H9001–/וַ–v

Und der Herr redete zu Mose und Aaron und sprach zu ihnen:

וַיְדַבֵּ֧ר (וַ) va “and”

wer aber von ihrem Aas etwas aufhebt, der soll seine Kleider waschen, und er ist unrein bis zum Abend.

וְטָמֵ֥א (וְ) ve. “and”

und wer ihr Aas aufhebt, der soll seine Kleider waschen und bleibt unrein bis zum Abend; unrein sollen sie für euch sein.

וְטָמֵ֣א (וְ) ve. “and”

Auch wird alles unrein, worauf eines von diesen Tieren fällt, wenn es tot ist, sei es ein hölzernes Gefäß oder ein Kleid, ein Fell oder ein Sack; ein Gerät aber, mit dem man Arbeit verrichtet, soll man ins Wasser legen, und es soll unrein bleiben bis zum Abend; dann wird es rein.

וְטָמֵ֥א (וְ) ve. “and”וְטָהֵֽר׃ (וְ) ve. “and”

wäre aber Wasser auf den Samen gegossen worden, und es fiele von solchem Aas darauf, so müßte er euch für unrein gelten.

וְנָפַ֥ל (וְ) ve. “and”

und wer von seinem Aas ißt, der soll seine Kleider waschen und bleibt unrein bis zum Abend; auch wer sein Aas aufhebt, muß seine Kleider waschen und bleibt unrein bis zum Abend.

וְטָמֵ֣א (וְ) ve. “and”וְטָמֵ֥א (וְ) ve. “and”

Macht euch selbst nicht zu einem Greuel durch irgendein kriechendes Getier und verunreinigt euch nicht durch sie, so daß ihr dadurch unrein werdet!

וְנִטְמֵתֶ֖ם (וְ) ve. “and”

Denn ich bin der Herr, euer Gott; darum sollt ihr euch heiligen und sollt heilig sein, denn ich bin heilig; und ihr sollt euch nicht verunreinigen mit irgendwelchem Getier, das auf der Erde kriecht!

וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ (וְ) ve. “and”וִהְיִיתֶ֣ם (וִ) vi “and”

Denn ich, der Herr, bin es, der euch aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat, um euer Gott zu sein; darum sollt ihr heilig sein, denn ich bin heilig!

וִהְיִיתֶ֣ם (וִ) vi “and”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Wenn eine Frau schwanger ist und einen Knaben gebiert, so soll sie sieben Tage lang unrein sein; sie soll unrein sein wie in den Tagen, an denen sie abgesondert ist wegen ihres Unwohlseins.

וְיָלְדָ֖ה (וְ) ve. “and”וְטָֽמְאָה֙ (וְ) ve. “and”

Gebiert sie aber ein Mädchen, so soll sie zwei Wochen lang unrein sein wie bei ihrer Absonderung [supplied: wegen der Monatsblutung], und sie soll 66 Tage lang daheim bleiben im Blut ihrer Reinigung.

וְטָמְאָ֥ה (וְ) ve. “and”

Und er soll es vor dem Herrn darbringen und für sie Sühnung erwirken, so wird sie rein von ihrem Blutfluß. Das ist das Gesetz für die Frau, die einen Knaben oder ein Mädchen gebiert.

וְהִקְרִיב֞וֹ (וְ) ve. “and”וְכִפֶּ֣ר (וְ) ve. “and”וְטָהֲרָ֖ה (וְ) ve. “and”

Kann sie aber den Preis eines Schafes nicht aufbringen, so nehme sie zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben, eine als Brandopfer und die andere als Sündopfer, und der Priester soll für sie Sühnung erwirken, damit sie rein wird.

וְלָקְחָ֣ה (וְ) ve. “and”וְכִפֶּ֥ר (וְ) ve. “and”וְטָהֵֽרָה׃ (וְ) ve. “and”

Und der Herr redete zu Mose und Aaron und sprach:

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

Wenn sich bei einem Menschen an der Haut seines Fleisches ein Hautmal oder ein Ausschlag oder ein heller Fleck zeigt, und es entsteht an der Haut des Fleisches eine Aussatz-Plage, so soll man ihn vor den Priester Aaron oder vor einen seiner Söhne unter den Priestern bringen.

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”וְהוּבָא֙ (וְ) ve. “and”

Und wenn der Priester das Aussatzmal an der Haut seines Fleisches besieht [supplied: und findet], daß die Haare im Mal weiß geworden sind, und daß das Mal tieferliegend erscheint als die Haut seines Fleisches, so ist es eine Aussatz-Plage; sobald der Priester das sieht, soll er ihn für unrein erklären.

וְרָאָ֣ה (וְ) ve. “and”וְרָאָ֥הוּ (וְ) ve. “and”וְטִמֵּ֥א (וְ) ve. “and”

Wenn aber der helle Fleck auf der Haut seines Fleisches weiß ist und nicht tieferliegend erscheint als die übrige Haut des Fleisches und seine Haare nicht weiß geworden sind, so soll der Priester den, der die Plage hat, sieben Tage lang einschließen,

וְהִסְגִּ֧יר (וְ) ve. “and”

und am siebten Tag soll der Priester es besichtigen: Ist das Mal in seinen Augen gleich geblieben wie zuvor und hat nicht weitergefressen in der Haut, so soll ihn der Priester nochmals sieben Tage lang einschließen.

וְרָאָ֣הוּ (וְ) ve. “and”וְהִסְגִּיר֧וֹ (וְ) ve. “and”

Und wenn ihn der Priester am siebten Tag nochmals besieht und findet, daß das Mal blasser ist und nicht in der Haut weitergefressen hat, so soll der Priester ihn für rein erklären, denn es ist Schorf; und er soll seine Kleider waschen, und dann ist er rein.

וְרָאָה֩ (וְ) ve. “and”וְטִהֲר֤וֹ (וְ) ve. “and”וְכִבֶּ֥ס (וְ) ve. “and”וְטָהֵֽר׃ (וְ) ve. “and”

Wenn aber der Schorf weiter um sich greift an der Haut, nachdem er vom Priester besehen worden ist zu seiner Reinigung, so soll er sich dem Priester nochmals zeigen.

וְנִרְאָ֥ה (וְ) ve. “and”

Wenn dann der Priester sieht, daß der Schorf an der Haut weiter um sich gegriffen hat, so soll ihn der Priester für unrein erklären; denn es ist Aussatz.

וְרָאָה֙ (וְ) ve. “and”וְטִמְּא֥וֹ (וְ) ve. “and”

Zeigt sich die Aussatz-Plage an einem Menschen, so soll man ihn vor den Priester bringen;

וְהוּבָ֖א (וְ) ve. “and”

sieht der Priester an der Haut ein weißes Hautmal und daß die Haare weiß geworden sind und daß rohes Fleisch in dem Mal ist,

וְרָאָ֣ה (וְ) ve. “and”

so ist es ein alter Aussatz in der Haut seines Fleisches; darum soll ihn der Priester für unrein erklären und nicht einschließen; denn er ist schon unrein.

וְטִמְּא֖וֹ (וְ) ve. “and”