H9002–/וְ–v

Und der Herr redete zu Mose und Aaron und sprach:

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”

Dies ist eine Gesetzesbestimmung, die der Herr geboten hat, indem er sprach: Sage den Kindern Israels, daß sie zu dir eine rote junge Kuh bringen, die makellos ist und kein Gebrechen an sich hat, und auf die noch kein Joch gekommen ist;

וְיִקְח֣וּ (וְ) ve. “so”

und die junge Kuh soll er vor seinen Augen verbrennen lassen; ihre Haut und ihr Fleisch, dazu ihr Blut samt ihrem Mist soll man verbrennen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und der Priester soll Zedernholz und Ysop und Karmesin nehmen und es mitten in das Feuer werfen, in dem die junge Kuh verbrannt wird.

וְאֵז֖וֹב (וְ) ve. “and”וּשְׁנִ֣י (וּ) u. “and”

Und der Priester soll seine Kleider waschen und seinen Leib im Wasser baden und danach ins Lager gehen; und der Priester soll unrein sein bis zum Abend.

וְאַחַ֖ר (וְ) ve. “and”

Ebenso soll der, welcher sie verbrannt hat, seine Kleider mit Wasser waschen und seinen Leib mit Wasser baden; und er soll unrein sein bis zum Abend.

וְהַשֹּׂרֵ֣ף (וְ) ve. “and”

Und der, welcher die Asche der jungen Kuh gesammelt hat, soll seine Kleider waschen und unrein sein bis zum Abend. Und dies soll eine ewige Ordnung sein für die Kinder Israels und für die Fremdlinge, die unter ihnen wohnen.

וְלַגֵּ֛ר (וְ) ve. “and”

Ein solcher soll sich mit diesem [supplied: Reinigungswasser] am dritten und am siebten Tag entsündigen, so wird er rein. Wenn er sich aber nicht am dritten und am siebten Tag entsündigt, so wird er nicht rein.

וּבַיּ֥וֹם (וּ) u. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּבַיּ֥וֹם (וּ) u. “and”

Jeder, der einen Toten anrührt, die Leiche irgend eines Menschen, der gestorben ist, und sich nicht entsündigen will, der hat die Wohnung des Herrn verunreinigt: ein solcher soll aus Israel ausgerottet werden, weil das Reinigungswasser nicht über ihn gesprengt worden ist, und er bleibt unrein; seine Unreinheit ist noch an ihm.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Das ist das Gesetz, wenn ein Mensch im Zelt stirbt: Wer in das Zelt hineingeht, und jeder, der im Zelt ist, soll sieben Tage lang unrein sein.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und jedes offene Gefäß, auf dem nicht ein Deckel festgebunden ist, ist unrein.

וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”

Auch wer auf freiem Feld einen mit dem Schwert Erschlagenen anrührt oder sonst einen Toten oder das Gebein eines Menschen oder ein Grab, der ist sieben Tage lang unrein.

וְכֹ֨ל (וְ) ve. “and”

Und ein reiner Mann soll Ysop nehmen und ihn ins Wasser tunken und das Zelt besprengen und alle Gefäße und alle Personen, die darin sind; so auch den, der ein Totengebein oder einen Erschlagenen oder einen Toten oder ein Grab angerührt hat.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Und der Reine soll den Unreinen besprengen am dritten Tag und am siebten Tag, und ihn so am siebten Tag entsündigen; und er soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, so wird er am Abend rein sein.

וּבַיּ֣וֹם (וּ) u. “and”

Wenn aber jemand unrein ist und sich nicht entsündigen will, so soll er aus der Mitte der Gemeinde ausgerottet werden, denn er hat das Heiligtum des Herrn verunreinigt; das Reinigungswasser ist nicht auf ihn gesprengt worden, darum ist er unrein.

וְאִ֤ישׁ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Und das soll ihnen eine ewige Ordnung sein. Derjenige aber, welcher mit dem Reinigungswasser besprengt hat, soll seine Kleider waschen. Und wer das Reinigungswasser anrührt, der soll unrein sein bis zum Abend.

וּמַזֵּ֤ה (וּ) u. “and”וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ (וְ) ve. “and”

Auch alles, was der Unreine anrührt, wird unrein werden; und wer ihn anrührt, der soll unrein sein bis zum Abend.

וְכֹ֛ל (וְ) ve. “and”וְהַנֶּ֥פֶשׁ (וְ) ve. “and”

Und die Gemeinde hatte kein Wasser; darum versammelten sie sich gegen Mose und gegen Aaron.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְעַֽל־ (וְ) ve. “and”

Und das Volk haderte mit Mose und sprach: Ach, wenn wir doch auch umgekommen wären, als unsere Brüder vor dem Herrn umkamen!

וְל֥וּ (וְ) ve. “and”

Und warum habt ihr die Gemeinde des Herrn in diese Wüste gebracht, damit wir hier sterben, wir und unser Vieh?

וְלָמָ֤ה (וְ) ve. “and”וּבְעִירֵֽנוּ׃ (וּ) u. “and”

Warum habt ihr uns doch aus Ägypten heraufgeführt, um uns an diesen bösen Ort zu bringen, wo man nicht säen kann, wo weder Feigenbäume noch Weinstöcke noch Granatäpfel zu finden sind, ja, nicht einmal Trinkwasser?

וְלָמָ֤ה (וְ) ve. “and”וּתְאֵנָ֤ה (וּ) u. “and”וְגֶ֙פֶן֙ (וְ) ve. “and”וְרִמּ֔וֹן (וְ) ve. “and”וּמַ֥יִם (וּ) u. “and”

Und Mose und Aaron gingen von der Gemeinde weg zum Eingang der Stiftshütte und fielen auf ihr Angesicht. Und die Herrlichkeit des Herrn erschien ihnen.

וְאַהֲרֹ֜ן (וְ) ve. “and”

Nimm den Stab und versammle die Gemeinde, du und dein Bruder Aaron, und redet zu dem Felsen vor ihren Augen, so wird er sein Wasser geben. So sollst du ihnen Wasser aus dem Felsen verschaffen und der Gemeinde und ihrem Vieh zu trinken geben!

וְהַקְהֵ֤ל (וְ) ve. “and”וְאַהֲרֹ֣ן (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und Mose und Aaron versammelten die Gemeinde vor dem Felsen; und er sprach zu ihnen: Hört doch, ihr Widerspenstigen: Werden wir euch wohl aus diesem Felsen Wasser verschaffen?

וְאַהֲרֹ֛ן (וְ) ve. “and”

Und Mose hob seine Hand auf und schlug den Felsen zweimal mit seinem Stab. Da floß viel Wasser heraus; und die Gemeinde trank und auch ihr Vieh.

וּבְעִירָֽם׃ (וּ) u. “and”