H9002–/וְ–v

Wasser wird aus seinen Eimern fließen, und sein Same wird sein in großen Wassern. Sein König wird höher sein als Agag, und sein Reich wird erhöht sein.

וְזַרְע֖וֹ (וְ) ve. “and”וְיָרֹ֤ם (וְ) ve. “and”וְתִנַּשֵּׂ֖א (וְ) ve. “so”

Gott hat ihn aus Ägypten geführt, seine Kraft ist wie die eines Büffels. Er wird die Heiden, seine Widersacher, fressen und ihre Gebeine zermalmen und sie mit seinen Pfeilen niederstrecken.

וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם (וְ) ve. “and”וְחִצָּ֥יו (וְ) ve. “and”

Er kauert sich nieder, um zu lagern wie ein Löwe, und wie eine Löwin — wer will ihn aufwecken? Gesegnet sei, wer dich segnet, und verflucht, wer dich verflucht!«

וּכְלָבִ֖יא (וּ) u. “and”וְאֹרְרֶ֖יךָ (וְ) ve. “and”

Da entbrannte der Zorn Balaks gegen Bileam, und er schlug die Hände zusammen; und Balak sprach zu Bileam: Ich habe dich gerufen, damit du meine Feinde verfluchst, und siehe, du hast sie nun schon dreimal gesegnet!

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”

Und nun fliehe an deinen Ort! Ich hatte vor, dich hoch zu ehren; aber siehe, der Herr hat dir die Ehre versagt!

וְעַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”

Wenn mir Balak sein Haus voll Silber und Gold gäbe, so könnte ich doch das Gebot des Herrn nicht übertreten, um Gutes oder Böses zu tun nach meinem eigenen Herzen; sondern nur was der Herr reden wird, das werde ich auch reden?

וְזָהָב֒ (וְ) ve. “and”

Und nun siehe, da ich zu meinem Volk ziehe, so komm, ich will dir sagen, was dieses Volk deinem Volk in den letzten Tagen tun wird!

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”

Und er begann seinen Spruch und sprach: »So spricht Bileam, der Sohn Beors, und so spricht der Mann, dessen Augen geöffnet sind;

וּנְאֻ֥ם (וּ) u. “and”

so spricht der, welcher die Worte Gottes hört, und der die Erkenntnis des Höchsten hat, der ein Gesicht des Allmächtigen sieht, der niederfällt, aber dessen Augen enthüllt sind:

וְיֹדֵ֖עַ (וְ) ve. “and”וּגְל֥וּי (וּ) u. “and”

Ich sehe ihn, aber jetzt noch nicht; ich schaue ihn, aber noch nicht in der Nähe. Ein Stern tritt hervor aus Jakob, und ein Zepter erhebt sich aus Israel. Es wird die Schläfen Moabs zerschmettern, und alle Söhne Seths zertrümmern.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְקַרְקַ֖ר (וְ) ve. “and”

Edom wird sein Besitz und Seir zum Eigentum seiner Feinde werden; Israel aber wird Mächtiges tun.

וְיִשְׂרָאֵ֖ל (וְ) ve. “and”

Von Jakob wird ausgehen, der herrschen wird, und er wird umbringen, was von der Stadt übrig ist.«

וְיֵ֖רְדְּ (וְ) ve. “and”

Und als er Amalek sah, begann er seinen Spruch und sprach: »Amalek ist der Erstling der Heiden, aber zuletzt wird er untergehen!«

וְאַחֲרִית֖וֹ (וְ) ve. “and”

Und als er die Keniter sah, begann er seinen Spruch und sprach: »Deine Wohnung ist fest, und du hast dein Nest auf einen Felsen gesetzt;

וְשִׂ֥ים (וְ) ve. “and”

Und Schiffe von der Küste Kittims, die werden Assur bezwingen und auch Heber bezwingen; und auch er wird untergehen!«

וְצִים֙ (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Und Bileam machte sich auf und ging und kehrte an seinen Ort zurück; und Balak zog auch seines Weges.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Und der Herr sprach zu Mose: Nimm alle Obersten des Volkes und hänge sie auf für den Herrn angesichts der Sonne, damit der brennende Zorn des Herrn von Israel abgewandt wird!

וְהוֹקַ֥ע (וְ) ve. “and”וְיָשֹׁ֛ב (וְ) ve. “so”

Und siehe, ein Mann aus den Kindern Israels kam und brachte eine Midianiterin zu seinen Brüdern, vor den Augen Moses und vor den Augen der ganzen Gemeinde der Kinder Israels, während sie weinten vor dem Eingang der Stiftshütte.

וְהִנֵּ֡ה (וְ) ve. “and”וּלְעֵינֵ֖י (וּ) u. “and”וְהֵ֣מָּה (וְ) ve. “and”

und er ging dem israelitischen Mann nach, hinein in das Innere des Zeltes, und durchbohrte sie beide durch den Unterleib, den israelitischen Mann und die Frau. Da wurde die Plage von den Kindern Israels abgewehrt.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Die [supplied: Zahl derer] aber, die an dieser Plage starben, war 24 000.

וְעֶשְׂרִ֖ים (וְ) ve. “and”

Pinehas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, hat dadurch, daß er mit meinem Eifer unter ihnen eiferte, meinen Grimm von den Kindern Israels abgewandt, so daß ich die Kinder Israels nicht vertilgt habe in meinem Eifer.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

und es soll ihm und seinem Samen nach ihm der Bund eines ewigen Priestertums zufallen dafür, daß er für seinen Gott geeifert hat und so Sühnung erwirkt hat für die Kinder Israels!

וּלְזַרְע֣וֹ (וּ) u. “and”

Der Name des getöteten israelitischen Mannes aber, der samt der Midianiterin erschlagen wurde, war Simri — ein Sohn Salus, ein Fürst des Vaterhauses der Simeoniter.

וְשֵׁם֩ (וְ) ve. “and”

Der Name der getöteten midianitischen Frau aber war Kosbi — eine Tochter Zurs, der das Stammesoberhaupt eines Vaterhauses unter den Midianitern war.

וְשֵׁ֨ם (וְ) ve. “and”

Denn sie sind es, die euch bekämpft haben mit ihrer List, mit der sie euch überlistet haben in der Sache des Peor und in der Sache ihrer Schwester Kosbi, der midianitischen Fürstentochter, die erschlagen wurde an dem Tag der Plage, die wegen der Sache des Peor entstanden war.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”