H9002–/וְ–v

¶ Mais l'âme qui aura péché par fierté, tant l'Israélite de naissance que l'étranger, elle a outragé l'Éternel: cette âme sera retranchée du milieu de son peuple,

וְהַנֶּ֜פֶשׁ (וְ) ve. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

car elle a méprisé la parole de l'Éternel, et elle a enfreint son commandement: cette âme sera certainement retranchée; son iniquité est sur elle.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et ceux qui le trouvèrent ramassant du bois, l'amenèrent à Moïse et à Aaron, et à toute l'assemblée.

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”וְאֶ֖ל (וְ) ve. “and”

Et elle sera pour vous une houppe; et vous la verrez, et il vous souviendra de tous les commandements de l'Éternel, afin que vous les fassiez, et que vous ne recherchiez pas les pensées de votre coeur, ni les désirs de vos yeux, après lesquels vous vous

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְאַחֲרֵ֣י (וְ) ve. “and”

¶ Et Coré, fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, s'éleva dans son esprit, et Dathan et Abiram, fils d'Éliab, et On, fils de Péleth, qui étaient fils de Ruben;

וְדָתָ֨ן (וְ) ve. “and”וַאֲבִירָ֜ם (וַ) va. “and”וְא֥וֹן (וְ) ve. “and”

et ils se levèrent devant Moïse, avec deux cent cinquante hommes des fils d'Israël, princes de l'assemblée, hommes appelés au conseil, des hommes de renom.

וַאֲנָשִׁ֥ים (וַ) va. “and”וּמָאתָ֑יִם (וּ) u. “and”

Et ils s'attroupèrent contre Moïse et contre Aaron, et leur dirent: C'en est assez! car toute l'assemblée, eux tous sont saints, et l'Éternel est au milieu d'eux; et pourquoi vous élevez-vous au-dessus de la congrégation de l'Éternel?

וְעַֽל־ (וְ) ve. “and”וּבְתוֹכָ֖ם (וּ) u. “and”וּמַדּ֥וּעַ (וּ) u. “and”

et il parla à Coré et à toute son assemblée, disant: Demain, l'Éternel fera connaître qui est à lui, et qui est saint, et il le fera approcher de lui; et celui qu'il a choisi, il le fera approcher de lui.

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”וְיֹדַ֨ע (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”

Faites ceci: Prenez des encensoirs, Coré et toute son assemblée;

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

et demain, mettez-y du feu et placez de l'encens dessus, devant l'Éternel; et il arrivera que l'homme que l'Éternel aura choisi, celui-là sera saint. C'en est assez, fils de Lévi!

וּתְנ֣וּ (וּ) u. “and”וְשִׂימוּ֩ (וְ) ve. “and”

Est-ce peu de chose pour vous que le Dieu d'Israël vous ait séparés de l'assemblée d'Israël, en vous faisant approcher de lui pour faire le service du tabernacle de l'Éternel, et pour vous tenir devant l'assemblée afin de la servir,

וְלַעֲמֹ֛ד (וְ) ve. “and”

-qu'il t'ait fait approcher, toi et tous tes frères, les fils de Lévi, avec toi,... que vous recherchiez aussi la sacrificature?

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi, toi et toute ton assemblée, vous vous êtes rassemblés contre l'Éternel; et Aaron, qui est-il, que vous murmuriez contre lui?

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְאַהֲרֹ֣ן (וְ) ve. “and”

¶ Et Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d'Éliab; mais ils dirent: Nous ne monterons pas.

וְלַאֲבִירָ֖ם (וְ) ve. “and”

Est-ce peu de chose que tu nous aies fait monter hors d'un pays ruisselant de lait et de miel, pour nous faire mourir dans le désert, que tu te fasses absolument dominateur sur nous?

וּדְבַ֔שׁ (וּ) u. “and”

Certes tu ne nous as pas introduits dans un pays ruisselant de lait et de miel, et tu ne nous as pas donné un héritage de champs et de vignes! Veux-tu crever les yeux de ces gens? Nous ne monterons pas.

וּדְבַשׁ֙ (וּ) u. “and”וָכָ֑רֶם (וָ) va. “and”

Et Moïse entra dans une ardente colère, et il dit à l'Éternel: N'aie pas égard à leur offrande; je n'ai pas pris d'eux même un âne, et je n'ai pas fait tort à un seul d'entre eux.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et Moïse dit à Coré: Toi, et toute ton assemblée, soyez demain devant l'Éternel, toi et eux, et Aaron.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וָהֵ֛ם (וָ) va. “and”וְאַהֲרֹ֖ן (וְ) ve. “and”

Et prenez chacun votre encensoir, et mettez de l'encens dessus; et présentez devant l'Éternel chacun votre encensoir, deux cent cinquante encensoirs; et toi, et Aaron, chacun son encensoir.

וּקְח֣וּ׀ (וּ) u. “and”וּמָאתַ֖יִם (וּ) u. “and”וְאַתָּ֥ה (וְ) ve. “and”וְאַהֲרֹ֖ן (וְ) ve. “and”

Et ils prirent chacun son encensoir, et y mirent du feu, et placèrent de l'encens dessus, et se tinrent à l'entrée de la tente d'assignation, avec Moïse et Aaron.

וּמֹשֶׁ֥ה (וּ) u. “and”וְאַהֲרֹֽן׃ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant:

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”

Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment.

וַאַכַלֶּ֥ה (וַ) va. “so”

Et ils tombèrent sur leurs faces, et dirent: O *Dieu! Dieu des esprits de toute chair! un seul homme péchera, et tu seras courroucé contre toute l'assemblée?

וְעַ֥ל (וְ) ve. “and”

Parle à l'assemblée, en disant: Retirez-vous d'autour de la demeure de Coré, de Dathan et d'Abiram.

וַאֲבִירָֽם׃ (וַ) va. “and”

Et Moïse se leva et alla vers Dathan et Abiram; et les anciens d'Israël allèrent après lui.

וַאֲבִירָ֑ם (וַ) va. “and”