H9002–/וְ–v

Alors la parole de l'Éternel lui fut adressée ainsi: Ce n'est pas lui qui sera ton héritier, mais c'est celui qui sortira de tes entrailles qui sera ton héritier.

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”

Et après l'avoir conduit dehors, il dit: Regarde vers le ciel, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Telle sera ta postérité.

וּסְפֹר֙ (וּ) u. “and”

Et l'Éternel lui dit: Prends une génisse de trois ans, une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans, une tourterelle et une jeune colombe.

וְעֵ֥ז (וְ) ve. “and”וְאַ֣יִל (וְ) ve. “and”וְתֹ֖ר (וְ) ve. “and”וְגוֹזָֽל׃ (וְ) ve. “and”

Abram prit tous ces animaux, les coupa par le milieu, et mit chaque morceau l'un vis-à-vis de l'autre; mais il ne partagea point les oiseaux.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Au coucher du soleil, un profond sommeil tomba sur Abram; et voici, une frayeur et une grande obscurité vinrent l'assaillir.

וְתַרְדֵּמָ֖ה (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Mais je jugerai la nation à laquelle ils seront asservis, et ils sortiront ensuite avec de grandes richesses.

וְגַ֧ם (וְ) ve. “and”וְאַחֲרֵי־ (וְ) ve. “and”

Toi, tu iras en paix vers tes pères, tu seras enterré après une heureuse vieillesse.

וְאַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”

A la quatrième génération, ils reviendront ici; car l'iniquité des Amoréens n'est pas encore à son comble.

וְד֥וֹר (וְ) ve. “and”

Quand le soleil fut couché, il y eut une obscurité profonde; et voici, ce fut une fournaise fumante, et des flammes passèrent entre les animaux partagés.

וַעֲלָטָ֖ה (וַ) va. “and”וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וְלַפִּ֣יד (וְ) ve. “and”

le pays des Kéniens, des Keniziens, des Kadmoniens,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

des Héthiens, des Phéréziens, des Rephaïm,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

des Amoréens, des Cananéens, des Guirgasiens et des Jébusiens.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Saraï, femme d'Abram, ne lui avait point donné d'enfants. Elle avait une servante Égyptienne, nommée Agar.

וְשָׂרַי֙ (וְ) ve. “and”וְלָ֛הּ (וְ) ve. “and”וּשְׁמָ֥הּ (וּ) u. “and”

Et Saraï dit à Abram: L'outrage qui m'est fait retombe sur toi. J'ai mis ma servante dans ton sein; et, quand elle a vu qu'elle était enceinte, elle m'a regardée avec mépris. Que l'Éternel soit juge entre moi et toi!

וּבֵינֶֽיׄךָ׃ (וּ) u. “and”

Il dit: Agar, servante de Saraï, d'où viens-tu, et où vas-tu? Elle répondit: Je fuis loin de Saraï, ma maîtresse.

וְאָ֣נָה (וְ) ve. “and”

L'ange de l'Éternel lui dit: Retourne vers ta maîtresse, et humilie-toi sous sa main.

וְהִתְעַנִּ֖י (וְ) ve. “and”

L'ange de l'Éternel lui dit: Je multiplierai ta postérité, et elle sera si nombreuse qu'on ne pourra la compter.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

L'ange de l'Éternel lui dit: Voici, tu es enceinte, et tu enfanteras un fils, à qui tu donneras le nom d'Ismaël; car l'Éternel t'a entendue dans ton affliction.

וְיֹלַ֣דְתְּ (וְ) ve. “and”

Il sera comme un âne sauvage; sa main sera contre tous, et la main de tous sera contre lui; et il habitera en face de tous ses frères.

וְה֤וּא (וְ) ve. “and”וְיַ֥ד (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi l'on a appelé ce puits le puits de Lachaï roï; il est entre Kadès et Bared.

וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

Abram était âgé de quatre-vingt-six ans lorsqu'Agar enfanta Ismaël à Abram.

וְאַבְרָ֕ם (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֣שׁ (וְ) ve. “and”

Lorsque Abram fut âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, l'Éternel apparut à Abram, et lui dit: Je suis le Dieu tout puissant. Marche devant ma face, et sois intègre.

וְתֵ֣שַׁע (וְ) ve. “and”וֶהְיֵ֥ה (וֶ) ve “and”

J'établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l'infini.

וְאֶתְּנָ֥ה (וְ) ve. “so”וּבֵינֶ֑ךָ (וּ) u. “and”וְאַרְבֶּ֥ה (וְ) ve. “so”

On ne t'appellera plus Abram; mais ton nom sera Abraham, car je te rends père d'une multitude de nations.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Je te rendrai fécond à l'infini, je ferai de toi des nations; et des rois sortiront de toi.

וּמְלָכִ֖ים (וּ) u. “and”