H9001–/וַ–v

Et Shélakh vécut trente ans, et engendra Héber.

וַיּ֖וֹלֶד (וַ) va “and”

Et Shélakh, après qu'il eut engendré Héber, vécut quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.

וַֽיְחִי־ (וַֽ) va “and”וַיּ֥וֹלֶד (וַ) va “and”

Et Héber vécut trente quatre ans, et engendra Péleg.

וַֽיְחִי־ (וַֽ) va “and”וַיּ֖וֹלֶד (וַ) va “and”

Et Héber, après qu'il eut engendré Péleg, vécut quatre cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.

וַֽיְחִי־ (וַֽ) va “and”וַיּ֥וֹלֶד (וַ) va “and”

Et Péleg vécut trente ans, et engendra Rehu.

וַֽיְחִי־ (וַֽ) va “and”וַיּ֖וֹלֶד (וַ) va “and”

Et Péleg, après qu'il eut engendré Rehu, vécut deux cent neuf ans; et il engendra des fils et des filles.

וַֽיְחִי־ (וַֽ) va “and”וַיּ֥וֹלֶד (וַ) va “and”

Et Rehu vécut trente-deux ans, et engendra Serug.

וַיְחִ֣י (וַ) va “and”וַיּ֖וֹלֶד (וַ) va “and”

Et Rehu, après qu'il eut engendré Serug, vécut deux cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.

וַיְחִ֣י (וַ) va “and”וַיּ֥וֹלֶד (וַ) va “and”

Et Serug vécut trente ans, et engendra Nakhor.

וַיְחִ֥י (וַ) va “and”וַיּ֖וֹלֶד (וַ) va “and”

Et Serug, après qu'il eut engendré Nakhor, vécut deux cents ans; et il engendra des fils et des filles.

וַיְחִ֣י (וַ) va “and”וַיּ֥וֹלֶד (וַ) va “and”

Et Nakhor vécut vingt-neuf ans, et engendra Térakh.

וַיְחִ֣י (וַ) va “and”וַיּ֖וֹלֶד (וַ) va “and”

Et Nakhor, après qu'il eut engendré Térakh, vécut cent dix-neuf ans; et il engendra des fils et des filles.

וַיְחִ֣י (וַ) va “and”וַיּ֥וֹלֶד (וַ) va “and”

Et Térakh vécut soixante-dix ans, et engendra Abram, Nakhor, et Haran.

וַֽיְחִי־ (וַֽ) va “and”וַיּ֙וֹלֶד֙ (וַ) va “and”

Et Haran engendra Lot. Et Haran mourut en la présence de Térakh, son père, au pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens. -

וַיָּ֣מָת (וַ) va “and”

Et Abram et Nakhor prirent des femmes: le nom de la femme d'Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nakhor, Milca, fille de Haran, père de Milca et père de Jisca.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”

Et Saraï était stérile, elle n'avait pas d'enfants.

וַתְּהִ֥י (וַ) va. “and”

Et Térakh prit Abram son fils, et Lot, fils de Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils; et ils sortirent ensemble d'Ur des Chaldéens pour aller au pays de Canaan; et ils vinrent jusqu'à Charan, et habitèrent là.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיֵּצְא֨וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥אוּ (וַ) va “and”וַיֵּ֥שְׁבוּ (וַ) va “and”

Et les jours de Térakh furent deux cent cinq ans; et Térakh mourut à Charan.

וַיִּהְי֣וּ (וַ) va “and”וַיָּ֥מָת (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel avait dit à Abram: Va-t'en de ton pays, et de ta parenté, et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai;

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

et je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront; et en toi seront bénies toutes les familles de la terre.

וְנִבְרְכ֣וּ (וְ) ve. “and”

¶ Et Abram s'en alla, comme l'Éternel lui avait dit; et Lot s'en alla avec lui. Et Abram était âgé de soixante-quinze ans lorsqu'il sortit de Charan.

וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

Et Abram prit Saraï, sa femme, et Lot, fils de son frère, et tout leur bien qu'ils avaient amassé, et les âmes qu'ils avaient acquises à Charan, et ils sortirent pour aller au pays de Canaan; et ils entrèrent au pays de Canaan.

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיֵּצְא֗וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”

¶ Et Abram passa au travers du pays, jusqu'au lieu de Sichem, jusqu'au chêne de Moré.

וַיַּעֲבֹ֤ר (וַ) va “and”

Et le Cananéen était alors dans le pays. Et l'Éternel apparut à Abram, et dit: Je donnerai ce pays à ta semence. Et Abram bâtit là un autel à l'Éternel, qui lui était apparu.

וַיֵּרָ֤א (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיִּ֤בֶן (וַ) va “and”

Et il se transporta de là vers la montagne, à l'orient de Béthel, et tendit sa tente, ayant Béthel à l'occident et Aï à l'orient; et il bâtit là un autel à l'Éternel et invoqua le nom de l'Éternel.

וַיַּעְתֵּ֨ק (וַ) va “and”וַיֵּ֣ט (וַ) va “and”וַיִּֽבֶן־ (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֖א (וַ) va “and”