H9001–/וַ–v

Parle à toute l'assemblée des fils d'Israël, et dis-leur: Vous serez saints, car moi, l'Éternel votre Dieu, je suis saint.

וְאָמַרְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Et celui qui en mangera portera son iniquité, car il a profané ce qui est consacré à l'Éternel; et cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

וְנִכְרְתָ֛ה (וְ) ve. “and”

Et vous ne jurerez pas par mon nom, en mentant; et tu ne profaneras pas le nom de ton Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

וְחִלַּלְתָּ֛ (וְ) ve. “and”

Tu ne maudiras pas le sourd, et tu ne mettras pas d'achoppement devant l'aveugle, mais tu craindras ton Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

וְיָרֵ֥אתָ (וְ) ve. “and”

Tu ne te vengeras pas, et tu ne garderas pas rancune aux fils de ton peuple; mais tu aimeras ton prochain comme toi-même. Moi, je suis l'Éternel.

וְאָֽהַבְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Et l'homme amènera à l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation, son sacrifice pour le délit, un bélier en sacrifice pour le délit.

וְהֵבִ֤יא (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur fera propitiation pour lui devant l'Éternel, avec le bélier du sacrifice pour le délit, à cause de son péché qu'il a commis; et son péché qu'il a commis lui sera pardonné.

וְכִפֶּר֩ (וְ) ve. “and”וְנִסְלַ֣ח (וְ) ve. “and”

Et quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez planté toute sorte d'arbres dont on mange, vous en regardez le fruit comme incirconcis; il sera incirconcis pour vous pendant trois ans: on n'en mangera point.

וּנְטַעְתֶּם֙ (וּ) u. “and”וַעֲרַלְתֶּ֥ם (וַ) va. “and”

-Tu ne profaneras point ta fille, pour la faire se prostituer, afin que le pays ne se prostitue pas et que le pays ne se remplisse pas d'infamie.

וּמָלְאָ֥ה (וּ) u. “and”

Tu te lèveras devant les cheveux blancs, et tu honoreras la personne du vieillard, et tu craindras ton Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

וְהָדַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”וְיָרֵ֥אתָ (וְ) ve. “and”

L'étranger qui séjourne parmi vous sera pour vous comme l'Israélite de naissance, et tu l'aimeras comme toi-même; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

וְאָהַבְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Et vous garderez tous mes statuts et toutes mes ordonnances, et vous les ferez. Moi, je suis l'Éternel.

וּשְׁמַרְתֶּ֤ם (וּ) u. “and”וַעֲשִׂיתֶ֖ם (וַ) va. “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Et moi, je mettrai ma face contre cet homme-là, et je le retrancherai du milieu de son peuple parce qu'il a donné de ses enfants à Moloc, pour rendre impur mon sanctuaire et pour profaner mon saint nom.

וְהִכְרַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

moi, je mettrai ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple, lui et tous ceux qui se prostituent après lui, se prostituant après Moloc.

וְשַׂמְתִּ֨י (וְ) ve. “and”וְהִכְרַתִּ֨י (וְ) ve. “and”

-Et l'âme qui se tournera vers ceux qui évoquent les esprits, et vers les diseurs de bonne aventure, se prostituant après eux, je mettrai ma face contre cette âme-là, et je la retrancherai du milieu de son peuple.

וְנָתַתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְהִכְרַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Et vous vous sanctifierez et vous serez saints, car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם (וְ) ve. “and”וִהְיִיתֶ֖ם (וִ) vi “and”

Et vous garderez mes statuts, et vous les ferez. Moi, je suis l'Éternel qui vous sanctifie.

וּשְׁמַרְתֶּם֙ (וּ) u. “and”וַעֲשִׂיתֶ֖ם (וַ) va. “and”

Et si une femme s'approche d'une bête, quelle qu'elle soit, pour se prostituer à elle, tu tueras la femme et la bête; elles seront certainement mises à mort: leurs sang est sur elles.

וְהָרַגְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Et si un homme prend sa soeur, fille de son père, ou fille de sa mère, et voit sa nudité, et qu'elle voie sa nudité à lui, c'est une honte: ils seront retranchés devant les yeux des fils de leur peuple; il a découvert la nudité de sa soeur, il portera son

וְרָאָ֨ה (וְ) ve. “and”וְנִ֨כְרְת֔וּ (וְ) ve. “and”

Et si un homme couche avec une femme qui a son infirmité, et découvre sa nudité, il met à découvert son flux, et elle découvre le flux de son sang: ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple.

וְגִלָּ֤ה (וְ) ve. “and”וְנִכְרְת֥וּ (וְ) ve. “and”

¶ Et vous garderez tous mes statuts et toutes mes ordonnances, et vous les ferez; afin que le pays où je vous fais entrer pour y habiter ne vous vomisse pas.

וּשְׁמַרְתֶּ֤ם (וּ) u. “and”וַעֲשִׂיתֶ֖ם (וַ) va. “and”

Et vous ne marcherez point dans les statuts de la nation que je chasse devant vous; car ils ont fait toutes ces choses-là, et je les ai eus en abomination;

וָאָקֻ֖ץ (וָ) va. “and”

et je vous ai dit: C'est vous qui posséderez leur terre, et je vous la donnerai pour la posséder, un pays ruisselant de lait et de miel. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des peuples.

וָאֹמַ֣ר (וָ) va. “and”

Et vous discernerez entre la bête pure et l'impure, et entre l'oiseau impur et le pur, et vous ne vous rendrez point abominables par des bêtes, ou par des oiseaux, ou par tout ce qui rampe sur la terre, que j'ai séparé, le déclarant impur.

וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם (וְ) ve. “and”