H9001–/וַ–v

Vous serez saints pour moi, car je suis saint, moi, l'Éternel; je vous ai séparés des peuples, afin que vous soyez à moi.

וִהְיִ֤יתֶם (וִ) vi “and”וָאַבְדִּ֥ל (וָ) va. “and”

L'Éternel dit à Moïse: Parle aux sacrificateurs, fils d'Aaron, et tu leur diras: Un sacrificateur ne se rendra point impur parmi son peuple pour un mort,

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Ils seront saints pour leur Dieu, et ils ne profaneront pas le nom de leur Dieu; car ils offrent à l'Éternel les sacrifices consumés par le feu, l'aliment de leur Dieu: ils seront saints.

וְהָ֥יוּ (וְ) ve. “and”

Tu regarderas un sacrificateur comme saint, car il offre l'aliment de ton Dieu; il sera saint pour toi, car je suis saint, moi, l'Éternel, qui vous sanctifie.

וְקִדַּשְׁתּ֔וֹ (וְ) ve. “and”

Le sacrificateur qui a la supériorité sur ses frères, sur la tête duquel a été répandue l'huile d'onction, et qui a été consacré et revêtu des vêtements sacrés, ne découvriras point sa tête et ne déchirera point ses vêtements.

וּמִלֵּ֣א (וּ) u. “and”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

C'est ainsi que parla Moïse à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d'Israël.

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Dis-leur: Tout homme parmi vos descendants et de votre race, qui s'approchera des choses saintes que consacrent à l'Éternel les enfants d'Israël, et qui aura sur lui quelque impureté, cet homme-là sera retranché de devant moi. Je suis l'Éternel.

וְנִכְרְתָ֞ה (וְ) ve. “and”

Celui qui touchera ces choses sera impur jusqu'au soir; il ne mangera pas des choses saintes, mais il lavera son corps dans l'eau;

וְטָמְאָ֖ה (וְ) ve. “and”

après le coucher du soleil, il sera pur, et il mangera ensuite des choses saintes, car c'est sa nourriture.

וּבָ֥א (וּ) u. “and”וְטָהֵ֑ר (וְ) ve. “and”

Ils observeront mes commandements, de peur qu'ils ne portent la peine de leur péché et qu'ils ne meurent, pour avoir profané les choses saintes. Je suis l'Éternel, qui les sanctifie.

וְשָׁמְר֣וּ (וְ) ve. “and”וּמֵ֥תוּ (וּ) u. “and”

Mais la fille d'un sacrificateur qui sera veuve ou répudiée, sans avoir d'enfants, et qui retournera dans la maison de son père comme dans sa jeunesse, pourra manger de la nourriture de son père. Aucun étranger n'en mangera.

וְשָׁבָ֞ה (וְ) ve. “and”

Si un homme mange involontairement d'une chose sainte, il donnera au sacrificateur la valeur de la chose sainte, en y ajoutant un cinquième.

וְיָסַ֤ף (וְ) ve. “and”וְנָתַ֥ן (וְ) ve. “and”

ils les chargeraient ainsi du péché dont ils se rendraient coupables en mangeant les choses saintes: car je suis l'Éternel, qui les sanctifie.

וְהִשִּׂ֤יאוּ (וְ) ve. “and”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d'Israël, et tu leur diras: Tout homme de la maison d'Israël ou des étrangers en Israël, qui offrira un holocauste à l'Éternel, soit pour l'accomplissement d'un voeu, soit comme offrande volontaire,

וְאָמַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

L'Éternel dit à Moïse:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Un boeuf, un agneau ou une chèvre, quand il naîtra, restera sept jours avec sa mère; dès le huitième jour et les suivants, il sera agréé pour être offert à l'Éternel en sacrifice consumé par le feu.

וְהָיָ֛ה (וְ) ve. “and”

Vous observerez mes commandements, et vous les mettrez en pratique. Je suis l'Éternel.

וּשְׁמַרְתֶּם֙ (וּ) u. “and”וַעֲשִׂיתֶ֖ם (וַ) va. “and”

Vous ne profanerez point mon saint nom, afin que je sois sanctifié au milieu des enfants d'Israël. Je suis l'Éternel, qui vous sanctifie,

וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י (וְ) ve. “and”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Parle aux enfants d'Israël, et tu leur diras: Les fêtes de l'Éternel, que vous publierez, seront de saintes convocations. Voici quelles sont mes fêtes.

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Vous offrirez à l'Éternel, pendant sept jours, des sacrifices consumés par le feu. Le septième jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.

וְהִקְרַבְתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”