H9002–/וְ–v

Et tout le bétail pour le sacrifice de prospérités fut: vingt-quatre taureaux, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux âgés d'un an. Telle fut l'offrande pour la dédicace de l'autel, après qu'il fut oint.

וְכֹ֞ל (וְ) ve. “and”וְאַרְבָּעָה֮ (וְ) ve. “and”

Et quand Moïse entrait dans la tente d'assignation pour parler avec Lui, il entendait la voix qui lui parlait de dessus le propitiatoire qui était sur l'arche du témoignage, d'entre les deux chérubins; et il Lui parlait.

וּבְבֹ֨א (וּ) u. “and”

Et le chandelier était fait ainsi: il était d'or battu; depuis son pied jusqu'à ses fleurs, il était d'or battu. Selon la forme que l'Éternel avait montrée à Moïse, ainsi il avait fait le chandelier.

וְזֶ֨ה (וְ) ve. “and”

Et tu leur feras ainsi pour les purifier: tu feras aspersion sur eux de l'eau de purification du péché; et ils feront passer le rasoir sur toute leur chair, et ils laveront leurs vêtements, et se purifieront.

וְכֹֽה־ (וְ) ve. “and”

Et ils prendront un jeune taureau, et son offrande de gâteau de fleur de farine pétrie à l'huile; et tu prendras un second jeune taureau, pour sacrifice pour le péché.

וּמִנְחָת֔וֹ (וּ) u. “and”וּפַר־ (וּ) u. “and”

Et les Lévites poseront leurs mains sur la tête des taureaux; et tu offriras l'un en sacrifice pour le péché, et l'autre en holocauste à l'Éternel, afin de faire propitiation pour les Lévites.

וְהַלְוִיִּם֙ (וְ) ve. “and”וַ֠עֲשֵׂה (וַ֠) Va. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et tu feras tenir les Lévites devant Aaron et devant ses fils, et tu les offriras en offrande tournoyée à l'Éternel.

וְלִפְנֵ֣י (וְ) ve. “and”

-Après cela les Lévites viendront pour faire le service de la tente d'assignation, et tu les purifieras, et tu les offriras en offrande tournoyée;

וְאַֽחֲרֵי־ (וְ) ve. “and”

Car tout premier-né parmi les fils d'Israël est à moi, tant les hommes que les bêtes; je me les suis sanctifiés le jour où je frappai tout premier-né dans le pays d'Égypte.

וּבַבְּהֵמָ֑ה (וּ) u. “and”

Et j'ai donné les Lévites en don à Aaron et à ses fils, du milieu des fils d'Israël, pour s'employer au service des fils d'Israël à la tente d'assignation, et pour faire propitiation pour les fils d'Israël, afin qu'il n'y ait pas de plaie au milieu des fi

וּלְבָנָ֗יו (וּ) u. “and”וּלְכַפֵּ֖ר (וּ) u. “and”וְלֹ֨א (וְ) ve. “and”

-Et Moïse et Aaron, et toute l'assemblée des fils d'Israël, firent à l'égard des Lévites tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse touchant les Lévites; les fils d'Israël firent ainsi à leur égard.

וְאַהֲרֹ֛ן (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et après cela, les Lévites vinrent pour faire leur service à la tente d'assignation, devant Aaron et devant ses fils. Comme l'Éternel avait commandé à Moïse touchant les Lévites, ainsi on fit à leur égard.

וְאַחֲרֵי־ (וְ) ve. “and”וְלִפְנֵ֣י (וְ) ve. “and”

C'est ici ce qui concerne les Lévites: Depuis l'âge de vingt-cinq ans et au-dessus, le Lévite entrera en service pour être employé à la tente d'assignation;

וְעֶשְׂרִ֤ים (וְ) ve. “and”וָמַ֔עְלָה (וָ) va. “and”

et depuis l'âge de cinquante ans, il se retirera du labeur du service, et ne servira plus;

וּמִבֶּן֙ (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

et il s'emploiera avec ses frères à la tente d'assignation, pour garder ce qui doit être gardé, mais il ne fera pas de service. Tu feras ainsi à l'égard des Lévites touchant leurs charges.

וַעֲבֹדָ֖ה (וַ) va. “and”

Que les fils d'Israël fassent aussi la Pâque au temps fixé.

וְיַעֲשׂ֧וּ (וְ) ve. “<and>”

Vous la ferez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs; vous la ferez selon tous ses statuts et selon toutes ses ordonnances.

וּכְכָל־ (וּ) u. “and”

Et il y eut des hommes qui étaient impurs à cause du corps mort d'un homme, et qui ne pouvaient pas faire la Pâque ce jour-là; et ils se présentèrent ce jour-là devant Moïse et devant Aaron.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלִפְנֵ֥י (וְ) ve. “and”

Et Moïse leur dit: Tenez-vous là, et j'entendrai ce que l'Éternel commandera à votre égard.

וְאֶשְׁמְעָ֔ה (וְ) ve. “so”

Ils la feront le second mois, le quatorzième jour, entre les deux soirs; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères;

וּמְרֹרִ֖ים (וּ) u. “and”

ils n'en laisseront rien jusqu'au matin et n'en casseront pas un os; ils la feront selon tous les statuts de la Pâque.

וְעֶ֖צֶם (וְ) ve. “and”

Mais l'homme qui est pur et qui n'est pas en voyage, qui s'abstient de faire la Pâque, cette âme sera retranchée de ses peuples; car il n'a pas présenté l'offrande de l'Éternel au temps fixé: cet homme portera son péché.

וְהָאִישׁ֩ (וְ) ve. “and”וּבְדֶ֣רֶךְ (וּ) u. “and”וְחָדַל֙ (וְ) ve. “and”

Et si un étranger séjourne chez vous, et veut faire la Pâque à l'Éternel, il la fera ainsi, selon le statut de la Pâque et selon son ordonnance. Il y aura un même statut pour vous, tant pour l'étranger que pour l'Israélite de naissance.

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”וּכְמִשְׁפָּט֖וֹ (וּ) u. “and”וְלַגֵּ֖ר (וְ) ve. “and”וּלְאֶזְרַ֥ח (וּ) u. “and”

¶ Et le jour que le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle de la tente du témoignage, et elle était le soir sur le tabernacle comme l'apparence du feu, jusqu'au matin.

וּבְיוֹם֙ (וּ) u. “and”וּבָעֶ֜רֶב (וּ) u. “and”

Il en fut ainsi continuellement: la nuée le couvrait, et la nuit, elle avait l'apparence du feu.

וּמַרְאֵה־ (וּ) u. “and”