H9001–/וַ–v

Et si la lèpre fait éruption sur la peau, et que la lèpre couvre toute la peau de celui qui a la plaie, de la tête aux pieds, autant qu'en pourra voir le sacrificateur,

וְכִסְּתָ֣ה (וְ) ve. “and”

le sacrificateur le verra: et voici, la lèpre a couvert toute sa chair; alors il déclarera pur celui qui a la plaie: il est tout entier devenu blanc; il est pur.

וְרָאָ֣ה (וְ) ve. “and”וְטִהַ֖ר (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur regardera la chair vive, et le déclarera impur: la chair vive est impure, c'est de la lèpre.

וְרָאָ֧ה (וְ) ve. “and”וְטִמְּא֑וֹ (וְ) ve. “and”

Mais si la chair vive change et devient blanche, il viendra vers le sacrificateur;

וְנֶהְפַּ֣ךְ (וְ) ve. “and”וּבָ֖א (וּ) u. “and”

et le sacrificateur le verra: et voici, la plaie est devenue blanche; alors le sacrificateur déclarera pur celui qui a la plaie: il est pur.

וְרָאָ֙הוּ֙ (וְ) ve. “and”וְטִהַ֧ר (וְ) ve. “and”

¶ Et si la chair a eu dans sa peau un ulcère, et qu'il soit guéri,

וְנִרְפָּֽא׃ (וְ) ve. “and”

et qu'il y ait, à l'endroit de l'ulcère, une tumeur blanche, ou une tache blanche roussâtre, l'homme se montrera au sacrificateur;

וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”וְנִרְאָ֖ה (וְ) ve. “and”

et le sacrificateur la verra: et voici, elle paraît plus enfoncée que la peau, et son poil est devenu blanc; alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie de lèpre, elle a fait éruption dans l'ulcère.

וְרָאָ֣ה (וְ) ve. “and”וְטִמְּא֧וֹ (וְ) ve. “and”

Et si le sacrificateur la voit, et voici, il n'y a pas en elle de poil blanc, et elle n'est pas plus enfoncée que la peau, mais elle s'efface, le sacrificateur le fera enfermer pendant sept jours.

וְהִסְגִּיר֥וֹ (וְ) ve. “and”

Et si elle s'est beaucoup étendue dans la peau, alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie.

וְטִמֵּ֧א (וְ) ve. “and”

Mais si la tâche est demeurée à sa place au même état, et ne s'est pas étendue, c'est la cicatrice de l'ulcère: le sacrificateur le déclarera pur.

וְטִהֲר֖וֹ (וְ) ve. “and”

Ou si la chair a dans sa peau une brûlure de feu, et que la marque de la brûlure soit une tache d'un blanc roussâtre ou blanche, le sacrificateur la verra:

וְֽהָיְתָ֞ה (וְֽ) ve. “and”

et voici, le poil est devenu blanc dans la tache, et elle paraît plus enfoncée que la peau, -c'est une lèpre; elle a fait éruption dans la brûlure; et le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie de lèpre.

וְרָאָ֣ה (וְ) ve. “and”וְטִמֵּ֤א (וְ) ve. “and”

Et si le sacrificateur la voit, et voici, il n'y a pas de poil blanc dans la tache, et elle n'est pas plus enfoncée que la peau, et elle s'efface, le sacrificateur le fera enfermer pendant sept jours;

וְהִסְגִּיר֥וֹ (וְ) ve. “and”

et le sacrificateur le verra le septième jour: -si la tache s'est beaucoup étendue dans la peau, alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie de lèpre.

וְרָאָ֥הוּ (וְ) ve. “and”וְטִמֵּ֤א (וְ) ve. “and”

Mais si la tache est demeurée à sa place au même état, et ne s'est pas étendue dans la peau, et qu'elle s'efface, c'est une tumeur de la brûlure, et le sacrificateur le déclarera pur; car c'est la cicatrice de la brûlure.

וְטִֽהֲרוֹ֙ (וְ) ve. “and”

et voici, elle paraît plus enfoncée que la peau, ayant en elle du poil jaunâtre et fin, alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est la teigne, c'est une lèpre de la tête ou de la barbe.

וְרָאָ֨ה (וְ) ve. “and”וְטִמֵּ֨א (וְ) ve. “and”

Et si le sacrificateur voit la plaie de la teigne, et voici, elle ne paraît pas plus enfoncée que la peau, et elle n'a pas de poil noir, alors le sacrificateur fera enfermer pendant sept jours celui qui a la plaie de la teigne.

וְהִסְגִּ֧יר (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur verra la plaie le septième jour: et voici, la teigne ne s'est pas étendue, et elle n'a pas de poil jaunâtre, et la teigne ne paraît pas plus enfoncée que la peau,

וְרָאָ֨ה (וְ) ve. “and”

alors l'homme se rasera, mais il ne rasera pas l'endroit de la teigne; et le sacrificateur fera enfermer pendant sept autres jours celui qui a la teigne.

וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח (וְ) ve. “and”וְהִסְגִּ֨יר (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur verra la teigne le septième jour: et voici, la teigne ne s'est pas étendue dans la peau, et elle ne paraît pas plus enfoncée que la peau, alors le sacrificateur le déclarera pur; et l'homme lavera ses vêtements, et il sera pur.

וְרָאָה֩ (וְ) ve. “and”וְטִהַ֤ר (וְ) ve. “and”וְכִבֶּ֥ס (וְ) ve. “and”וְטָהֵֽר׃ (וְ) ve. “and”

et si la teigne s'est étendue dans la peau, le sacrificateur ne cherchera pas de poil jaunâtre: il est impur.

וְרָאָ֙הוּ֙ (וְ) ve. “and”

Et si la teigne est demeurée au même état, à ses yeux, et que du poil noir y ait poussé, la teigne est guérie: il est pur, et le sacrificateur le déclarera pur.

וְטִהֲר֖וֹ (וְ) ve. “and”

le sacrificateur le verra; et voici, dans la peau de leur chair, il y a des taches blanches, ternes, c'est une simple tache qui a fait éruption dans la peau: il est pur.

וְרָאָ֣ה (וְ) ve. “and”

et le sacrificateur le verra: et voici, la tumeur de la plaie est d'un blanc roussâtre dans la partie chauve du haut ou de devant, comme une apparence de lèpre dans la peau de la chair;

וְרָאָ֨ה (וְ) ve. “and”