H9002–/וְ–v

Et vous recevrez le pays en héritage par le sort, selon vos familles: à ceux qui sont nombreux, vous augmenterez l'héritage, et à ceux qui sont peu nombreux, vous diminuerez l'héritage; là où le sort lui sera échu, là sera l'héritage de chacun: vous hérit

וְלַמְעַט֙ (וְ) ve. “and”

Et si vous ne dépossédez pas devant vous les habitants du pays, ceux d'entre eux que vous laisserez de reste seront comme des épines à vos yeux et comme des piquants dans vos côtés, et ils vous opprimeront dans le pays que vous habiterez.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְלִצְנִינִ֖ם (וְ) ve. “and”

Et, pour frontière occidentale, vous aurez la grande mer et ses côtes; ce sera là votre frontière occidentale.

וּגְב֣וּל (וּ) u. “and”וּגְב֑וּל (וּ) u. “and”

Et ce sera ici votre frontière septentrionale: depuis la grande mer vous marquerez pour vous la montagne de Hor;

וְזֶֽה־ (וְ) ve. “and”

Et Moïse commanda aux fils d'Israël, disant: C'est là le pays que vous recevrez en héritage par le sort, lequel l'Éternel a commandé de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu;

וַחֲצִ֥י (וַ) va. “and”

car la tribu des fils des Rubénites, selon leurs maisons de pères, et la tribu des fils des Gadites, selon leurs maisons de pères, et la demi-tribu de Manassé, ont pris leur héritage.

וּמַטֵּ֥ה (וּ) u. “and”וַחֲצִי֙ (וַ) va. “and”

Les deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain de Jéricho, à l'orient, vers le levant.

וַחֲצִ֣י (וַ) va. “and”

Ce sont ici les noms des hommes qui vous partageront le pays: Éléazar le sacrificateur, et Josué, fils de Nun.

וִיהוֹשֻׁ֖עַ (וִ) vi. “and”

-Et vous prendrez un prince de chaque tribu pour faire le partage du pays.

וְנָשִׂ֥יא (וְ) ve. “and”

Et ce sont ici les noms des hommes: pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jephunné;

וְאֵ֖לֶּה (וְ) ve. “and”

et pour la tribu des fils de Siméon, Samuel, fils d'Ammihud;

וּלְמַטֵּה֙ (וּ) u. “and”

et pour la tribu des fils de Dan, un prince, Bukki, fils de Jogli;

וּלְמַטֵּ֥ה (וּ) u. “and”

et pour la tribu des fils d'Éphraïm, un prince Kemuel, fils de Shiphtan;

וּלְמַטֵּ֥ה (וּ) u. “and”

et pour la tribu des fils de Zabulon, un prince, Élitsaphan, fils de Parnac;

וּלְמַטֵּ֥ה (וּ) u. “and”

et pour la tribu des fils d'Issacar, un prince, Paltiel, fils d'Azzan;

וּלְמַטֵּ֥ה (וּ) u. “and”

et pour la tribu des fils d'Aser, un prince, Akhihud, fils de Shelomi;

וּלְמַטֵּ֥ה (וּ) u. “and”

et pour la tribu des fils de Nephthali, un prince, Pedahel, fils d'Ammihud.

וּלְמַטֵּ֥ה (וּ) u. “and”

Commande aux fils d'Israël que, de l'héritage de leur possession, ils donnent aux Lévites des villes pour y habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites les banlieues de ces villes, autour d'elles.

וּמִגְרָ֗שׁ (וּ) u. “and”

Et ils auront les villes pour y habiter, et leurs banlieues seront pour leur bétail et pour leurs biens et pour tous leurs animaux.

וּמִגְרְשֵׁיהֶ֗ם (וּ) u. “and”וְלִרְכֻשָׁ֔ם (וְ) ve. “and”וּלְכֹ֖ל (וּ) u. “and”

Et les banlieues des villes que vous donnerez aux Lévites seront de mille coudées à l'entour, depuis la muraille de la ville en dehors.

וּמִגְרְשֵׁי֙ (וּ) u. “and”וָח֔וּצָה (וָ) va. “and”

Et vous mesurerez, en dehors de la ville, le côté de l'orient, deux mille coudées, et le côté du midi, deux mille coudées, et le côté de l'occident, deux mille coudées, et le côté du nord, deux mille coudées; et la ville sera au milieu: ce seront là les b

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וְהָעִ֣יר (וְ) ve. “and”

Et parmi les villes que vous donnerez aux Lévites seront les six villes de refuge, que vous donnerez pour que l'homicide s'y enfuie; et outre celles-là, vous donnerez quarante-deux villes.

וְאֵ֣ת (וְ) ve. “and”וַעֲלֵיהֶ֣ם (וַ) va. “and”וּשְׁתַּ֖יִם (וּ) u. “and”

Toutes les villes que vous donnerez aux Lévites seront quarante-huit villes, elles et leurs banlieues.

וּשְׁמֹנֶ֖ה (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et quant aux villes que vous donnerez sur la possession des fils d'Israël, de ceux qui en auront beaucoup vous en prendrez beaucoup, et de ceux qui en auront peu vous en prendrez peu: chacun donnera de ses villes aux Lévites, à proportion de l'héritage qu

וְהֶֽעָרִ֗ים (וְ) ve. “and”וּמֵאֵ֥ת (וּ) u. “and”

Et ce seront pour vous des villes de refuge de devant le vengeur, afin que l'homicide ne meure point qu'il n'ait comparu en jugement devant l'assemblée.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”