H9002–/וְ–v

Bâtissez-vous des villes pour vos petits enfants, et des enclos pour vos troupeaux; et ce qui est sorti de votre bouche, faites-le.

וּגְדֵרֹ֖ת (וּ) u. “and”וְהַיֹּצֵ֥א (וְ) ve. “and”

Et les fils de Gad et les fils de Ruben parlèrent à Moïse, disant: Tes serviteurs feront comme mon seigneur l'a commandé.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”

Nos petits enfants, nos femmes, nos troupeaux et toutes nos bêtes seront là, dans les villes de Galaad;

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

et tes serviteurs, tous équipés pour l'armée, passeront devant l'Éternel pour aller à la guerre, comme mon seigneur l'a dit.

וַעֲבָדֶ֨יךָ (וַ) va. “and”

¶ Et Moïse commanda à leur sujet à Éléazar, le sacrificateur, et à Josué, fils de Nun, et aux chefs des pères des tribus des fils d'Israël;

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et Moïse leur dit: Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain devant l'Éternel, tous équipés pour la guerre, et que le pays soit subjugué devant vous, vous leur donnerez le pays de Galaad en possession.

וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”

Mais s'ils ne passent pas équipés avec vous, alors ils auront des possessions au milieu de vous dans le pays de Canaan.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Et les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent, disant: Nous ferons ainsi que l'Éternel a dit à tes serviteurs;

וּבְנֵ֥י (וּ) u. “and”

nous passerons équipés devant l'Éternel dans le pays de Canaan, et la possession de notre héritage en deçà du Jourdain sera à nous.

וְאִתָּ֙נוּ֙ (וְ) ve. “and”

Et Moïse leur donna, -aux fils de Gad, et aux fils de Ruben, et à la demi-tribu de Manassé, fils de Joseph, -le royaume de Sihon, roi des Amoréens, et le royaume d'Og, roi de Basan, le pays, selon ses villes, dans leurs confins, les villes du pays à l'ent

וְלִבְנֵ֨י (וְ) ve. “and”וְלַחֲצִ֣י׀ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

-Et les fils de Gad bâtirent Dibon, et Ataroth, et Aroër,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

et Atroth-Shophan, et Jahzer, et Jogbeha,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְיָגְבֳּהָֽה׃ (וְ) ve. “and”

et Beth-Nimra, et Beth-Haran villes fortes, et des enclos pour le petit bétail.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְגִדְרֹ֥ת (וְ) ve. “and”

-Et les fils de Ruben bâtirent Hesbon, et Elhalé,

וּבְנֵ֤י (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

et Kiriathaïm, et Nebo, et Baal-Méon, dont les noms furent changés, et Sibma; et ils donnèrent d'autres noms aux villes qu'ils bâtirent.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Jaïr, fils de Manassé, alla, et prit leurs bourgs, et les appela bourgs de Jaïr.

וְיָאִ֤יר (וְ) ve. “and”

Et Nobakh alla, et prit Kenath et les villages de son ressort, et il l'appela Nobakh, d'après son nom.

וְנֹ֣בַח (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Ce sont ici les traites des fils d'Israël, qui sortirent du pays d'Égypte, selon leurs armées, sous la main de Moïse et d'Aaron.

וְאַהֲרֹֽן׃ (וְ) ve. “and”

Et Moïse écrivit leurs départs, selon leurs traites, suivant le commandement de l'Éternel; et ce sont ici leurs traites, selon leurs départs.

וְאֵ֥לֶּה (וְ) ve. “and”

et les Égyptiens enterraient ceux que l'Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés; et l'Éternel avait exécuté des jugements sur leurs dieux.

וּמִצְרַ֣יִם (וּ) u. “and”וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם (וּ) u. “and”

Et ils partirent de Mara, et vinrent à Élim; et à Élim, il y avait douze fontaines d'eau et soixante-dix palmiers, et ils campèrent là.

וּ֠בְאֵילִם (וּ֠) U. “and”וְשִׁבְעִ֥ים (וְ) ve. “and”

Et ils partirent d'Alush, et campèrent à Rephidim, où il n'y avait pas d'eau à boire pour le peuple.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

et Aaron était âgé de cent vingt-trois ans quand il mourut sur la montagne de Hor.

וְאַהֲרֹ֔ן (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֛ים (וְ) ve. “and”וּמְאַ֖ת (וּ) u. “and”

Et le Cananéen, roi d'Arad, qui habitait le midi, dans le pays de Canaan, apprit que les fils d'Israël venaient.

וְהֽוּא־ (וְ) ve. “and”

vous déposséderez tous les habitants du pays devant vous, et vous détruirez toutes leurs figures sculptées, et vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous dévasterez tous leurs hauts lieux;

וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ת (וְ) ve. “and”