H9002–/וְ–v

¶ Et il arriva, après la plaie, que l'Éternel parla à Moïse et à Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, disant:

וְאֶ֧ל (וְ) ve. “and”

Relevez la somme de toute l'assemblée des fils d'Israël, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, selon leurs maisons de pères, tous ceux qui sont propres au service militaire en Israël.

וָמַ֖עְלָה (וָ) va. “and”

Et Moïse, et Éléazar, le sacrificateur, leur parlèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho, disant:

וְאֶלְעָזָ֧ר (וְ) ve. “and”

-Depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, comme l'Éternel le commanda à Moïse et aux fils d'Israël, qui sortirent du pays d'Égypte.

וָמָ֑עְלָה (וָ) va. “and”וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”

-Ce sont là les familles des Rubénites; et leurs dénombrés furent quarante-trois mille sept cent trente.

וְאַרְבָּעִים֙ (וְ) ve. “and”וּשְׁבַ֥ע (וּ) u. “and”וּשְׁלֹשִֽׁים׃ (וּ) u. “and”

-Et les fils de Pallu: Éliab;

וּבְנֵ֥י (וּ) u. “and”

et les fils d'Éliab: Nemuel, et Dathan, et Abiram. C'est ce Dathan et cet Abiram, des principaux de l'assemblée, qui se soulevèrent contre Moïse et contre Aaron dans l'assemblée de Coré, lorsqu'ils se soulevèrent contre l'Éternel;

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וְדָתָ֣ן (וְ) ve. “and”וַאֲבִירָ֑ם (וַ) va. “and”וַאֲבִירָ֜ם (וַ) va. “and”וְעַֽל־ (וְ) ve. “and”

et la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, ainsi que Coré, lorsque l'assemblée mourut, quand le feu dévora les deux cent cinquante hommes; et ils furent pour signe.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּמָאתַ֙יִם֙ (וּ) u. “and”

Mais les fils de Coré ne moururent pas.

וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”

-Ce sont là les familles des Siméonites, vingt-deux mille deux cents.

וְעֶשְׂרִ֛ים (וְ) ve. “and”וּמָאתָֽיִם׃ (וּ) u. “and”

Ce sont les familles des fils de Gad, selon leur dénombrement, quarante mille cinq cents. Ce sont les familles des fils de Gad, selon leur dénombrement, quarante mille cinq cents.

וַחֲמֵ֥שׁ (וַ) va. “and”

Les fils de Juda: Er et Onan; et Er et Onan moururent dans le pays de Canaan.

וְאוֹנָ֑ן (וְ) ve. “and”וְאוֹנָ֖ן (וְ) ve. “and”

-Ce sont là les familles de Juda, selon leur dénombrement, soixante-seize mille cinq cents.

וְשִׁבְעִ֛ים (וְ) ve. “and”וַחֲמֵ֥שׁ (וַ) va. “and”

-Ce sont là les familles d'Issacar, selon leur dénombrement, soixante-quatre mille trois cents.

וְשִׁשִּׁ֛ים (וְ) ve. “and”וּשְׁלֹ֥שׁ (וּ) u. “and”

-Ce sont là les familles des Zabulonites, selon leur dénombrement, soixante mille cinq cents.

וַחֲמֵ֥שׁ (וַ) va. “and”

Les fils de Joseph, selon leurs familles, Manassé et Éphraïm.

וְאֶפְרָֽיִם׃ (וְ) ve. “and”

-Les fils de Manassé: de Makir, la famille des Makirites; et Makir engendra Galaad; de Galaad, la famille des Galaadites.

וּמָכִ֖יר (וּ) u. “and”

d'Asriel, la famille des Asriélites; de Sichem, la famille des Sichémites;

וְאַ֨שְׂרִיאֵ֔ל (וְ) ve. “and”וְשֶׁ֕כֶם (וְ) ve. “and”

de Shemida, la famille des Shemidaïtes; de Hépher, la famille des Héphrites.

וּשְׁמִידָ֕ע (וּ) u. “and”וְחֵ֕פֶר (וְ) ve. “and”

-Et Tselophkhad, fils de Hépher, n'eut pas de fils, mais des filles; et les noms des filles de Tselophkhad étaient: Makhla, et Noa, Hogla, Milca, et Thirtsa.

וּצְלָפְחָ֣ד (וּ) u. “and”וְשֵׁם֙ (וְ) ve. “and”וְנֹעָ֔ה (וְ) ve. “and”וְתִרְצָֽה׃ (וְ) ve. “and”

-Ce sont là les familles de Manassé; et leurs dénombrés, cinquante-deux mille sept cents.

וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם (וּ) u. “and”וַחֲמִשִּׁ֛ים (וַ) va. “and”וּשְׁבַ֥ע (וּ) u. “and”

-Et ce sont ici les fils de Shuthélakh: d'Éran, la famille des Éranites.

וְאֵ֖לֶּה (וְ) ve. “and”

-Ce sont là les familles des fils d'Éphraïm, selon leur dénombrement, trente-deux mille cinq cents. -Ce sont là les fils de Joseph, selon leurs familles.

וּשְׁלֹשִׁ֛ים (וּ) u. “and”וַחֲמֵ֣שׁ (וַ) va. “and”

-Et les fils de Béla furent Ard et Naaman: d'Ard, la famille des Ardites; de Naaman, la famille des Naamites.

וְנַעֲמָ֑ן (וְ) ve. “and”

-Ce sont là les fils de Benjamin, selon leurs familles; et leurs dénombrés, quarante cinq mille six cents.

וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם (וּ) u. “and”וְאַרְבָּעִ֛ים (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֥שׁ (וְ) ve. “and”