H9001–/וַ–v

Et le sacrificateur offrira l'holocauste et le gâteau sur l'autel; et le sacrificateur fera propitiation pour celui qui doit être purifié, et il sera pur.

וְהֶעֱלָ֧ה (וְ) ve. “and”וְכִפֶּ֥ר (וְ) ve. “and”וְטָהֵֽר׃ (וְ) ve. “and”

¶ Et s'il est pauvre, et que sa main ne puisse atteindre jusque-là, il prendra un agneau comme sacrifice pour le délit, pour offrande tournoyée, afin de faire propitiation pour lui, et un dixième de fleur de farine pétrie à l'huile, pour offrande de gâtea

וְ֠לָקַח (וְ֠) Ve. “and”

et deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, selon ce que sa main pourra atteindre: l'un sera un sacrifice pour le péché, l'autre un holocauste.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Et le huitième jour de sa purification, il les apportera au sacrificateur, à l'entrée de la tente d'assignation, devant l'Éternel;

וְהֵבִ֨יא (וְ) ve. “and”

et le sacrificateur prendra l'agneau du sacrifice pour le délit, et le log d'huile, et le sacrificateur les tournoiera en offrande tournoyée devant l'Éternel;

וְלָקַ֧ח (וְ) ve. “and”וְהֵנִ֨יף (וְ) ve. “and”

et il égorgera l'agneau du sacrifice pour le délit; et le sacrificateur prendra du sang du sacrifice pour le délit, et le mettra sur le lobe de l'oreille droite de celui qui doit être purifié, et sur le pouce de sa main droite, et sur le gros orteil de so

וְשָׁחַט֮ (וְ) ve. “and”וְלָקַ֤ח (וְ) ve. “and”וְנָתַ֛ן (וְ) ve. “and”

et avec le doigt de sa main droite, le sacrificateur fera aspersion de l'huile qui sera dans la paume de sa main gauche, sept fois, devant l'Éternel.

וְהִזָּ֤ה (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur mettra de l'huile qui sera dans sa paume, sur le lobe de l'oreille droite de celui qui doit être purifié, et sur le pouce de sa main droite, et sur le gros orteil de son pied droit, sur l'endroit où aura été mis le sang du sacrifice po

וְנָתַ֨ן (וְ) ve. “and”

Et, de ce que sa main aura pu atteindre, il offrira l'une des tourterelles, ou l'un des jeunes pigeons:

וְעָשָׂ֤ה (וְ) ve. “and”

de ce que sa main aura pu atteindre, l'un sera un sacrifice pour le péché, l'autre un holocauste, avec l'offrande de gâteau; et le sacrificateur fera propitiation pour celui qui doit être purifié, devant l'Éternel.

וְכִפֶּ֧ר (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant:

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, que je vous donne en possession, si je mets une plaie de lèpre dans une maison du pays de votre possession,

וְנָתַתִּי֙ (וְ) ve. “and”

celui à qui sera la maison viendra et le fera savoir au sacrificateur, en disant: Il me semble voir comme une plaie dans ma maison;

וּבָא֙ (וּ) u. “and”וְהִגִּ֥יד (וְ) ve. “and”

et le sacrificateur commandera qu'on vide la maison avant que le sacrificateur entre pour voir la plaie, afin que tout ce qui est dans la maison ne soit pas rendu impur; et après cela, le sacrificateur entrera pour voir la maison.

וְצִוָּ֨ה (וְ) ve. “and”וּפִנּ֣וּ (וּ) u. “and”

Et il regardera la plaie: et voici, la plaie est dans les murs de la maison, des creux verdâtres ou roussâtres, et ils paraissent plus enfoncés que la surface du mur;

וְרָאָ֣ה (וְ) ve. “and”

alors le sacrificateur sortira de la maison, à l'entrée de la maison, et fera fermer la maison pendant sept jours.

וְיָצָ֧א (וְ) ve. “and”וְהִסְגִּ֥יר (וְ) ve. “and”

Et le septième jour, le sacrificateur retournera, et regardera: et voici, la plaie s'est étendue dans les murs de la maison;

וְשָׁ֥ב (וְ) ve. “and”וְרָאָ֕ה (וְ) ve. “and”

alors le sacrificateur commandera qu'on arrache les pierres dans lesquelles est la plaie, et qu'on les jette hors de la ville, dans un lieu impur.

וְצִוָּה֙ (וְ) ve. “and”וְחִלְּצוּ֙ (וְ) ve. “and”וְהִשְׁלִ֤יכוּ (וְ) ve. “and”

Et il fera racler la maison au dedans, tout autour, et la poussière qu'on aura raclée, on la versera hors de la ville, dans un lieu impur;

וְשָׁפְכ֗וּ (וְ) ve. “and”

et on prendra d'autres pierres, et on les mettra au lieu des premières pierres, et on prendra d'autre enduit, et on enduira la maison.

וְלָקְחוּ֙ (וְ) ve. “and”וְהֵבִ֖יאוּ (וְ) ve. “and”וְטָ֥ח (וְ) ve. “and”

Et si la plaie revient et fait éruption dans la maison après qu'on aura arraché les pierres, et après qu'on aura râclé la maison, et après qu'on l'aura enduite,

וּפָרַ֣ח (וּ) u. “and”

le sacrificateur entrera et regardera: et voici, la plaie s'est étendue dans la maison, -c'est une lèpre rongeante dans la maison: elle est impure.

וּבָא֙ (וּ) u. “and”וְרָאָ֕ה (וְ) ve. “and”

Alors on démolira la maison, ses pierres et son bois, avec tout l'enduit de la maison, et on les transportera hors de la ville, dans un lieu impur.

וְנָתַ֣ץ (וְ) ve. “and”וְהוֹצִיא֙ (וְ) ve. “and”

Mais si le sacrificateur entre, et regarde, et voici, la plaie ne s'est pas étendue dans la maison après que la maison a été enduite, le sacrificateur déclarera la maison pure, car la plaie est guérie.

וְרָאָה֙ (וְ) ve. “and”וְטִהַ֤ר (וְ) ve. “and”

Et il prendra, pour purifier la maison, deux oiseaux, et du bois de cèdre, et de l'écarlate, et de l'hysope;

וְלָקַ֛ח (וְ) ve. “and”