H9002–/וְ–v

L'eau coulera de ses seaux; et sa semence sera au milieu de grandes eaux; Et son roi sera élevé au-dessus d'Agag, et son royaume sera haut élevé.

וְזַרְע֖וֹ (וְ) ve. “and”וְיָרֹ֤ם (וְ) ve. “and”וְתִנַּשֵּׂ֖א (וְ) ve. “so”

Dieu l'a fait sortir d'Égypte; il a comme la force des buffles; il dévorera les nations, ses ennemis; il cassera leurs os, et les frappera de ses flèches.

וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם (וְ) ve. “and”וְחִצָּ֥יו (וְ) ve. “and”

Il s'est courbé, il s'est couché comme un lion, et comme une lionne: qui le fera lever? Bénis sont ceux qui te bénissent, et maudits sont ceux qui te maudissent.

וּכְלָבִ֖יא (וּ) u. “and”וְאֹרְרֶ֖יךָ (וְ) ve. “and”

¶ Alors la colère de Balak s'embrasa contre Balaam, et il frappa des mains; et Balak dit à Balaam: C'est pour maudire mes ennemis que je t'ai appelé, et voici, tu les as bénis expressément ces trois fois.

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”

Et maintenant, fuis en ton lieu. J'avais dit que je te comblerais d'honneurs; et voici, l'Éternel t'a empêché d'en recevoir.

וְעַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”

Quand Balak me donnerait plein sa maison d'argent et d'or, je ne pourrais transgresser le commandement de l'Éternel pour faire de mon propre mouvement du bien ou du mal; ce que l'Éternel dira, je le dirai.

וְזָהָב֒ (וְ) ve. “and”

Et maintenant, voici, je m'en vais vers mon peuple; viens, je t'avertirai de ce que ce peuple fera à ton peuple à la fin des jours.

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”

¶ Et il proféra son discours sentencieux, et dit: Balaam, fils de Béor, dit, et l'homme qui a l'oeil ouvert, dit:

וּנְאֻ֥ם (וּ) u. “and”

Celui qui entend les paroles de *Dieu, et qui connaît la connaissance du Très-haut, qui voit la vision du Tout-puissant, qui tombe et qui a les yeux ouverts, dit:

וְיֹדֵ֖עַ (וְ) ve. “and”וּגְל֥וּי (וּ) u. “and”

Je le verrai, mais pas maintenant; je le regarderai, mais pas de près. Une étoile surgira de Jacob, et un sceptre s'élèvera d'Israël, et transpercera les coins de Moab, et détruira tous les fils de tumulte.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְקַרְקַ֖ר (וְ) ve. “and”

Et Édom sera une possession, et Séhir sera une possession,... eux, ses ennemis; et Israël agira avec puissance.

וְיִשְׂרָאֵ֖ל (וְ) ve. “and”

Et celui qui sortira de Jacob dominera, et il fera périr de la ville le résidu.

וְיֵ֖רְדְּ (וְ) ve. “and”

Et il vit Amalek, et proféra son discours sentencieux, et dit: Amalek était la première des nations; et sa fin sera la destruction.

וְאַחֲרִית֖וֹ (וְ) ve. “and”

Et il vit le Kénien, et il proféra son discours sentencieux, et dit: Forte est ta demeure, et tu as placé ton nid dans le rocher.

וְשִׂ֥ים (וְ) ve. “and”

Et des navires viendront de la côte de Kittim, et affligeront Assur, et affligeront Héber, et lui aussi ira à la destruction.

וְצִים֙ (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Et Balaam se leva, et s'en alla, et s'en retourna en son lieu; et Balak aussi s'en alla son chemin.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel dit à Moïse: Prends tous les chefs du peuple et fais-les pendre devant l'Éternel, à la face du soleil, afin que l'ardeur de la colère de l'Éternel se détourne d'Israël.

וְהוֹקַ֥ע (וְ) ve. “and”וְיָשֹׁ֛ב (וְ) ve. “so”

¶ Et voici, un homme des fils d'Israël vint, et amena vers ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute l'assemblée des fils d'Israël, qui pleuraient à l'entrée de la tente d'assignation.

וְהִנֵּ֡ה (וְ) ve. “and”וּלְעֵינֵ֖י (וּ) u. “and”וְהֵ֣מָּה (וְ) ve. “and”

et entra après l'homme d'Israël dans l'intérieur de la tente, et les transperça tous deux l'homme d'Israël, et la femme, par le bas-ventre; et la plaie s'arrêta de dessus les fils d'Israël.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et ceux qui moururent de la plaie furent vingt-quatre mille.

וְעֶשְׂרִ֖ים (וְ) ve. “and”

Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, a détourné mon courroux de dessus les fils d'Israël, étant jaloux de ma jalousie au milieu d'eux, de sorte que je ne consumasse pas les fils d'Israël dans ma jalousie.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

et ce sera une alliance de sacrificature perpétuelle, pour lui et pour sa semence après lui, parce qu'il a été jaloux pour son Dieu, et a fait propitiation pour les fils d'Israël.

וּלְזַרְע֣וֹ (וּ) u. “and”

Et le nom de l'homme d'Israël frappé, qui fut frappé avec la Madianite, était Zimri, fils de Salu, prince d'une maison de père des Siméonites.

וְשֵׁם֩ (וְ) ve. “and”

Et le nom de la femme madianite qui fut frappée, était Cozbi, fille de Tsur, chef de peuplade d'une maison de père en Madian.

וְשֵׁ֨ם (וְ) ve. “and”

car eux vous ont serrés de près par leurs ruses, par lesquelles ils vous ont séduits dans l'affaire de Péor, et dans l'affaire de Cozbi, fille d'un prince de Madian, leur soeur, qui a été frappée le jour de la plaie, à cause de l'affaire de Péor.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”