H9002–/וְ–v

(or la moitié qui était à l'assemblée fut de trois cent trente-sept mille cinq cents têtes de menu bétail,

וּשְׁלֹשִׁ֣ים (וּ) u. “and”וַחֲמֵ֥שׁ (וַ) va. “and”

trente-six mille têtes de gros bétail,

וּבָקָ֕ר (וּ) u. “and”וּשְׁלֹשִׁ֖ים (וּ) u. “and”

trente mille cinq cents ânes,

וַחֲמֹרִ֕ים (וַ) va. “and”וַחֲמֵ֥שׁ (וַ) va. “and”

et seize mille personnes),....

וְנֶ֣פֶשׁ (וְ) ve. “and”

de cette moitié qui était aux fils d'Israël, Moïse prit une part sur cinquante tant des hommes que du bétail, et les donna aux Lévites, qui vaquent au service du tabernacle de l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וּמִן־ (וּ) u. “and”

¶ Et ceux qui étaient préposés sur les milliers de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, s'approchèrent de Moïse;

וְשָׂרֵ֥י (וְ) ve. “and”

et ils dirent à Moïse: Tes serviteurs ont relevé la somme des hommes de guerre qui sont sous notre main, et il ne manque pas un seul homme d'entre nous.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et nous présentons une offrande à l'Éternel, chacun ce qu'il a trouvé, des objets d'or, des bracelets pour les bras, et des bracelets pour les mains, des anneaux, des pendants d'oreilles, et des colliers, afin de faire propitiation pour nos âmes devant l'

וְצָמִ֔יד (וְ) ve. “and”וְכוּמָ֑ז (וְ) ve. “and”

Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, prirent d'eux cet or, tous les objets ouvragés.

וְאֶלְעָזָ֧ר (וְ) ve. “and”

Et tout l'or de l'offrande élevée, qu'ils avaient offert à l'Éternel, fut de seize mille sept cent cinquante sicles, de la part des chefs de milliers et des chefs de centaines;

וַחֲמִשִּׁ֖ים (וַ) va. “and”וּמֵאֵ֖ת (וּ) u. “and”

Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, prirent l'or des chefs de milliers et des chefs de centaines, et l'apportèrent à la tente d'assignation, comme mémorial pour les fils d'Israël, devant l'Éternel.

וְאֶלְעָזָ֤ר (וְ) ve. “and”וְהַמֵּא֑וֹת (וְ) ve. “and”

¶ Et les troupeaux des fils de Ruben et des fils de Gad étaient en grand nombre, en très-grande quantité. Et ils virent le pays de Jahzer et le pays de Galaad, et voici, le lieu était un lieu propre pour des troupeaux.

וּמִקְנֶ֣ה׀ (וּ) u. “and”וְלִבְנֵי־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Et les fils de Gad et les fils de Ruben vinrent, et parlèrent à Moïse et à Éléazar, le sacrificateur, et aux princes de l'assemblée, disant:

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Ataroth, et Dibon, et Jahzer, et Nimra, et Hesbon, et Elhalé, et Sebam, et Nebo, et Béon,

וְדִיבֹן֙ (וְ) ve. “and”וְיַעְזֵ֣ר (וְ) ve. “and”וְנִמְרָ֔ה (וְ) ve. “and”וְחֶשְׁבּ֖וֹן (וְ) ve. “and”וְאֶלְעָלֵ֑ה (וְ) ve. “and”וּשְׂבָ֥ם (וּ) u. “and”וּנְב֖וֹ (וּ) u. “and”וּבְעֹֽן׃ (וּ) u. “and”

le pays que l'Éternel a frappé devant l'assemblée d'Israël, est un pays propre pour des troupeaux, et tes serviteurs ont des troupeaux.

וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָ (וְ) ve. “and”

Et Moïse dit aux fils de Gad et aux fils de Ruben: Vos frères iront-ils à la guerre, et vous, vous habiterez ici?

וְלִבְנֵ֣י (וְ) ve. “and”וְאַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

Et pourquoi découragez-vous les fils d'Israël de passer dans le pays que l'Éternel leur a donné?

וְלָ֣מָּה (וְ) ve. “and”

Si les hommes qui sont montés d'Égypte, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, voient la terre que j'ai promise par serment à Abraham, à Isaac, et à Jacob! car ils ne m'ont pas pleinement suivi,

וָמַ֔עְלָה (וָ) va. “and”וּֽלְיַעֲקֹ֑ב (וּֽ) u. “and”

-excepté Caleb, fils de Jéphunné, le Kenizien, et Josué, fils de Nun, car ils ont pleinement suivi l'Éternel.

וִיהוֹשֻׁ֖עַ (וִ) vi. “and”

Et voici, vous vous êtes levés à la place de vos pères, une progéniture d'hommes pécheurs, pour ajouter encore à l'ardeur de la colère de l'Éternel contre Israël.

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”

¶ Et ils s'approchèrent de lui, et dirent: Nous bâtirons ici des enclos pour nos troupeaux, et des villes pour nos petits enfants;

וְעָרִ֖ים (וְ) ve. “and”

et nous nous équiperons promptement pour marcher devant les fils d'Israël, jusqu'à ce que nous les ayons introduits en leur lieu; et nos petits enfants habiteront dans les villes fortes, à cause des habitants du pays.

וַאֲנַ֜חְנוּ (וַ) va. “and”

car nous n'hériterons pas avec eux au delà du Jourdain, ni plus loin, parce que notre héritage nous est échu, à nous, de ce côté du Jourdain, vers le levant.

וָהָ֑לְאָה (וָ) va. “and”

et que le pays soit subjugué devant l'Éternel, et qu'ensuite vous vous en retourniez, alors vous serez innocents, envers l'Éternel et envers Israël; et ce pays-ci sera votre possession devant l'Éternel.

וְאַחַ֣ר (וְ) ve. “and”וּמִיִּשְׂרָאֵ֑ל (וּ) u. “and”

Mais si vous ne faites pas ainsi, voici, vous pécherez contre l'Éternel; et sachez que votre péché vous trouvera.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּדְעוּ֙ (וּ) u. “and”