H9002–/וְ–v

Et voici, la parole de l'Éternel vint à lui, disant: Celui-ci ne sera pas ton héritier; mais celui qui sortira de tes entrailles, lui, sera ton héritier.

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”

Et il le fit sortir dehors, et dit: Regarde vers les cieux, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Ainsi sera ta semence.

וּסְפֹר֙ (וּ) u. “and”

Et il lui dit: Prends une génisse de trois ans, et une chèvre de trois ans, et un bélier de trois ans, et une tourterelle, et un jeune pigeon.

וְעֵ֥ז (וְ) ve. “and”וְאַ֣יִל (וְ) ve. “and”וְתֹ֖ר (וְ) ve. “and”וְגוֹזָֽל׃ (וְ) ve. “and”

Et il prit toutes ces choses, et les partagea par le milieu, et en mit les moitiés l'une vis-à-vis de l'autre; mais il ne partagea pas les oiseaux.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Et comme le soleil se couchait, un profond sommeil tomba sur Abram; et voici, une frayeur, une grande obscurité, tomba sur lui.

וְתַרְדֵּמָ֖ה (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Mais aussi je jugerai, moi, la nation qui les aura asservis; et après cela ils sortiront avec de grands biens.

וְגַ֧ם (וְ) ve. “and”וְאַחֲרֵי־ (וְ) ve. “and”

Et toi, tu t'en iras vers tes pères en paix; tu seras enterré en bonne vieillesse.

וְאַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”

Et en la quatrième génération ils reviendront ici, car l'iniquité des Amoréens n'est pas encore venue à son comble.

וְד֥וֹר (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva que le soleil s'étant couché, il y eut une obscurité épaisse; et voici une fournaise fumante, et un brandon de feu qui passa entre les pièces des animaux.

וַעֲלָטָ֖ה (וַ) va. “and”וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וְלַפִּ֣יד (וְ) ve. “and”

le Kénien, et le Kénizien, et le Kadmonien,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

et le Héthien, et le Phérézien, et les Rephaïm,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et l'Amoréen; et le Cananéen, et le Guirgasien, et le Jébusien.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Et Saraï, femme d'Abram, ne lui donnait pas d'enfant; et elle avait une servante égyptienne, et son nom était Agar.

וְשָׂרַי֙ (וְ) ve. “and”וְלָ֛הּ (וְ) ve. “and”וּשְׁמָ֥הּ (וּ) u. “and”

Et Saraï dit à Abram: Le tort qui m'est fait est sur toi: moi, je t'ai donné ma servante dans ton sein; et elle voit qu'elle a conçu, et je suis méprisée à ses yeux. L'Éternel jugera entre moi et toi!

וּבֵינֶֽיׄךָ׃ (וּ) u. “and”

Et il dit: Agar, servante de Saraï, d'où viens-tu, et où vas-tu? Et elle dit: Je m'enfuis de devant Saraï, ma maîtresse.

וְאָ֣נָה (וְ) ve. “and”

Et l'Ange de l'Éternel lui dit: Retourne vers ta maîtresse et humilie-toi sous sa main.

וְהִתְעַנִּ֖י (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Ange de l'Éternel lui dit: Je multiplierai beaucoup ta semence, et elle ne pourra se nombrer à cause de sa multitude.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et l'Ange de l'Éternel lui dit: Voici, tu es enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom Ismaël, car l'Éternel a entendu ton affliction.

וְיֹלַ֣דְתְּ (וְ) ve. “and”

Et lui, sera un âne sauvage; sa main sera contre tous, et la main de tous sera contre lui; et il habitera à la vue de tous ses frères.

וְה֤וּא (וְ) ve. “and”וְיַ֥ד (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi on a appelé le puits: Beër-Lakhaï-roï; voici il est entre Kadès et Béred.

וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

Et Abram était âgé de quatre-vingt-six ans lorsque Agar enfanta Ismaël à Abram.

וְאַבְרָ֕ם (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֣שׁ (וְ) ve. “and”

¶ Et Abram était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans; et l'Éternel apparut à Abram, et lui dit: Je suis le *Dieu Tout-Puissant; marche devant ma face, et sois parfait;

וְתֵ֣שַׁע (וְ) ve. “and”וֶהְיֵ֥ה (וֶ) ve “and”

et je mettrai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai extrêmement.

וְאֶתְּנָ֥ה (וְ) ve. “so”וּבֵינֶ֑ךָ (וּ) u. “and”וְאַרְבֶּ֥ה (וְ) ve. “so”

et ton nom ne sera plus appelé Abram, mais ton nom sera Abraham, car je t'ai établi père d'une multitude de nations.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et je te ferai fructifier extrêmement, et je te ferai devenir des nations; et des rois sortiront de toi.

וּמְלָכִ֖ים (וּ) u. “and”