H9002–/וְ–v

Et vos petits enfants, dont vous avez dit: Ils deviendront une proie! je les y ferai entrer, et ils connaîtront le pays que vous avez dédaigné.

וְטַ֨פְּכֶ֔ם (וְ) ve. “and”

Vos cadavres, à vous, tomberont dans le désert;

וּפִגְרֵיכֶ֖ם (וּ) u. “and”

et vos enfants paîtront quarante années dans le désert, et porteront la peine de vos infidélités, jusqu'à ce que vos cadavres soient tous tombés dans le désert.

וּ֠בְנֵיכֶם (וּ֠) U. “and”

Moi, l'Éternel, j'ai parlé! et c'est ainsi que je traiterai cette méchante assemblée qui s'est réunie contre moi; ils seront consumés dans ce désert, ils y mourront.

וְשָׁ֥ם (וְ) ve. “and”

Les hommes que Moïse avait envoyés pour explorer le pays, et qui, à leur retour, avaient fait murmurer contre lui toute l'assemblée, en décriant le pays;

וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים (וְ) ve. “and”

Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, restèrent seuls vivants parmi ces hommes qui étaient allés pour explorer le pays.

וִיהוֹשֻׁ֣עַ (וִ) vi. “and”וְכָלֵ֖ב (וְ) ve. “and”

Moïse dit: Pourquoi transgressez-vous l'ordre de l'Éternel? Cela ne réussira point.

וְהִ֖וא (וְ) ve. “and”

Ne montez pas! car l'Éternel n'est pas au milieu de vous. Ne vous faites pas battre par vos ennemis.

וְלֹא֙ (וְ) ve. “and”

Car les Amalécites et les Cananéens sont là devant vous, et vous tomberez par l'épée. Parce que vous vous êtes détournés de l'Éternel, l'Éternel ne sera point avec vous.

וְהַכְּנַעֲנִ֥י (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Ils s'obstinèrent à monter au sommet de la montagne; mais l'arche de l'alliance et Moïse ne sortirent point du milieu du camp.

וַאֲר֤וֹן (וַ) va. “and”וּמֹשֶׁ֔ה (וּ) u. “and”

Alors descendirent les Amalécites et les Cananéens qui habitaient cette montagne; ils les battirent, et les taillèrent en pièces jusqu'à Horma.

וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י (וְ) ve. “and”

et tu feras une libation d'un quart de hin de vin, avec l'holocauste ou le sacrifice, pour chaque agneau.

וְיַ֤יִן (וְ) ve. “and”

et tu feras une libation d'un tiers de hin de vin, comme offrande d'une agréable odeur à l'Éternel.

וְיַ֥יִן (וְ) ve. “and”

Si tu offres un veau, soit comme holocauste, soit comme sacrifice en accomplissement d'un voeu, ou comme sacrifice d'actions de grâces à l'Éternel,

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

et tu feras une libation d'un demi-hin de vin: c'est un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.

וְיַ֛יִן (וְ) ve. “and”

Si un étranger séjournant chez vous, ou se trouvant à l'avenir au milieu de vous, offre un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel, il l'offrira de la même manière que vous.

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

Il y aura une seule loi pour toute l'assemblée, pour vous et pour l'étranger en séjour au milieu de vous; ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants: il en sera de l'étranger comme de vous, devant l'Éternel.

וְלַגֵּ֣ר (וְ) ve. “and”

Il y aura une seule loi et une seule ordonnance pour vous et pour l'étranger en séjour parmi vous.

וּמִשְׁפָּ֥ט (וּ) u. “and”וְלַגֵּ֖ר (וְ) ve. “and”

Si vous péchez involontairement, en n'observant pas tous ces commandements que l'Éternel a fait connaître à Moïse,

וְכִ֣י (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

tout ce que l'Éternel vous a ordonné par Moïse, depuis le jour où l'Éternel a donné des commandements et plus tard dans les temps à venir;

וָהָ֖לְאָה (וָ) va. “and”

si l'on a péché involontairement, sans que l'assemblée s'en soit aperçue, toute l'assemblée offrira un jeune taureau en holocauste d'une agréable odeur à l'Éternel, avec l'offrande et la libation, d'après les règles établies; elle offrira encore un bouc e

וּמִנְחָת֥וֹ (וּ) u. “and”וְנִסְכּ֖וֹ (וְ) ve. “and”וּשְׂעִיר־ (וּ) u. “and”

Le sacrificateur fera l'expiation pour toute l'assemblée des enfants d'Israël, et il leur sera pardonné; car ils ont péché involontairement, et ils ont apporté leur offrande, un sacrifice consumé par le feu en l'honneur de l'Éternel et une victime expiato

וְהֵם֩ (וְ) ve. “and”וְחַטָּאתָ֛ם (וְ) ve. “and”

Il sera pardonné à toute l'assemblée des enfants d'Israël et à l'étranger en séjour au milieu d'eux, car c'est involontairement que tout le peuple a péché.

וְלַגֵּ֖ר (וְ) ve. “and”

Si c'est une seule personne qui a péché involontairement, elle offrira une chèvre d'un an en sacrifice pour le péché.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Pour l'indigène parmi les enfants d'Israël et pour l'étranger en séjour au milieu d'eux, il y aura pour vous une même loi, quand on péchera involontairement.

וְלַגֵּ֖ר (וְ) ve. “and”