H9001–/וַ–v

¶ Et ceci sera pour vous un statut perpétuel: au septième mois, le dixième jour du mois, vous affligerez vos âmes, et vous ne ferez aucune oeuvre, tant l'Israélite de naissance que l'étranger qui séjourne au milieu de vous;

וְהָיְתָ֥ה (וְ) ve. “and”

Ce sera pour vous un sabbat de repos, et vous affligerez vos âmes; c'est un statut perpétuel.

וְעִנִּיתֶ֖ם (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur qui aura été oint et qui aura été consacré pour exercer la sacrificature à la place de son père, fera propitiation; et il revêtira les vêtements de lin, les saints vêtements;

וְכִפֶּ֨ר (וְ) ve. “and”וְלָבַ֛שׁ (וְ) ve. “and”

et il fera propitiation pour le saint sanctuaire, et il fera propitiation pour la tente d'assignation et pour l'autel, et il fera propitiation pour les sacrificateurs et pour tout le peuple de la congrégation.

וְכִפֶּר֙ (וְ) ve. “and”

Et ceci sera pour vous un statut perpétuel, afin de faire propitiation pour les fils d'Israël pour les purifier de tous leurs péchés, une fois l'an. Et on fit comme l'Éternel avait commandé à Moïse.

וְהָֽיְתָה־ (וְ) ve. “and”וַיַּ֕עַשׂ (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les fils d'Israël, et dis-leur: C'est ici ce que l'Éternel a commandé, disant:

וְאָמַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

et ne l'aura pas amené à l'entrée de la tente d'assignation pour le présenter comme offrande à l'Éternel devant le tabernacle de l'Éternel, le sang sera imputé à cet homme-là: il a versé du sang; cet homme-là sera retranché du milieu de son peuple;

וְנִכְרַ֛ת (וְ) ve. “and”

-afin que les fils d'Israël amènent leurs sacrifices qu'ils sacrifient dans les champs, qu'ils les amènent à l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation, vers le sacrificateur, et qu'ils les sacrifient en sacrifices de prospérités à l'Éternel.

וֶֽהֱבִיאֻ֣ם (וֶֽ) ve. “and”וְזָ֨בְח֜וּ (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur fera aspersion du sang sur l'autel de l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation, et en fera fumer la graisse en odeur agréable à l'Éternel;

וְזָרַ֨ק (וְ) ve. “and”וְהִקְטִ֣יר (וְ) ve. “and”

et ne l'amènera pas à l'entrée de la tente d'assignation pour le sacrifier à l'Éternel, cet homme-là sera retranché de ses peuples.

וְנִכְרַ֛ת (וְ) ve. “and”

¶ Et quiconque de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux, aura mangé de quelque sang que ce soit, je mettrai ma face contre celui qui aura mangé du sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple;

וְנָתַתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְהִכְרַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Et quiconque des fils d'Israël et des étrangers qui séjournent au milieu d'eux prendra, à la chasse, une bête ou un oiseau qui se mange, en versera le sang et le recouvrira de poussière;

וְשָׁפַךְ֙ (וְ) ve. “and”וְכִסָּ֖הוּ (וְ) ve. “and”

car, quant à la vie de toute chair, son sang est sa vie en elle; et j'ai dit aux fils d'Israël: Vous ne mangerez le sang d'aucune chair; car l'âme de toute chair est son sang; quiconque en mangera sera retranché.

וָֽאֹמַר֙ (וָֽ) va. “and”

Et toute personne, tant d'Israélite de naissance que l'étranger, qui mangera du corps d'une bête morte d'elle-même ou déchirée, lavera ses vêtements et se lavera dans l'eau, et sera impure jusqu'au soir: alors elle sera pure.

וְכִבֶּ֨ס (וְ) ve. “and”וְרָחַ֥ץ (וְ) ve. “and”וְטָמֵ֥א (וְ) ve. “and”וְטָהֵֽר׃ (וְ) ve. “and”

Et si elle ne lave pas ses vêtements et ne lave pas sa chair, elle portera son iniquité.

וְנָשָׂ֖א (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

וְאָמַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Et vous garderez mes statuts et mes ordonnances, par lesquels, s'il les pratique, un homme vivra. Moi, je suis l'Éternel.

וּשְׁמַרְתֶּ֤ם (וּ) u. “and”וָחַ֣י (וָ) va. “and”

et le pays s'est rendu impur; et je punis sur lui son iniquité, et le pays vomit ses habitants.

וַתִּטְמָ֣א (וַ) va. “and”וָאֶפְקֹ֥ד (וָ) va. “and”וַתָּקִ֥א (וַ) va. “and”

Mais vous, vous garderez mes statuts et mes ordonnances, et vous ne ferez aucune de toutes ces abominations, ni l'Israélite de naissance, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous;

וּשְׁמַרְתֶּ֣ם (וּ) u. “and”

car les hommes du pays, qui y ont été avant vous, ont pratiqué toutes ces abominations, et le pays en a été rendu impur;

וַתִּטְמָ֖א (וַ) va. “and”

Car quiconque fera aucune de toutes ces abominations,... les âmes qui les pratiqueront, seront retranchées du milieu de leur peuple.

וְנִכְרְת֛וּ (וְ) ve. “and”

Et vous garderez ce que j'ai ordonné de garder, en sorte que vous ne pratiquiez pas les coutumes abominables qui se sont pratiquées avant vous; et vous ne vous rendrez point impurs par elles. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

וּשְׁמַרְתֶּ֣ם (וּ) u. “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”