H9002–/וְ–v

Et Moïse revint dans le camp, lui et les anciens d'Israël.

וְזִקְנֵ֥י (וְ) ve. “and”

¶ Et il se leva, de par l'Éternel, un vent qui fit venir de la mer des cailles, et les jeta sur le camp, environ une journée de chemin en deçà, et environ une journée de chemin en delà, tout autour du camp, et environ deux coudées sur la surface de la ter

וְר֜וּחַ (וְ) ve. “and”וּכְדֶ֤רֶךְ (וּ) u. “and”וּכְאַמָּתַ֖יִם (וּ) u. “and”

Et le peuple se leva tout ce jour-là, et toute la nuit, et tout le jour du lendemain, et amassa des cailles: celui qui en avait amassé le moins, en avait amassé dix khomers; et ils les étendirent pour eux tout autour du camp.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכֹ֣ל׀ (וְ) ve. “and”

-La chair était encore entre leurs dents, avant qu'elle fût mâchée, que la colère de l'Éternel s'embrasa contre le peuple, et que l'Éternel frappa le peuple d'un fort grand coup.

וְאַ֤ף (וְ) ve. “and”

¶ Marie et Aaron parlèrent contre Moïse à l'occasion de la femme éthiopienne qu'il avait prise, car il avait pris une femme éthiopienne.

וְאַהֲרֹן֙ (וְ) ve. “and”

Et cet homme, Moïse, était très-doux, plus que tous les hommes qui étaient sur la face de la terre.

וְהָאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”

¶ Et soudain l'Éternel dit à Moïse, et à Aaron et à Marie: Sortez, vous trois, vers la tente d'assignation. Et ils sortirent eux trois.

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel descendit dans la colonne de nuée, et se tint à l'entrée de la tente; et il appela Aaron et Marie, et ils sortirent eux deux.

וּמִרְיָ֔ם (וּ) u. “and”

je parle avec lui bouche à bouche, et en me révélant clairement, et non en énigmes; et il voit la ressemblance de l'Éternel. Et pourquoi n'avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse?

וּמַרְאֶה֙ (וּ) u. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּתְמֻנַ֥ת (וּ) u. “and”וּמַדּ֙וּעַ֙ (וּ) u. “and”

¶ et la nuée se retira de dessus la tente: et voici, Marie était lépreuse, comme la neige; et Aaron se tourna vers Marie, et voici, elle était lépreuse.

וְהֶעָנָ֗ן (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

-Et Aaron dit à Moïse: Ah, mon seigneur! ne mets pas, je te prie, sur nous, ce péché par lequel nous avons agi follement et par lequel nous avons péché.

וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”

Et l'Éternel dit à Moïse: Si son père lui eût craché au visage, ne serait-elle pas pendant sept jours dans la honte? Qu'elle soit exclue, sept jours, hors du camp, et après, qu'elle y soit recueillie.

וְאָבִ֙יהָ֙ (וְ) ve. “and”וְאַחַ֖ר (וְ) ve. “and”

Et Marie demeura exclue hors du camp sept jours; et le peuple ne partit pas jusqu'à ce que Marie eût été recueillie.

וְהָעָם֙ (וְ) ve. “and”

Et après, le peuple partit de Hatséroth, et il campa au désert de Paran.

וְאַחַ֛ר (וְ) ve. “and”

Envoie des hommes, et ils reconnaîtront le pays de Canaan que je donne aux fils d'Israël; vous enverrez un homme pour chaque tribu de ses pères, tous des princes parmi eux.

וְיָתֻ֙רוּ֙ (וְ) ve. “so”

Et ce sont ici leurs noms: pour la tribu de Ruben, Shammua, fils de Zaccur;

וְאֵ֖לֶּה (וְ) ve. “and”

et vous verrez le pays, ce qu'il est, et le peuple qui l'habite; s'il est fort ou faible, s'il est en petit nombre ou en grand nombre;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et quel est le pays où il habite, s'il est bon ou mauvais; et quelles sont les villes dans lesquelles il habite, si c'est dans des camps ou dans des villes murées;

וּמָ֣ה (וּ) u. “and”וּמָ֣ה (וּ) u. “and”

et quel est le pays, s'il est gras ou maigre, s'il y a des arbres ou s'il n'y en a pas. Ayez bon courage, et prenez du fruit du pays. Or c'était le temps des premiers raisins.

וּמָ֣ה (וּ) u. “and”וְהַ֨יָּמִ֔ים (וְ) ve. “and”

Et ils montèrent par le midi, et vinrent jusqu'à Hébron; et là étaient Akhiman, Shéshaï et Thalmaï, enfants d'Anak. Et Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan d'Égypte.

וְשָׁ֤ם (וְ) ve. “and”וְתַלְמַ֔י (וְ) ve. “and”וְחֶבְר֗וֹן (וְ) ve. “and”

Et ils vinrent jusqu'au torrent d'Eshcol, et coupèrent de là un sarment avec une grappe de raisin; et ils le portèrent à deux au moyen d'une perche, et des grenades et des figues.

וְאֶשְׁכּ֤וֹל (וְ) ve. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

¶ Et ils allèrent, et arrivèrent auprès de Moïse et d'Aaron, et de toute l'assemblée des fils d'Israël, au désert de Paran, à Kadès; et ils leur rendirent compte, ainsi qu'à toute l'assemblée, et leur montrèrent le fruit du pays.

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et ils racontèrent à Moïse, et dirent: Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés; et vraiment il est ruisselant de lait et de miel, et en voici le fruit.

וְ֠גַם (וְ֠) Ve. “and”וּדְבַ֛שׁ (וּ) u. “and”וְזֶה־ (וְ) ve. “and”

Seulement, le peuple qui habite dans le pays est fort, et les villes sont fortifiées, très-grandes; et nous y avons vu aussi les enfants d'Anak.

וְהֶֽעָרִ֗ים (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Amalek habite le pays du midi; et le Héthien, le Jébusien et l'Amoréen habitent la montagne; et le Cananéen habite le long de la mer et sur le rivage du Jourdain.

וְ֠הַֽחִתִּי (וְ֠) Ve. “and”וְהַיְבוּסִ֤י (וְ) ve. “and”וְהָֽאֱמֹרִי֙ (וְ) ve. “and”וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ (וְ) ve. “and”וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”