H9002–/וְ–v

So sollst du nun heute erkennen und es dir zu Herzen nehmen, daß der Herr der alleinige Gott ist oben im Himmel und unten auf Erden, und keiner sonst.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Darum halte seine Satzungen und seine Gebote, die ich dir heute gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir gut geht, und damit du lange lebst in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, gibt, für alle Zeiten!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּלְבָנֶ֖יךָ (וּ) u. “and”וּלְמַ֨עַן (וּ) u. “and”

damit der Totschläger dorthin fliehen könne, der seinen Nächsten unabsichtlich getötet hat, ohne ihn zuvor gehaßt zu haben, daß er in eine dieser Städte fliehe und am Leben bleibe,

וְה֛וּא (וְ) ve. “and”

nämlich Bezer in der Steppe, im Land der Ebene, für die Rubeniter, Ramot in Gilead für die Gaditer und Golan in Baschan für die Manassiter.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und dies ist das Gesetz, das Mose den Kindern Israels vorlegte;

וְזֹ֖את (וְ) ve. “and”

das sind die Zeugnisse, die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die Mose den Kindern Israels verkündigte, als sie aus Ägypten zogen,

וְהַֽחֻקִּ֖ים (וְ) ve. “and”וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים (וְ) ve. “and”

auf der anderen Seite des Jordan, im Tal, Beth-Peor gegenüber, im Land Sihons, des Königs der Amoriter, der in Hesbon wohnte, den Mose und die Kinder Israels schlugen, als sie aus Ägypten zogen,

וּבְנֵֽי (וּ) u. “and”

und dessen Land sie in Besitz nahmen, samt dem Land Ogs, des Königs von Baschan, der beiden Könige der Amoriter, die jenseits des Jordan waren, gegen Sonnenaufgang,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

von Aroer an, das am Ufer des Arnonflusses liegt, bis an den Berg Sion, das ist der Hermon,

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

und die ganze Ebene jenseits des Jordan, gegen Osten, bis an das Meer der Arava unterhalb der Abhänge des Pisga.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְעַ֖ד (וְ) ve. “and”

Und Mose berief ganz Israel und sprach zu ihnen: Höre, Israel, die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ich heute vor euren Ohren rede; lernt und bewahrt sie, um sie zu tun!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Ich stand zu derselben Zeit zwischen dem Herrn und euch, um euch die Worte des Herrn zu verkündigen; denn ihr habt euch vor dem Feuer gefürchtet und seid nicht auf den Berg gegangen. Und er sprach:

וּבֵֽינֵיכֶם֙ (וּ) u. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Du sollst dir kein Bildnis noch irgend ein Gleichnis machen, weder von dem, was oben im Himmel, noch von dem, was unten auf Erden, noch von dem, was in den Wassern ist, tiefer als die Erdoberfläche.

וַאֲשֶׁ֥ר֩ (וַ) va. “and”וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”

Bete sie nicht an und diene ihnen nicht! Denn ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied derer, die mich hassen,

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

der aber Gnade erweist an vielen Tausenden, die mich lieben und meine Gebote halten.

וְעֹ֤֥שֶׂה (וְ) ve. “and”וּלְשֹׁמְרֵ֥י (וּ) u. “and”

aber am siebten Tag ist der Sabbat des Herrn, deines Gottes; da sollst du kein Werk tun, weder du, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Rind, noch dein Esel, noch all dein Vieh, noch dein Fremdling, der innerhalb deiner Tore ist, damit dein Knecht und deine Magd ruhen wie du.

וְי֙וֹם֙ (וְ) ve. “and”וּבִנְךָֽ־ (וּ) u. “and”וּבִתֶּ֣ךָ (וּ) u. “and”וְעַבְדְּךָֽ־ (וְ) ve. “and”וַ֠אֲמָתֶךָ (וַ֠) Va. “and”וְשׁוֹרְךָ֨ (וְ) ve. “and”וַחֲמֹֽרְךָ֜ (וַ) va. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְגֵֽרְךָ֙ (וְ) ve. “and”וַאֲמָתְךָ֖ (וַ) va. “and”

Denn du sollst bedenken, daß du auch ein Knecht gewesen bist im Land Ägypten, und daß der Herr, dein Gott, dich von dort herausgeführt hat mit mächtiger Hand und ausgestrecktem Arm. Darum hat dir der Herr, dein Gott, geboten, daß du den Sabbattag halten sollst.

וּבִזְרֹ֣עַ (וּ) u. “and”

Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, wie es dir der Herr, dein Gott, geboten hat, damit du lange lebst und es dir gut geht in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּלְמַ֙עַן֙ (וּ) u. “and”

Du sollst nicht ehebrechen!

וְלֹ֖֣א (וְ) ve. “and”

Du sollst nicht stehlen!

וְלֹ֖֣א (וְ) ve. “and”

Du sollst kein falsches Zeugnis reden gegen deinen Nächsten!

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Du sollst nicht begehren die Frau deines Nächsten; und du sollst dich nicht gelüsten lassen nach dem Haus deines Nächsten, noch nach seinem Acker, noch nach seinem Knecht, noch nach seiner Magd, noch nach seinem Rind, noch nach seinem Esel, noch nach allem, was dein Nächster hat!

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹ֨א (וְ) ve. “and”וְעַבְדּ֤וֹ (וְ) ve. “and”וַאֲמָתוֹ֙ (וַ) va. “and”וַחֲמֹר֔וֹ (וַ) va. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”

Diese Worte redete der Herr zu eurer ganzen Gemeinde auf dem Berg, mitten aus dem Feuer, dem Gewölk und der Dunkelheit, mit gewaltiger Stimme, und er fügte nichts hinzu. Und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln und gab sie mir.

וְהָֽעֲרָפֶ֔ל (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Und es geschah, als ihr die Stimme mitten aus der Finsternis hörtet und der Berg im Feuer brannte, da tratet ihr zu mir, alle Oberhäupter eurer Stämme und eure Ältesten,

וְהָהָ֖ר (וְ) ve. “and”וְזִקְנֵיכֶֽם׃ (וְ) ve. “and”

und ihr spracht: Siehe, der Herr, unser Gott, hat uns seine Herrlichkeit und seine Größe sehen lassen, und wir haben seine Stimme mitten aus dem Feuer gehört; heute haben wir gesehen, daß Gott mit den Menschen redet und sie am Leben bleiben.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”