H9002–/וְ–v

Das sind die Gemusterten der Sippen der Söhne Meraris, die Mose und Aaron einsetzten nach dem Befehl des Herrn durch Mose.

וְאַהֲרֹ֔ן (וְ) ve. “and”

Alle Gemusterten, die eingestellt wurden, als Mose und Aaron samt den Fürsten Israels die Leviten zählten nach ihren Sippen und ihren Vaterhäusern,

וְאַהֲרֹ֛ן (וְ) ve. “and”וּנְשִׂיאֵ֥י (וּ) u. “and”וּלְבֵ֥ית (וּ) u. “and”

von 30 Jahren an und darüber, bis zu 50 Jahren, alle, die antraten zur Verrichtung irgendeines Dienstes oder um eine Last zu tragen an der Stiftshütte;

וָמַ֔עְלָה (וָ) va. “and”וְעַ֖ד (וְ) ve. “and”וַעֲבֹדַ֥ת (וַ) va. “and”

alle Gemusterten zählten 8 580.

וַחֲמֵ֥שׁ (וַ) va. “and”וּשְׁמֹנִֽים׃ (וּ) u. “and”

Nach dem Befehl des Herrn musterte man sie unter der Leitung Moses, jeden einzelnen für seinen Dienst und für seine Traglast, und sie wurden von ihm eingesetzt, wie der Herr es Mose geboten hatte.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וּפְקֻדָ֕יו (וּ) u. “and”

Gebiete den Kindern Israels, daß sie jeden Aussätzigen aus dem Lager hinausschicken, und jeden, der einen Ausfluß hat, und jeden, der an einem Toten unrein geworden ist!

וִֽישַׁלְּחוּ֙ (וִֽ) vi. “so”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”

Sowohl Männer als auch Frauen sollt ihr hinausschicken; vor das Lager sollt ihr sie hinausschicken, damit sie nicht ihr Lager verunreinigen, da ich doch in ihrer Mitte wohne!

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

so sollen sie ihre Sünde bekennen, die sie getan haben: und zwar soll [supplied: der Betreffende] seine Schuld in ihrem vollen Betrag wiedererstatten, und den fünften Teil davon dazufügen und es dem geben, an dem er schuldig geworden ist.

וַחֲמִישִׁת֖וֹ (וַ) va. “and”

Ist aber kein nächster Blutsverwandter da, dem man die Schuld erstatten kann, so fällt die dem Herrn zu erstattende Schuld dem Priester zu, zusätzlich zu dem Widder der Versöhnung, mit dem man für ihn Sühnung erwirkt.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Ebenso soll jedes Hebopfer von allen heiligen [supplied: Gaben], welche die Kinder Israels dem Priester darbringen, ihm gehören;

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

ja, ihm sollen die heiligen [supplied: Gaben] eines jeden gehören; wenn jemand dem Priester etwas gibt, so gehört es ihm.

וְאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”

und es liegt jemand zur Begattung bei ihr, aber es bleibt vor den Augen ihres Mannes verborgen, weil sie sich im Geheimen verunreinigt hat, und es ist weder ein Zeuge gegen sie da, noch ist sie ertappt worden;

וְהִ֣יא (וְ) ve. “and”וְעֵד֙ (וְ) ve. “and”וְהִ֖וא (וְ) ve. “and”

wenn dann der Geist der Eifersucht über ihn kommt, so daß er auf seine Frau eifersüchtig wird, weil sie sich [supplied: tatsächlich] verunreinigt hat — oder wenn der Geist der Eifersucht über ihn kommt, so daß er auf seine Frau eifersüchtig wird, obwohl sie sich nicht verunreinigt hat —,

וְהִ֣וא (וְ) ve. “and”וְהִ֖יא (וְ) ve. “and”

so soll der Mann seine Frau zum Priester führen und um ihretwillen ein Opfer für sie bringen, ein Zehntel Epha Gerstenmehl. Er soll aber kein Öl darauf gießen, noch Weihrauch darauf tun; denn es ist ein Speisopfer der Eifersucht, ein Speisopfer des Gedenkens, damit der Schuld gedacht wird.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Und der Priester soll heiliges Wasser nehmen in einem irdenen Gefäß; und der Priester soll Staub vom Boden der Wohnung nehmen und in das Wasser tun.

וּמִן־ (וּ) u. “and”

Dann soll der Priester die Frau vor den Herrn stellen und ihr Haupt entblößen und das Speisopfer des Gedenkens, das ein Speisopfer der Eifersucht ist, auf ihre Hände legen. Und der Priester soll in seiner Hand das bittere, fluchbringende Wasser haben;

וּבְיַ֤ד (וּ) u. “and”

und er soll die Frau schwören lassen und zu ihr sagen: »Wenn kein Mann bei dir gelegen hat und wenn du, die du deinem Mann angehörst, nicht in Unreinheit abgewichen bist, so sollst du von diesem bitteren, fluchbringenden Wasser unversehrt bleiben;

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

bist du aber abgewichen, obwohl du deinem Mann angehörst, und hast dich verunreinigt, indem jemand bei dir gelegen hat außer deinem Mann —

וְאַ֗תְּ (וְ) ve. “and”וְכִ֣י (וְ) ve. “and”

(und der Priester lasse dann die Frau den Schwur des Fluches schwören, und der Priester sage zu der Frau): Der Herr setze dich zum Fluch und zum Schwur mitten unter deinem Volk, indem der Herr deine Hüfte schwinden und deinen Bauch anschwellen lasse!

וְלִשְׁבֻעָ֖ה (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

So soll nun dieses fluchbringende Wasser in deinen Leib eingehen, daß dein Bauch anschwillt und deine Hüfte schwindet!« Und die Frau soll sagen: Amen, Amen!

וְלַנְפִּ֣ל (וְ) ve. “and”

Und er soll eine Handvoll von dem Speisopfer nehmen als Teil, der zum Gedenken bestimmt ist, und es auf dem Altar in Rauch aufsteigen lassen und danach der Frau das Wasser zu trinken geben.

וְאַחַ֛ר (וְ) ve. “and”

Wenn aber die Frau sich nicht verunreinigt hat, sondern rein ist, so wird sie unversehrt bleiben, so daß sie Samen empfangen kann.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּטְהֹרָ֖ה (וּ) u. “and”

Dann ist der Mann frei von Schuld; jene Frau aber hat ihre Schuld zu tragen.

וְהָאִשָּׁ֣ה (וְ) ve. “and”

so soll er sich von Wein und starkem Getränk enthalten; Essig von Wein und Essig von starkem Getränk soll er nicht trinken; er soll auch keinen Traubensaft trinken und darf weder frische noch getrocknete Trauben essen.

וְשֵׁכָר֙ (וְ) ve. “and”וְחֹ֥מֶץ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וַעֲנָבִ֛ים (וַ) va. “and”וִיבֵשִׁ֖ים (וִ) vi. “and”

Solange seine Weihe währt, soll er nichts essen, was vom Weinstock gewonnen wird, weder Kern noch Haut.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”