H9002–/וְ–v

und Achira, der Sohn Enans, war über das Heer des Stammes der Kinder Naphtalis.

וְעַ֨ל־ (וְ) ve. “and”

Der aber antwortete ihm: Ich will nicht mit euch gehen, sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft will ich ziehen!

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

So brachen sie auf vom Berg des Herrn, drei Tagereisen weit, und die Lade des Bundes des Herrn zog drei Tagereisen vor ihnen her, um ihnen einen Ruheplatz zu erkunden.

וַאֲר֨וֹן (וַ) va. “and”

Und die Wolke des Herrn war bei Tag über ihnen, wenn sie aus dem Lager aufbrachen.

וַעֲנַ֧ן (וַ) va. “and”

Und es geschah, wenn die Lade aufbrach, so sprach Mose: Herr, stehe auf, daß deine Feinde zerstreut werden, und daß vor dir fliehen, die dich hassen!

וְיָפֻ֙צוּ֙ (וְ) ve. “so”וְיָנֻ֥סוּ (וְ) ve. “and”

Und wenn sie ruhte, so sprach er: Kehre wieder, o Herr, zu der Menge der Tausende Israels!

וּבְנֻחֹ֖ה (וּ) u. “and”

Das hergelaufene Gesindel aber, das in ihrer Mitte war, wurde sehr lüstern, und auch die Kinder Israels fingen wieder an zu weinen, und sie sprachen: Wer wird uns Fleisch zu essen geben?

וְהָֽאסַפְסֻף֙ (וְ) ve. “and”

Wir denken an die Fische zurück, die wir in Ägypten umsonst aßen, und an die Gurken und Melonen, den Lauch, die Zwiebeln und den Knoblauch;

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

nun aber ist unsere Seele matt, unsere Augen sehen nichts als das Manna!

וְעַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”

Aber das Manna war wie Koriandersamen und anzusehen wie Bedellion.

וְהַמָּ֕ן (וְ) ve. “and”וְעֵינ֖וֹ (וְ) ve. “and”

Und wenn bei Nacht der Tau auf das Lager fiel, so fiel das Manna zugleich darauf herab.

וּבְרֶ֧דֶת (וּ) u. “and”

Als nun Mose das Volk weinen hörte, in jeder Familie jeden am Eingang seines Zeltes, da entbrannte der Zorn des Herrn sehr, und es mißfiel auch Mose.

וּבְעֵינֵ֥י (וּ) u. “and”

Und Mose sprach zu dem Herrn: Warum handelst du so übel an deinem Knecht? Und warum finde ich nicht Gnade vor deinen Augen, daß du die Last dieses ganzen Volkes auf mich legst?

וְלָ֛מָּה (וְ) ve. “and”

Woher soll ich Fleisch nehmen, um es diesem ganzen Volk zu geben? Denn sie jammern vor mir und sprechen: Gib uns Fleisch zu essen!

וְנֹאכֵֽלָה׃ (וְ) ve. “so”

Und wenn du so an mir handeln willst, so töte mich auf der Stelle, wenn ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe, damit ich mein Unglück nicht länger ansehen muß!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Da sprach der Herr zu Mose: Versammle mir 70 Männer aus den Ältesten Israels, von denen du weißt, daß sie die Ältesten des Volkes und seine Vorsteher sind, und führe sie vor die Stiftshütte, daß sie dort bei dir stehen.

וְשֹׁטְרָ֑יו (וְ) ve. “and”

Und ich will herabkommen und dort mit dir reden; und ich werde von dem Geist nehmen, der auf dir ist, und auf sie legen, daß sie mit dir an der Last des Volkes tragen, und du sie nicht allein tragen mußt.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Und du sollst zum Volk sagen: Heiligt euch für morgen, und ihr werdet Fleisch essen; denn ihr habt vor den Ohren des Herrn geweint und gesagt: »Wer gibt uns Fleisch zu essen? Denn es ging uns gut in Ägypten!« Darum wird euch der Herr Fleisch zu essen geben, und ihr sollt essen:

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

nicht bloß einen Tag lang sollt ihr essen, nicht zwei, nicht fünf, nicht zehn, nicht 20 Tage lang,

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א׀ (וְ) ve. “and”וְלֹא֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֖א (וְ) ve. “and”

Und Mose sprach: 600 000 Mann Fußvolk sind es, in deren Mitte ich bin, und du sprichst: Ich will ihnen Fleisch geben, daß sie einen Monat lang zu essen haben!

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Kann man so viele Schafe und Rinder schlachten, daß es für sie genug ist? Oder kann man alle Fische des Meeres einfangen, daß es für sie genug ist?

וּבָקָ֛ר (וּ) u. “and”

Da kam der Herr herab in der Wolke und redete mit ihm, und Er nahm von dem Geist, der auf ihm war, und legte ihn auf die 70 Ältesten; und es geschah, als der Geist auf ihnen ruhte, da weissagten sie, aber nicht fortgesetzt.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und im Lager waren noch zwei Männer geblieben; der eine hieß Eldad, der andere Medad, und der Geist ruhte auch auf ihnen. Denn sie waren [supplied: als Älteste] verzeichnet und doch nicht hinausgegangen zur Stiftshütte; sondern sie weissagten im Lager.

וְשֵׁם֩ (וְ) ve. “and”וְהֵ֙מָּה֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Da lief ein Knabe hin und sagte es Mose und sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager!

וּמֵידָ֔ד (וּ) u. “and”

Aber Mose sprach zu ihm: Eiferst du für mich? Ach, daß doch das ganze Volk des Herrn weissagen würde! Daß doch der Herr seinen Geist auf sie legen würde!

וּמִ֨י (וּ) u. “and”