H9002–/וְ–v

Ich will^H9002 segnen, die dich segnen, und^H9002 verfluchen, die dich verfluchen; und in dir sollen gesegnet werden alle Geschlechter auf der Erde!

וַאֲבָֽרֲכָה֙ (וַ) va. “so”וּמְקַלֶּלְךָ֖ (וּ) u. “and”

Da ging Abram, wie der Herr zu ihm gesagt hatte, und Lot ging mit ihm. Abram aber^H9002 war 75 Jahre alt, als er von Haran auszog.

וְאַבְרָ֗ם (וְ) ve. “and”וְשִׁבְעִ֣ים (וְ) ve. “and”

Und Abram nahm seine Frau Sarai und^H9002 Lot, den Sohn seines Bruders, samt^H9002 all ihrer Habe, die sie erworben hatten, und^H9002 den Seelen, die sie in Haran gewonnen hatten; und sie zogen aus, um ins Land Kanaan zu gehen; und sie kamen in das Land Kanaan.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und Abram durchzog das Land bis zur Ortschaft Sichem, bis zur Terebinthe Mores. Damals aber^H9002 waren die Kanaaniter im Land.

וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י (וְ) ve. “and”

Von da zog er weiter auf das Bergland östlich von Bethel und schlug sein Zelt so auf, daß er Bethel im Westen und^H9002 Ai im Osten hatte. Und er baute dort dem Herrn einen Altar und rief den Namen des Herrn an.

וְהָעַ֣י (וְ) ve. “and”

Danach brach Abram auf und^H9002 zog immer weiter nach Süden.

וְנָס֖וֹעַ (וְ) ve. “and”

Wenn dich nun die Ägypter sehen, so werden sie sagen: Das ist seine Frau! Und sie werden mich töten und^H9002 dich leben lassen.

וְאֹתָ֥ךְ (וְ) ve. “and”

Und^H9002 es ging Abram gut um ihretwillen; und er bekam Schafe, Rinder und^H9002 Esel, Knechte und^H9002 Mägde, Eselinnen und^H9002 Kamele.

וּלְאַבְרָ֥ם (וּ) u “and”וּבָקָר֙ (וּ) u. “and”וַחֲמֹרִ֔ים (וַ) va. “and”וַעֲבָדִים֙ (וַ) va. “and”וּשְׁפָחֹ֔ת (וּ) u. “and”וַאֲתֹנֹ֖ת (וַ) va. “and”וּגְמַלִּֽים׃ (וּ) u. “and”

Aber der Herr schlug den Pharao und^H9002 sein Haus mit großen Plagen um Sarais, der Frau Abrams, willen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Warum hast du gesagt: »Sie ist meine Schwester«, so daß ich sie mir zur Frau nehmen wollte? Und^H9002 nun siehe, da ist deine Frau; nimm sie und^H9002 geh!

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”וָלֵֽךְ׃ (וָ) va. “and”

Und der Pharao bestimmte seinetwegen Männer, die ihm und^H9002 seiner Frau und^H9002 allem, was er hatte, das Geleit gaben.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und Abram zog mit seiner Frau und^H9002 mit allem, was er hatte, auch^H9002 mit Lot, von Ägypten hinauf in den Negev.

וְאִשְׁתּ֧וֹ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְל֥וֹט (וְ) ve. “and”

Und^H9002 Abram war sehr reich geworden an Vieh, Silber und^H9002 Gold.

וְאַבְרָ֖ם (וְ) ve. “and”וּבַזָּהָֽב׃ (וּ) u. “and”

Und er zog weiter von einem Lagerplatz zum anderen, vom Negev her bis nach Bethel, bis zu dem Ort, wo sein Zelt zuerst gestanden hatte, zwischen Bethel und^H9002 Ai,

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

Aber^H9002 auch Lot, der mit Abram ging, hatte Schafe, Rinder und^H9002 Zelte.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וּבָקָ֖ר (וּ) u. “and”וְאֹהָלִֽים׃ (וְ) ve. “and”

Und^H9002 das Land ertrug es nicht, daß sie beieinander wohnten; denn ihre Habe war groß, und^H9002 sie konnten nicht beieinander bleiben.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und es entstand Streit zwischen den Hirten über Abrams Vieh und^H9002 den Hirten über Lots Vieh; auch^H9002 wohnten zu der Zeit die Kanaaniter und^H9002 Pheresiter im Land.

וּבֵ֖ין (וּ) u. “and”וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ (וְ) ve. “and”וְהַפְּרִזִּ֔י (וְ) ve. “and”

Da sprach Abram zu Lot: Es soll doch nicht Streit sein zwischen mir und^H9002 dir, zwischen meinen Hirten und^H9002 deinen Hirten! Denn wir sind Brüder.

וּבֵינֶ֔יךָ (וּ) u. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”

Steht dir nicht das ganze Land offen? Trenne dich von mir! Willst du zur Linken, so^H9002 gehe ich zur Rechten; und^H9002 willst du zur Rechten, so^H9002 gehe ich zur Linken!

וְאֵימִ֔נָה (וְ) ve. “so”וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְאַשְׂמְאִֽילָה׃ (וְ) ve. “and”

Da hob Lot seine Augen auf und sah die ganze Jordanaue; denn sie war überall bewässert, wie der Garten des Herrn, wie das Land Ägypten, bis nach Zoar hinab, bevor der Herr Sodom und^H9002 Gomorra zerstörte.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Abram wohnte im Land Kanaan, und^H9002 Lot wohnte in den Städten der Aue, und er schlug sein Zelt auf bis nach Sodom hin.

וְל֗וֹט (וְ) ve. “and”

Aber^H9002 die Leute von Sodom waren sehr böse und^H9002 sündigten schlimm gegen den Herrn.

וְאַנְשֵׁ֣י (וְ) ve. “and”וְחַטָּאִ֑ים (וְ) ve. “and”

Der Herr aber^H9002 sprach zu Abram, nachdem sich Lot von ihm getrennt hatte: Hebe doch deine Augen auf und^H9002 schaue von dem Ort, wo du wohnst, nach Norden, Süden, Osten und^H9002 Westen!

וַֽיהוָ֞ה (וַֽ) va. “and”וּרְאֵ֔ה (וּ) u. “and”וָנֶ֖גְבָּה (וָ) va. “and”וָקֵ֥דְמָה (וָ) va. “and”וָיָֽמָּה׃ (וָ) va. “and”

Denn das ganze Land, das du siehst, will ich dir und^H9002 deinem Samen geben auf ewig.

וּֽלְזַרְעֲךָ֖ (וּֽ) u “and”

Mach dich auf, durchziehe das Land seiner Länge und^H9002 Breite nach! Denn dir will ich es geben.

וּלְרָחְבָּ֑הּ (וּ) u. “and”