H9002–/וְ–v

¶ Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant:

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”

C'est ici le statut de la loi que l'Éternel a commandé, en disant: Parle aux fils d'Israël, et qu'ils t'amènent une génisse rousse, sans tare, qui n'ait aucun défaut corporel, et qui n'ait point porté le joug.

וְיִקְח֣וּ (וְ) ve. “so”

et on brûlera la génisse devant ses yeux: on brûlera sa peau, et sa chair, et son sang, avec sa fiente.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur prendra du bois de cèdre, et de l'hysope, et de l'écarlate, et les jettera au milieu du feu où brûle la génisse.

וְאֵז֖וֹב (וְ) ve. “and”וּשְׁנִ֣י (וּ) u. “and”

Et le sacrificateur lavera ses vêtements et lavera sa chair dans l'eau; et après, il entrera dans le camp; et le sacrificateur sera impur jusqu'au soir.

וְאַחַ֖ר (וְ) ve. “and”

Et celui qui l'aura brûlée lavera ses vêtements dans l'eau, et lavera sa chair dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

וְהַשֹּׂרֵ֣ף (וְ) ve. “and”

Et celui qui aura ramassé la cendre de la génisse lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir. Ce sera un statut perpétuel pour les fils d'Israël et pour l'étranger qui séjourne au milieu d'eux.

וְלַגֵּ֛ר (וְ) ve. “and”

Il se purifiera avec cette eau le troisième jour, et le septième jour il sera pur; mais s'il ne se purifie pas le troisième jour, alors il ne sera pas pur le septième jour.

וּבַיּ֥וֹם (וּ) u. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּבַיּ֥וֹם (וּ) u. “and”

Quiconque aura touché un mort, le cadavre d'un homme qui est mort, et ne se sera pas purifié, a rendu impur le tabernacle de l'Éternel; et cette âme sera retranchée d'Israël, car l'eau de séparation n'a pas été répandue sur elle; elle sera impure, son imp

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

C'est ici la loi, lorsqu'un homme meurt dans une tente: quiconque entre dans la tente, et tout ce qui est dans la tente, sera impur sept jours;

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

et tout vase découvert, sur lequel il n'y a pas de couvercle attaché, sera impur.

וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”

Et quiconque touchera, dans les champs, un homme qui aura été tué par l'épée, ou un mort, ou un ossement d'homme, ou un sépulcre, sera impur sept jours.

וְכֹ֨ל (וְ) ve. “and”

Et un homme pur prendra de l'hysope, et la trempera dans l'eau, et en fera aspersion sur la tente, et sur tous les ustensiles, et sur les personnes qui sont là, et sur celui qui aura touché l'ossement, ou l'homme tué, ou le mort, ou le sépulcre;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

et l'homme pur fera aspersion sur l'homme impur, le troisième jour et le septième jour, et il le purifiera le septième jour; et il lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau, et le soir il sera pur.

וּבַיּ֣וֹם (וּ) u. “and”

Et l'homme qui sera impur, et qui ne se sera pas purifié, cette âme-là sera retranchée du milieu de la congrégation, -car il a rendu impur le sanctuaire de l'Éternel, l'eau de séparation n'a pas été répandue sur lui, il est impur.

וְאִ֤ישׁ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Et ce sera pour eux un statut perpétuel. Et celui qui aura fait aspersion avec l'eau de séparation lavera ses vêtements, et celui qui aura touché l'eau de séparation sera impur jusqu'au soir.

וּמַזֵּ֤ה (וּ) u. “and”וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ (וְ) ve. “and”

Et tout ce que l'homme impur aura touché sera impur; et celui qui l'aura touché sera impur jusqu'au soir.

וְכֹ֛ל (וְ) ve. “and”וְהַנֶּ֥פֶשׁ (וְ) ve. “and”

Et il n'y avait pas d'eau pour l'assemblée; et ils s'attroupèrent contre Moïse et contre Aaron.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְעַֽל־ (וְ) ve. “and”

Et le peuple contesta avec Moïse, et ils parlèrent, disant: Que n'avons-nous péri quand nos frères périrent devant l'Éternel!

וְל֥וּ (וְ) ve. “and”

Et pourquoi avez-vous amené la congrégation de l'Éternel dans ce désert, pour y mourir, nous et nos bêtes?

וְלָמָ֤ה (וְ) ve. “and”וּבְעִירֵֽנוּ׃ (וּ) u. “and”

Et pourquoi nous avez-vous fait monter d'Égypte, pour nous amener dans ce mauvais lieu? Ce n'est pas un lieu où l'on puisse semer; on n'y trouve ni figuiers, ni vignes, ni grenadiers, et il n'y a pas d'eau pour boire.

וְלָמָ֤ה (וְ) ve. “and”וּתְאֵנָ֤ה (וּ) u. “and”וְגֶ֙פֶן֙ (וְ) ve. “and”וְרִמּ֔וֹן (וְ) ve. “and”וּמַ֥יִם (וּ) u. “and”

Et Moïse et Aaron vinrent de devant la congrégation à l'entrée de la tente d'assignation, et tombèrent sur leurs faces; et la gloire de l'Éternel leur apparut.

וְאַהֲרֹ֜ן (וְ) ve. “and”

Prends la verge, et réunis l'assemblée, toi et Aaron, ton frère, et vous parlerez devant leurs yeux au rocher, et il donnera ses eaux; et tu leur feras sortir de l'eau du rocher, et tu donneras à boire à l'assemblée et à leurs bêtes.

וְהַקְהֵ֤ל (וְ) ve. “and”וְאַהֲרֹ֣ן (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Moïse et Aaron réunirent la congrégation devant le rocher, et il lui dit: Écoutez, rebelles! Vous ferons-nous sortir de l'eau de ce rocher?

וְאַהֲרֹ֛ן (וְ) ve. “and”

Et Moïse leva sa main, et frappa le rocher de sa verge, deux fois; et il en sortit des eaux en abondance, et l'assemblée but, et leurs bêtes.

וּבְעִירָֽם׃ (וּ) u. “and”