages et ses statuts qu'il t'a commandés.

וְעֵדֹתָ֥יו (וְ) ve. “and”וְחֻקָּ֖יו (וְ) ve. “and”

Et tu feras ce qui est droit et bon aux yeux de l'Éternel, afin que tu prospères, et que tu entres dans le bon pays que l'Éternel a promis par serment à tes pères, et que tu le possèdes,

וְהַטּ֖וֹב (וְ) ve. “and”

Quand ton fils t'interrogera à l'avenir, disant: Que sont les témoignages, et les statuts et les ordonnances que l'Éternel, notre Dieu, vous a commandés? alors tu diras à ton fils:

וְהַֽחֻקִּים֙ (וְ) ve. “and”וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים (וְ) ve. “and”

et l'Éternel a opéré, devant nos yeux, des signes et des prodiges, grands et accablants, sur l'Égypte, sur le Pharaon, et sur toute sa maison;

וּ֠מֹפְתִים (וּ֠) U. “and”וְרָעִ֧ים׀ (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

et il nous a fait sortir de là, pour nous faire entrer dans le pays qu'il avait promis par serment à nos pères, pour nous le donner.

וְאוֹתָ֖נוּ (וְ) ve. “and”

Et ce sera notre justice, que nous prenions garde à pratiquer tous ces commandements devant l'Éternel, notre Dieu, comme il nous l'a commandé.

וּצְדָקָ֖ה (וּ) u. “and”

¶ Quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura introduit dans le pays où tu entres pour le posséder, et qu'il aura chassé de devant toi des nations nombreuses, le Héthien, et le Guirgasien, et l'Amoréen, et le Cananéen, et le Phérézien, et le Hévien, et le Jébusien,

וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י (וְ) ve. “and”וְהָאֱמֹרִ֜י (וְ) ve. “and”וְהַכְּנַעֲנִ֣י (וְ) ve. “and”וְהַפְּרִזִּ֗י (וְ) ve. “and”וְהַֽחִוִּי֙ (וְ) ve. “and”וְהַיְבוּסִ֔י (וְ) ve. “and”וַעֲצוּמִ֖ים (וַ) va. “and”

et que l 'Éternel, ton Dieu, les aura livrées devant toi, et que tu les auras frappées, tu les détruiras entièrement comme un anathème; tu ne traiteras point alliance avec elles, et tu ne leur feras pas grâce.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Tu ne t'allieras point par mariage avec elles, tu ne donneras pas ta fille à leur fils, et tu ne prendras pas leur fille pour ton fils;

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וּבִתּ֖וֹ (וּ) u. “and”

Mais vous leur ferez ainsi: Vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues, et vous abattrez leurs ashères, et vous brûlerez au feu leurs images taillées.

וּמַצֵּבֹתָ֖ם (וּ) u. “and”וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙ (וַ) va. “and”וּפְסִילֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

mais parce que l'Éternel vous a aimés et parce qu'il garde le serment qu'il a juré à vos pères, l'Éternel vous a fait sortir à main forte, et t'a racheté de la maison de servitude, de la main du Pharaon, roi d'Égypte.

וּמִשָּׁמְר֤וּ (וּ) u. “and”