H9001–/וַ–v

In this way may the children of Israel be made free from all sorts of unclean conditions, so that death may not overtake them when they are unclean and when they make unclean my holy place which is among them.

וְהִזַּרְתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”

And the Lord said to Moses, after the death of the two sons of Aaron when they took in strange fire before the Lord and death overtook them;

וַיְדַבֵּ֤ר (וַ) va “and”וַיָּמֻֽתוּ׃ (וַ) va “and”

The Lord said to Moses, Say to Aaron, your brother, that he may not come at all times into the holy place inside the veil, before the cover which is on the ark, for fear that death may overtake him; for I will be seen in the cloud on the cover of the ark

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Let him put on the holy linen coat, and the linen trousers on his body, and the linen band round him, and the linen head-dress on his head; for this is holy clothing, and before he puts them on his body is to be washed with water.

וְרָחַ֥ץ (וְ) ve. “and”וּלְבֵשָֽׁם׃ (וּ) u. “and”

And Aaron is to give the ox of the sin-offering for himself, to make himself and his house free from sin.

וְהִקְרִ֧יב (וְ) ve. “and”וְכִפֶּ֥ר (וְ) ve. “and”

And he is to take the two goats and put them before the Lord at the door of the Tent of meeting.

וְלָקַ֖ח (וְ) ve. “and”וְהֶעֱמִ֤יד (וְ) ve. “and”

And Aaron will make selection from the two goats by the decision of the Lord, one goat for the Lord and one for Azazel.

וְנָתַ֧ן (וְ) ve. “and”

And the goat which is marked out for the Lord, let Aaron give for a sin-offering.

וְהִקְרִ֤יב (וְ) ve. “and”וְעָשָׂ֖הוּ (וְ) ve. “and”

And Aaron is to give the ox of the sin-offering for himself and take away sin from himself and his house, and put to death the ox of the sin-offering which is for himself.

וְהִקְרִ֨יב (וְ) ve. “and”וְכִפֶּ֥ר (וְ) ve. “and”וְשָׁחַ֛ט (וְ) ve. “and”

And he is to take a vessel full of burning coal from the altar before the Lord and in his hand some sweet perfume crushed small, and take it inside the veil;

וְלָקַ֣ח (וְ) ve. “and”וְהֵבִ֖יא (וְ) ve. “and”

And let him put the perfume on the fire before the Lord so that the ark may be covered with a cloud of the smoke of the perfume, in order that death may not overtake him.

וְנָתַ֧ן (וְ) ve. “and”וְכִסָּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”

And let him take some of the blood of the ox, shaking drops of it from his finger on the cover of the ark on the east side, and before it, seven times.

וְלָקַח֙ (וְ) ve. “and”וְהִזָּ֧ה (וְ) ve. “and”

Then let him put to death the goat of the sin-offering for the people, and take its blood inside the veil and do with it as he did with the blood of the ox, shaking drops of it on and before the cover of the ark.

וְשָׁחַ֞ט (וְ) ve. “and”וְהֵבִיא֙ (וְ) ve. “and”וְעָשָׂ֣ה (וְ) ve. “and”וְהִזָּ֥ה (וְ) ve. “and”

And let him make the holy place free from whatever is unclean among the children of Israel and from their wrongdoing in all their sins; and let him do the same for the Tent of meeting, which has its place among an unclean people.

וְכִפֶּ֣ר (וְ) ve. “and”

And no man may be in the Tent of meeting from the time when Aaron goes in to take away sin in the holy place till he comes out, having made himself and his house and all the people of Israel free from sin.

וְכִפֶּ֤ר (וְ) ve. “and”

And he is to go out to the altar which is before the Lord and make it free from sin; and he is to take some of the blood of the ox and the blood of the goat and put it on the horns of the altar and round it;

וְיָצָ֗א (וְ) ve. “and”וְכִפֶּ֣ר (וְ) ve. “and”וְלָקַ֞ח (וְ) ve. “and”וְנָתַ֛ן (וְ) ve. “and”

Shaking drops of the blood from his finger on it seven times to make it holy and clean from whatever is unclean among the children of Israel.

וְהִזָּ֨ה (וְ) ve. “and”וְטִהֲר֣וֹ (וְ) ve. “and”וְקִדְּשׁ֔וֹ (וְ) ve. “and”

And when he has done whatever is necessary to make the holy place and the Tent of meeting and the altar free from sin, let him put the living goat before the Lord;

וְכִלָּה֙ (וְ) ve. “and”וְהִקְרִ֖יב (וְ) ve. “and”

And Aaron, placing his two hands on the head of the living goat, will make a public statement over him of all the evil doings of the children of Israel and all their wrongdoing, in all their sins; and he will put them on the head of the goat and send him

וְסָמַ֨ךְ (וְ) ve. “and”וְהִתְוַדָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְנָתַ֤ן (וְ) ve. “and”וְשִׁלַּ֛ח (וְ) ve. “and”

And the goat will take all their sins into a land cut off from men, and he will send the goat away into the waste land.

וְנָשָׂ֨א (וְ) ve. “and”וְשִׁלַּ֥ח (וְ) ve. “and”

Then let Aaron come into the Tent of meeting and take off the linen clothing which he put on when he went into the holy place, and put them down there;

וּבָ֤א (וּ) u. “and”וּפָשַׁט֙ (וּ) u. “and”וְהִנִּיחָ֖ם (וְ) ve. “and”

And after bathing his body in water in a holy place, he is to put on his clothing and come out and give his burned offering and the burned offering of the people, to take away his sin and the sin of the people.

וְרָחַ֨ץ (וְ) ve. “and”וְלָבַ֖שׁ (וְ) ve. “and”וְיָצָ֗א (וְ) ve. “and”וְעָשָׂ֤ה (וְ) ve. “and”וְכִפֶּ֥ר (וְ) ve. “and”

And the man who takes away the goat for Azazel is to have his clothing washed and his body bathed in water and then he may come back to the tent-circle.

וְרָחַ֥ץ (וְ) ve. “and”

And the ox of the sin-offering and the goat of the sin-offering, whose blood was taken in to make the holy place free from sin, are to be taken away outside the tent-circle and their skins and their flesh and their waste are to be burned with fire.

וְשָׂרְפ֣וּ (וְ) ve. “and”

And the man by whom they are burned is to have his clothing washed and his body bathed in water, and then he may come back to the tent-circle.

וְרָחַ֥ץ (וְ) ve. “and”