H9002–/וְ–v

Le septième jour, vous offrirez sept taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d'un an sans défaut,

וּבַיּ֧וֹם (וּ) u. “and”

avec l'offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d'après les règles établies.

וּמִנְחָתָ֣ם (וּ) u. “and”וְנִסְכֵּהֶ֡ם (וְ) ve. “and”וְלַכְּבָשִׂ֛ים (וְ) ve. “and”

Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, outre l'holocauste perpétuel, l'offrande et la libation. -

וּשְׂעִ֥יר (וּ) u. “and”וְנִסְכָּֽהּ׃ (וְ) ve. “and”

avec l'offrande et les libations pour le taureau, le bélier et les agneaux, selon leur nombre, d'après les règles établies.

וְנִסְכֵּיהֶ֗ם (וְ) ve. “and”וְלַכְּבָשִׂ֛ים (וְ) ve. “and”

Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, outre l'holocauste perpétuel, l'offrande et la libation.

וּשְׂעִ֥יר (וּ) u. “and”וּמִנְחָתָ֖הּ (וּ) u. “and”וְנִסְכָּֽהּ׃ (וְ) ve. “and”

Tels sont les sacrifices que vous offrirez à l'Éternel dans vos fêtes, outre vos holocaustes, vos offrandes et vos libations, et vos sacrifices de prospérité, en accomplissement d'un voeu ou en offrandes volontaires.

וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם (וְ) ve. “and”וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם (וּ) u. “and”וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם (וּ) u. “and”וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃ (וּ) u. “and”

Lorsqu'une femme, dans sa jeunesse et à la maison de son père, fera un voeu à l'Éternel et se liera par un engagement,

וְאִשָּׁ֕ה (וְ) ve. “and”

et que son père aura connaissance du voeu qu'elle a fait et de l'engagement par lequel elle s'est liée, -si son père garde le silence envers elle, tout voeu qu'elle aura fait sera valable, et tout engagement par lequel elle se sera liée sera valabl

וֶֽאֱסָרָהּ֙ (וֶֽ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

mais si son père la désapprouve le jour où il en a connaissance, tous ses voeux et tous les engagements par lesquels elle se sera liée n'auront aucune valeur; et l'Éternel lui pardonnera, parce qu'elle a été désapprouvée de son père.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וֶֽאֱסָרֶ֛יהָ (וֶֽ) ve. “and”וַֽיהוָה֙ (וַֽ) va. “and”

Lorsqu'elle sera mariée, après avoir fait des voeux, ou s'être liée par une parole échappée de ses lèvres,

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּנְדָרֶ֖יהָ (וּ) u. “and”

et que son mari en aura connaissance, -s'il garde le silence envers elle le jour où il en a connaissance, ses voeux seront valables, et les engagements par lesquels elle se sera liée seront valables;

וֶֽאֱסָרֶ֛הָ (וֶֽ) ve. “and”

mais si son mari la désapprouve le jour où il en a connaissance, il annulera le voeu qu'elle a fait et la parole échappée de ses lèvres, par laquelle elle s'est liée; et l'Éternel lui pardonnera.

וְ֠אִם (וְ֠) Ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וַיהוָ֖ה (וַ) va. “and”

Le voeu d'une femme veuve ou répudiée, l'engagement quelconque par lequel elle se sera liée, sera valable pour elle.

וְנֵ֥דֶר (וְ) ve. “and”וּגְרוּשָׁ֑ה (וּ) u. “and”

Lorsqu'une femme, dans la maison de son mari, fera des voeux ou se liera par un serment,

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

et que son mari en aura connaissance, -s'il garde le silence envers elle et ne la désapprouve pas, tous ses voeux seront valables, et tous les engagements par lesquels elle se sera liée seront valables;

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

mais si son mari les annule le jour où il en a connaissance, tout voeu et tout engagement sortis de ses lèvres n'auront aucune valeur, son mari les a annulés; et l'Éternel lui pardonnera.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּלְאִסַּ֥ר (וּ) u. “and”וַיהוָ֖ה (וַ) va. “and”

Son mari peut ratifier et son mari peut annuler tout voeu, tout serment par lequel elle s'engage à mortifier sa personne.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְאִישָׁ֥הּ (וְ) ve. “and”

S'il garde de jour en jour le silence envers elle, il ratifie ainsi tous les voeux ou tous les engagements par lesquels elle s'est liée; il les ratifie, parce qu'il a gardé le silence envers elle le jour où il en a eu connaissance.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Mais s'il les annule après le jour où il en a eu connaissance, il sera coupable du péché de sa femme.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Moïse parla au peuple, et dit: Équipez d'entre vous des hommes pour l'armée, et qu'ils marchent contre Madian, afin d'exécuter la vengeance de l'Éternel sur Madian.

וְיִהְיוּ֙ (וְ) ve. “so”

Moïse envoya à l'armée ces mille hommes par tribu, et avec eux le fils du sacrificateur Éléazar, Phinées, qui portait les instruments sacrés et les trompettes retentissantes.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּכְלֵ֥י (וּ) u. “and”וַחֲצֹצְר֥וֹת (וַ) va. “and”

Ils tuèrent les rois de Madian avec tous les autres, Évi, Rékem, Tsur, Hur et Réba, cinq rois de Madian; ils tuèrent aussi par l'épée Balaam, fils de Beor.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Les enfants d'Israël firent prisonnières les femmes des Madianites avec leurs petits enfants, et ils pillèrent tout leur bétail, tous leurs troupeaux et toutes leurs richesses.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Ils incendièrent toutes les villes qu'ils habitaient et tous leurs enclos.

וְאֵ֤ת (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Ils prirent toutes les dépouilles et tout le butin, personnes et bestiaux;

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וּבַבְּהֵמָֽה׃ (וּ) u. “and”