H9002–/וְ–v

Et selon que la nuée se levait de dessus la tente, après cela les fils d'Israël partaient; et au lieu où la nuée demeurait, là les fils d'Israël campaient.

וּלְפִ֞י (וּ) u. “and”וְאַ֣חֲרֵי־ (וְ) ve. “and”וּבִמְק֗וֹם (וּ) u. “and”

Au commandement de l'Éternel, les fils d'Israël partaient, et au commandement de l'Éternel, ils campaient; pendant tous les jours que la nuée demeurait sur le tabernacle, ils campaient.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Et si la nuée prolongeait sa demeure sur le tabernacle plusieurs jours, alors les fils d'Israël gardaient ce que l'Éternel leur avait donné à garder, et ne partaient pas.

וּבְהַאֲרִ֧יךְ (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et s'il arrivait que la nuée fût sur le tabernacle peu de jours, ils campaient au commandement de l'Éternel, et au commandement de l'Éternel ils partaient.

וְיֵ֞שׁ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Et s'il arrivait que la nuée y fût depuis le soir jusqu'au matin, et que la nuée se levât au matin, alors ils partaient; ou si, après un jour et une nuit, la nuée se levait, ils partaient;

וְיֵ֞שׁ (וְ) ve. “and”וָלַ֔יְלָה (וָ) va. “and”

ou si la nuée prolongeait sa demeure pendant deux jours, ou un mois, ou beaucoup de jours sur le tabernacle pour y demeurer, les fils d'Israël campaient et ne partaient pas; mais quand elle se levait, ils partaient.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּבְהֵעָלֹת֖וֹ (וּ) u. “and”

Au commandement de l'Éternel ils campaient, et au commandement de l'Éternel ils partaient; ils gardaient ce que l'Éternel leur avait donné à garder, selon le commandement de l'Éternel par Moïse.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Fais-toi deux trompettes; tu les feras d'argent battu; et elles te serviront pour la convocation de l'assemblée, et pour le départ des camps.

וּלְמַסַּ֖ע (וּ) u. “and”

Et si l'on sonne d'une seule, alors les princes, les chefs des milliers d'Israël, s'assembleront vers toi.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Et quand on réunira la congrégation, vous sonnerez, mais non pas avec éclat.

וּבְהַקְהִ֖יל (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Les fils d'Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes; et elles seront pour vous un statut perpétuel en vos générations.

וּבְנֵ֤י (וּ) u. “and”

Et quand, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l'ennemi qui vous presse, alors vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez rappelés en mémoire devant l'Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

Et dans vos jours de joie, et dans vos jours solennels, et au commencement de vos mois, vous sonnerez des trompettes sur vos holocaustes, et sur vos sacrifices de prospérités, et elles seront un mémorial pour vous devant votre Dieu. Moi, je suis l'Éternel

וּבְי֨וֹם (וּ) u. “and”וּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮ (וּֽ) u. “and”וּבְרָאשֵׁ֣י (וּ) u. “and”וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”

La bannière du camp des fils de Juda partit la première, selon leurs armées; et son armée était sous Nakhshon, fils d'Amminadab;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

et l'armée de la tribu des fils d'Issacar était sous Nethaneël, fils de Tsuar;

וְעַ֨ל־ (וְ) ve. “and”

et l'armée de la tribu des fils de Zabulon était sous Éliab, fils de Hélon.

וְעַ֨ל־ (וְ) ve. “and”

Et le tabernacle fut démonté; puis les fils de Guershon et les fils de Merari partirent, portant le tabernacle.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”

Et la bannière du camp de Ruben partit, selon leurs armées; et son armée était sous Élitsur, fils de Shedéur;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

et l'armée de la tribu des fils de Siméon était sous Shelumiel, fils de Tsurishaddaï;

וְעַ֨ל־ (וְ) ve. “and”

et l'armée de la tribu des fils de Gad était sous Éliasaph, fils de Dehuel.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Et la bannière du camp des fils d'Éphraïm partit, selon leurs armées; et son armée était sous Elishama, fils d'Ammihud;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

et l'armée de la tribu des fils de Manassé était sous Gameliel, fils de Pedahtsur;

וְעַ֨ל־ (וְ) ve. “and”

et l'armée de la tribu des fils de Benjamin était sous Abidan, fils de Guidhoni.

וְעַ֨ל־ (וְ) ve. “and”

Et la bannière du camp des fils de Dan partit, à l'arrière-garde de tous les camps, selon leurs armées; et son armée était sous Akhiézer, fils d'Ammishaddaï;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

et l'armée de la tribu des fils d'Aser était sous Paghiel, fils d'Ocran;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”