H9002–/וְ–v

Et le septième jour, sept taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d'un an, sans défaut;

וּבַיּ֧וֹם (וּ) u. “and”

et leur offrande de gâteau et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers, et pour les agneaux, d'après leur nombre, selon leur ordonnance;

וּמִנְחָתָ֣ם (וּ) u. “and”וְנִסְכֵּהֶ֡ם (וְ) ve. “and”וְלַכְּבָשִׂ֛ים (וְ) ve. “and”

et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l'holocauste continuel, son gâteau et sa libation.

וּשְׂעִ֥יר (וּ) u. “and”וְנִסְכָּֽהּ׃ (וְ) ve. “and”

leur offrande de gâteau et leurs libations pour le taureau, pour le bélier, et pour les agneaux, d'après leur nombre, selon l'ordonnance;

וְנִסְכֵּיהֶ֗ם (וְ) ve. “and”וְלַכְּבָשִׂ֛ים (וְ) ve. “and”

et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l'holocauste continuel et son gâteau et sa libation.

וּשְׂעִ֥יר (וּ) u. “and”וּמִנְחָתָ֖הּ (וּ) u. “and”וְנִסְכָּֽהּ׃ (וְ) ve. “and”

Vous offrirez ces choses à l'Éternel dans vos jours solennels, outre vos voeux et vos offrandes volontaires en vos holocaustes et vos offrandes de gâteau, et vos libations, et vos sacrifices de prospérités.

וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם (וְ) ve. “and”וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם (וּ) u. “and”וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם (וּ) u. “and”וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃ (וּ) u. “and”

Quand un homme aura fait un voeu à l'Éternel, ou quand il aura fait un serment, pour lier son âme par une obligation, il ne violera pas sa parole; il fera selon tout ce qui sera sorti de sa bouche.

וְאִשָּׁ֕ה (וְ) ve. “and”

¶ Et si une femme a fait un voeu à l'Éternel, et qu'elle se soit liée par une obligation dans la maison de son père, dans sa jeunesse,

וֶֽאֱסָרָהּ֙ (וֶֽ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

et que son père ait entendu son voeu et son obligation par laquelle elle a obligé son âme, et que son père ait gardé le silence envers elle, tous ses voeux demeureront obligatoires, et toute obligation par laquelle elle aura obligé son âme demeurer

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וֶֽאֱסָרֶ֛יהָ (וֶֽ) ve. “and”וַֽיהוָה֙ (וַֽ) va. “and”

Mais si son père la désapprouve le jour où il en a entendu parler, aucun de ses voeux et de ses obligations par lesquelles elle a obligé son âme ne demeureront obligatoires; et l'Éternel lui pardonnera, car son père l'a désapprouvée.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּנְדָרֶ֖יהָ (וּ) u. “and”

Et si elle a un mari, et que son voeu soit sur elle, ou quelque chose qui ait échappé de ses lèvres par quoi elle a obligé son âme,

וֶֽאֱסָרֶ֛הָ (וֶֽ) ve. “and”

et si son mari l'a entendu, et que le jour où il l'a entendu il ait gardé le silence envers elle, ses voeux demeureront obligatoires, et ses obligations par lesquelles elle aura obligé son âme demeureront obligatoires.

וְ֠אִם (וְ֠) Ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וַיהוָ֖ה (וַ) va. “and”

Mais si, le jour où son mari l'aura entendu, il la désapprouve et casse le voeu qui est sur elle et ce qui a échappé de ses lèvres, par quoi elle avait obligé son âme, l'Éternel lui pardonnera.

וְנֵ֥דֶר (וְ) ve. “and”וּגְרוּשָׁ֑ה (וּ) u. “and”

Mais le voeu d'une veuve, ou d'une femme répudiée, -tout ce par quoi elle aura obligé son âme, demeurera obligatoire pour elle.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Et si elle a fait un voeu dans la maison de son mari ou si elle a obligé son âme par serment,

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

et que son mari l'ait entendu et ait gardé le silence envers elle, et ne l'ait pas désapprouvée, tous ses voeux demeureront obligatoires, et toute obligation par laquelle elle aura obligé son âme demeurera obligatoire.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּלְאִסַּ֥ר (וּ) u. “and”וַיהוָ֖ה (וַ) va. “and”

Mais si son mari les a expressément cassés le jour où il les a entendus, alors rien de ce qui sera sorti de ses lèvres, voeu ou obligation liée sur son âme, ne demeurera obligatoire: son mari l'a cassé; et l'Éternel lui pardonnera.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְאִישָׁ֥הּ (וְ) ve. “and”

Tout voeu et tout serment par lequel on s'oblige à affliger son âme, le mari peut le ratifier et le mari peut le casser.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Et si son mari se tait absolument envers elle, jour après jour, alors il aura ratifié tous ses voeux ou toutes ses obligations qu'elle a prises sur elle; il les a ratifiés, car il a gardé le silence envers elle le jour où il les a entendus.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Et Moïse parla au peuple, disant: Équipez d'entre vous des hommes pour l'armée, afin qu'ils marchent contre Madian pour exécuter la vengeance de l'Éternel sur Madian.

וְיִהְיוּ֙ (וְ) ve. “so”

et Moïse les envoya à l'armée, mille par tribu, à la guerre, eux et Phinées, fils d'Éléazar, le sacrificateur; et il avait en sa main les ustensiles du lieu saint, savoir les trompettes au son éclatant.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּכְלֵ֥י (וּ) u. “and”וַחֲצֹצְר֥וֹת (וַ) va. “and”

Et ils tuèrent les rois de Madian, outre ceux qui leur furent tués, Évi, et Rékem, et Tsur, et Hur, et Réba, cinq rois de Madian; et ils tuèrent par l'épée Balaam, fils de Béor.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Et les fils d'Israël emmenèrent captives les femmes de Madian et leurs petits enfants, et pillèrent tout leur bétail et tous leurs troupeaux et tout leur bien;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et ils brûlèrent par le feu toutes les villes de leurs habitations, et tous leurs campements;

וְאֵ֤ת (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

et ils emportèrent tout le butin et tout ce qu'ils avaient pris, en hommes et en bêtes;

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וּבַבְּהֵמָֽה׃ (וּ) u. “and”