H9002–/וְ–v

et je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront; et en toi seront bénies toutes les familles de la terre.

וַאֲבָֽרֲכָה֙ (וַ) va. “so”וּמְקַלֶּלְךָ֖ (וּ) u. “and”

¶ Et Abram s'en alla, comme l'Éternel lui avait dit; et Lot s'en alla avec lui. Et Abram était âgé de soixante-quinze ans lorsqu'il sortit de Charan.

וְאַבְרָ֗ם (וְ) ve. “and”וְשִׁבְעִ֣ים (וְ) ve. “and”

Et Abram prit Saraï, sa femme, et Lot, fils de son frère, et tout leur bien qu'ils avaient amassé, et les âmes qu'ils avaient acquises à Charan, et ils sortirent pour aller au pays de Canaan; et ils entrèrent au pays de Canaan.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Et Abram passa au travers du pays, jusqu'au lieu de Sichem, jusqu'au chêne de Moré.

וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י (וְ) ve. “and”

Et il se transporta de là vers la montagne, à l'orient de Béthel, et tendit sa tente, ayant Béthel à l'occident et Aï à l'orient; et il bâtit là un autel à l'Éternel et invoqua le nom de l'Éternel.

וְהָעַ֣י (וְ) ve. “and”

Et Abram partit, marchant et allant vers le midi.

וְנָס֖וֹעַ (וְ) ve. “and”

et il arrivera que lorsque les Égyptiens te verront, ils diront: C'est sa femme; et ils me tueront, et te laisseront vivre.

וְאֹתָ֥ךְ (וְ) ve. “and”

Et il traita bien Abram à cause d'elle; et il eut du menu bétail et du gros bétail, et des ânes, et des serviteurs et des servantes, et des ânesses, et des chameaux.

וּלְאַבְרָ֥ם (וּ) u “and”וּבָקָר֙ (וּ) u. “and”וַחֲמֹרִ֔ים (וַ) va. “and”וַעֲבָדִים֙ (וַ) va. “and”וּשְׁפָחֹ֔ת (וּ) u. “and”וַאֲתֹנֹ֖ת (וַ) va. “and”וּגְמַלִּֽים׃ (וּ) u. “and”

Et l'Éternel frappa de grandes plaies le Pharaon et sa maison, à cause de Saraï, femme d'Abram,.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Pourquoi as-tu dit: Elle est ma soeur, de sorte que je l'ai prise pour ma femme; et maintenant, voici ta femme: prends-la, et va-t'en.

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”וָלֵֽךְ׃ (וָ) va. “and”

Et le Pharaon donna ordre à ses gens à son sujet, et ils le renvoyèrent, lui, et sa femme, et tout ce qui était à lui.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Et Abram monta d'Égypte vers le midi, lui, et sa femme, et tout ce qui était à lui, et Lot avec lui.

וְאִשְׁתּ֧וֹ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְל֥וֹט (וְ) ve. “and”

Et Abram était très-riche en troupeaux, en argent et en or.

וְאַבְרָ֖ם (וְ) ve. “and”וּבַזָּהָֽב׃ (וּ) u. “and”

Et il s'en alla, en ses traites, du midi jusqu'à Béthel, jusqu'au lieu où était sa tente au commencement,

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

¶ Et Lot aussi, qui allait avec Abram, avait du menu et du gros bétail, et des tentes.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וּבָקָ֖ר (וּ) u. “and”וְאֹהָלִֽים׃ (וְ) ve. “and”

Et le pays ne pouvait les porter pour qu'ils habitassent ensemble; car leur bien était grand, et ils ne pouvaient habiter ensemble.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et il y eut querelle entre les bergers des troupeaux d'Abram et les bergers des troupeaux de Lot. Et le Cananéen et le Phérézien habitaient alors dans le pays.

וּבֵ֖ין (וּ) u. “and”וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ (וְ) ve. “and”וְהַפְּרִזִּ֔י (וְ) ve. “and”

Et Abram dit à Lot: Qu'il n'y ait point, je te prie, de contestation entre moi et toi, et entre mes bergers et tes bergers, car nous sommes frères.

וּבֵינֶ֔יךָ (וּ) u. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”

Tout le pays n'est-il pas devant toi? Sépare-toi, je te prie, d'avec moi. Si tu prends la gauche, j'irai à droite; et si tu prends la droite, j'irai à gauche.

וְאֵימִ֔נָה (וְ) ve. “so”וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְאַשְׂמְאִֽילָה׃ (וְ) ve. “and”

¶ Et Lot leva ses yeux et vit toute la plaine du Jourdain, qui était arrosée partout, avant que l'Éternel détruisît Sodome et Gomorrhe, comme le jardin de l'Éternel, comme le pays d'Égypte, quand tu viens à Tsoar.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Abram habita dans le pays de Canaan, et Lot habita dans les villes de la plaine, et dressa ses tentes jusqu'à Sodome.

וְל֗וֹט (וְ) ve. “and”

Or les hommes de Sodome étaient méchants, et grands pécheurs devant l'Éternel.

וְאַנְשֵׁ֣י (וְ) ve. “and”וְחַטָּאִ֑ים (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui: Lève tes yeux, et regarde, du lieu où tu es, vers le nord, et vers le midi, et vers l'orient, et vers l'occident;

וַֽיהוָ֞ה (וַֽ) va. “and”וּרְאֵ֔ה (וּ) u. “and”וָנֶ֖גְבָּה (וָ) va. “and”וָקֵ֥דְמָה (וָ) va. “and”וָיָֽמָּה׃ (וָ) va. “and”

car tout le pays que tu vois, je te le donnerai, et à ta semence, pour toujours;

וּֽלְזַרְעֲךָ֖ (וּֽ) u “and”

Lève toi, et promène-toi dans le pays en long et en large, car je te le donnerai.

וּלְרָחְבָּ֑הּ (וּ) u. “and”