H9002–/וְ–v

Sache donc aujourd'hui, et médite en ton coeur, que l'Éternel est Dieu dans les cieux en haut, et sur la terre en bas: il n'y en a point d'autre.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Et garde ses statuts et ses commandements que je te commande aujourd'hui, afin que tu prospères, toi et tes fils après toi, et que tu prolonges tes jours sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne, pour toujours.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּלְבָנֶ֖יךָ (וּ) u. “and”וּלְמַ֨עַן (וּ) u. “and”

afin que l'homicide qui aurait tué son prochain sans le savoir, et qui ne l'aurait pas haï auparavant, s'y enfuît, et que, s'enfuyant dans l'une de ces villes-là, il vécût:

וְה֛וּא (וְ) ve. “and”

Bétser, dans le désert, sur le plateau, qui est aux Rubénites; et Ramoth, en Galaad, qui est aux Gadites; et Golan, en Basan, qui est aux Manassites.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et c'est ici la loi que Moïse plaça devant les fils d'Israël;

וְזֹ֖את (וְ) ve. “and”

ce sont ici les témoignages, et les statuts, et les ordonnances que Moïse exposa aux fils d'Israël, à leur sortie d'Égypte,

וְהַֽחֻקִּ֖ים (וְ) ve. “and”וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים (וְ) ve. “and”

en deçà du Jourdain, dans la vallée vis-à-vis de Beth-Péor, dans le pays de Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, que Moïse et les fils d'Israël frappèrent à leur sortie d'Égypte;

וּבְנֵֽי (וּ) u. “and”

et ils possédèrent son pays, et le pays d'Og, roi de Basan, deux rois des Amoréens, qui étaient en deçà de Jourdain, vers le soleil levant,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

depuis Aroër qui est sur le bord du torrent de l'Arnon, jusqu'à la montagne de Scion qui est l'Hermon,

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

et toute la plaine en deçà du Jourdain, vers le levant et jusqu'à la mer de la plaine, sous les pentes du Pisga.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְעַ֖ד (וְ) ve. “and”

¶ Et Moïse appela tout Israël, et leur dit: Écoute, Israël, les statuts et les ordonnances que je prononce aujourd'hui à vos oreilles: vous les apprendrez, et vous les garderez pour les pratiquer.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

(moi, je me tenais en ce temps-là entre l'Éternel et vous, pour vous déclarer la parole de l'Éternel, car vous aviez peur à cause du feu et vous ne montâtes point sur la montagne), disant:

וּבֵֽינֵיכֶם֙ (וּ) u. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Tu ne te feras point d'image taillée, aucune ressemblance de ce qui est dans les cieux en haut, ni de ce qui est sur la terre en bas, ni de ce qui est dans les eaux au-dessous de la terre.

וַאֲשֶׁ֥ר֩ (וַ) va. “and”וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”

Tu ne t'inclineras point devant elles et tu ne les serviras point; car moi, l'Éternel, ton Dieu, je suis un *Dieu jaloux, qui visite l'iniquité des pères sur les fils, et sur la troisième et sur la quatrième génération de ceux qui me haïssent,

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

et qui use de bonté envers des milliers de ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.

וְעֹ֤֥שֶׂה (וְ) ve. “and”וּלְשֹׁמְרֵ֥י (וּ) u. “and”

mais le septième jour est le sabbat consacré à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton boeuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni ton étranger qui est dans tes portes, a

וְי֙וֹם֙ (וְ) ve. “and”וּבִנְךָֽ־ (וּ) u. “and”וּבִתֶּ֣ךָ (וּ) u. “and”וְעַבְדְּךָֽ־ (וְ) ve. “and”וַ֠אֲמָתֶךָ (וַ֠) Va. “and”וְשׁוֹרְךָ֨ (וְ) ve. “and”וַחֲמֹֽרְךָ֜ (וַ) va. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְגֵֽרְךָ֙ (וְ) ve. “and”וַאֲמָתְךָ֖ (וַ) va. “and”

et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir de là à main forte et à bras étendu; c'est pourquoi l'Éternel, ton Dieu, t'a commandé de garder le jour du sabbat.

וּבִזְרֹ֣עַ (וּ) u. “and”

Honore ton père et ta mère, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a commandé, afin que tes jours soient prolongés, et afin que tu prospères sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּלְמַ֙עַן֙ (וּ) u. “and”

Et tu ne commettras point adultère.

וְלֹ֖֣א (וְ) ve. “and”

Et tu ne déroberas point.

וְלֹ֖֣א (וְ) ve. “and”

Et tu ne diras point de faux témoignage contre ton prochain.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et tu ne convoiteras point la femme de ton prochain; et tu ne désireras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni rien qui soit à ton prochain.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹ֨א (וְ) ve. “and”וְעַבְדּ֤וֹ (וְ) ve. “and”וַאֲמָתוֹ֙ (וַ) va. “and”וַחֲמֹר֔וֹ (וַ) va. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”

L'Éternel prononça ces paroles à toute votre congrégation, sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l'obscurité profonde, avec une voix forte, et il n'ajouta rien. Et il les écrivit sur deux tables de pierre, et me les donna.

וְהָֽעֲרָפֶ֔ל (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva que lorsque vous entendîtes la voix du milieu des ténèbres, la montagne étant brûlante de feu, vous vous approchâtes de moi, tous les chefs de vos tribus et vos anciens, et vous dîtes:

וְהָהָ֖ר (וְ) ve. “and”וְזִקְנֵיכֶֽם׃ (וְ) ve. “and”

Voici, l'Éternel, notre Dieu, nous a fait voir sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu; aujourd'hui nous avons vu que Dieu parle avec l'homme, et que l'homme vit.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”