H9002–/וְ–v

Balaam dit à Balak: Tiens-toi près de ton holocauste, et je m'éloignerai; peut-être que l'Éternel viendra à ma rencontre, et je te dirai ce qu'il me révélera. Et il alla sur un lieu élevé.

וְאֵֽלְכָ֗ה (וְ) ve. “so”וּדְבַ֥ר (וּ) u. “and”

Dieu vint au-devant de Balaam, et Balaam lui dit: J'ai dressé sept autels, et j'ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel.

וָאַ֖יִל (וָ) va. “and”

L'Éternel mit des paroles dans la bouche de Balaam, et dit: Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi.

וְכֹ֥ה (וְ) ve. “and”

Il retourna vers lui; et voici, Balak se tenait près de son holocauste, lui et tous les chefs de Moab.

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Balaam prononça son oracle, et dit: Balak m'a fait descendre d'Aram, Le roi de Moab m'a fait descendre des montagnes de l'Orient. -Viens, maudis-moi Jacob! Viens, sois irrité contre Israël!

וּלְכָ֖ה (וּ) u. “and”

Comment maudirais-je celui que Dieu n'a point maudit? Comment serais-je irrité quand l'Éternel n'est point irrité?

וּמָ֣ה (וּ) u. “and”

Je le vois du sommet des rochers, Je le contemple du haut des collines: C'est un peuple qui a sa demeure à part, Et qui ne fait point partie des nations.

וּמִגְּבָע֖וֹת (וּ) u. “and”וּבַגּוֹיִ֖ם (וּ) u. “and”

Qui peut compter la poussière de Jacob, Et dire le nombre du quart d'Israël? Que je meure de la mort des justes, Et que ma fin soit semblable à la leur!

וּמִסְפָּ֖ר (וּ) u. “and”וּתְהִ֥י (וּ) u. “and”

Balak dit à Balaam: Que m'as-tu fait? Je t'ai pris pour maudire mon ennemi, et voici, tu le bénis!

וְהִנֵּ֖ה (וְ) ve. “and”

Balak lui dit: Viens donc avec moi dans un autre lieu, d'où tu le verras; tu n'en verras qu'une partie, tu n'en verras pas la totalité. Et de là maudis-le-moi.

וְכֻלּ֖וֹ (וְ) ve. “and”וְקָבְנוֹ־ (וְ) ve. “and”

Il le mena au champ de Tsophim, sur le sommet du Pisga; il bâtit sept autels, et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

וָאַ֖יִל (וָ) va. “and”

Balaam dit à Balak: Tiens-toi ici, près de ton holocauste, et j'irai à la rencontre de Dieu.

וְאָנֹכִ֖י (וְ) ve. “and”

L'Éternel vint au-devant de Balaam; il mit des paroles dans sa bouche, et dit: Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi.

וְכֹ֥ה (וְ) ve. “and”

Il retourna vers lui; et voici, Balak se tenait près de son holocauste, avec les chefs de Moab. Balak lui dit: Qu'est-ce que l'Éternel a dit?

וְהִנּ֤וֹ (וְ) ve. “and”וְשָׂרֵ֥י (וְ) ve. “and”

Balaam prononça son oracle, et dit: Lève-toi, Balak, écoute! Prête-moi l'oreille, fils de Tsippor!

וּֽשֲׁמָ֔ע (וּֽ) u. “and”

Dieu n'est point un homme pour mentir, Ni fils d'un homme pour se repentir. Ce qu'il a dit, ne le fera-t-il pas? Ce qu'il a déclaré, ne l'exécutera-t il pas?

וִֽיכַזֵּ֔ב (וִֽ) vi. “so”וּבֶן־ (וּ) u. “and”וְיִתְנֶחָ֑ם (וְ) ve. “so”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Voici, j'ai reçu l'ordre de bénir: Il a béni, je ne le révoquerai point.

וּבֵרֵ֖ךְ (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Il n'aperçoit point d'iniquité en Jacob, Il ne voit point d'injustice en Israël; L'Éternel, son Dieu, est avec lui, Il est son roi, l'objet de son allégresse.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּתְרוּעַ֥ת (וּ) u. “and”

L'enchantement ne peut rien contre Jacob, Ni la divination contre Israël; Au temps marqué, il sera dit à Jacob et à Israël: Quelle est l'oeuvre de Dieu.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּלְיִשְׂרָאֵ֔ל (וּ) u. “and”

C'est un peuple qui se lève comme une lionne, Et qui se dresse comme un lion; Il ne se couche point jusqu'à ce qu'il ait dévoré la proie, Et qu'il ait bu le sang des blessés.

וְכַאֲרִ֖י (וְ) ve. “and”וְדַם־ (וְ) ve. “and”

Balaam dit à Balak: Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.

וְהָכֵ֥ן (וְ) ve. “and”וְשִׁבְעָ֥ה (וְ) ve. “and”

Balak fit ce que Balaam avait dit, et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

וָאַ֖יִל (וָ) va. “and”

Balaam vit que l'Éternel trouvait bon de bénir Israël, et il n'alla point comme les autres fois, à la rencontre des enchantements; mais il tourna son visage du côté du désert.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Balaam prononça son oracle, et dit: Parole de Balaam, fils de Beor, Parole de l'homme qui a l'oeil ouvert,

וּנְאֻ֥ם (וּ) u. “and”

Parole de celui qui entend les paroles de Dieu, De celui qui voit la vision du Tout Puissant, De celui qui se prosterne et dont les yeux s'ouvrent.

וּגְל֥וּי (וּ) u. “and”