H9001–/וַ–v

Danach schächtete er das Brandopfer, und die Söhne Aarons brachten das Blut zu ihm, und er sprengte es ringsum an den Altar.

וַיִּשְׁחַ֖ט (וַ) va “and”וַ֠יַּמְצִאוּ (וַ֠) Va “and”וַיִּזְרְקֵ֥הוּ (וַ) va “and”

Und sie brachten das Brandopfer, in seine Stücke zerlegt, samt dem Kopf zu ihm, und er ließ es auf dem Altar in Rauch aufgehen.

וַיַּקְטֵ֖ר (וַ) va “and”

Und er wusch die Eingeweide und die Schenkel und ließ sie über dem Brandopfer auf dem Altar in Rauch aufgehen.

וַיִּרְחַ֥ץ (וַ) va “and”וַיַּקְטֵ֥ר (וַ) va “and”

Danach brachte er die Opfergabe des Volkes herzu, und er nahm den Bock, das Sündopfer des Volkes, und schächtete ihn und opferte ihn als Sündopfer wie das vorige.

וַיַּקְרֵ֕ב (וַ) va “and”וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּ (וַ) va “and”וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּ (וַֽ) va “and”

Danach brachte er das Brandopfer herzu und opferte es nach der Vorschrift.

וַיַּקְרֵ֖ב (וַ) va “and”וַֽיַּעֲשֶׂ֖הָ (וַֽ) va “and”

Er brachte auch das Speisopfer herzu und nahm eine Handvoll davon und ließ es auf dem Altar in Rauch aufgehen, außer dem Brandopfer des Morgens.

וַיַּקְרֵב֮ (וַ) va “and”וַיְמַלֵּ֤א (וַ) va “and”וַיַּקְטֵ֖ר (וַ) va “and”

Danach schächtete er den Stier und den Widder als das Friedensopfer für das Volk. Und die Söhne Aarons brachten ihm das Blut; das sprengte er ringsum an den Altar.

וַיִּשְׁחַ֤ט (וַ) va “and”וַ֠יַּמְצִאוּ (וַ֠) Va “and”וַיִּזְרְקֵ֥הוּ (וַ) va “and”

alle diese Fettstücke legten sie auf die Bruststücke; und er ließ die Fettstücke auf dem Altar in Rauch aufgehen.

וַיָּשִׂ֥ימוּ (וַ) va “and”וַיַּקְטֵ֥ר (וַ) va “and”

Danach streckte Aaron seine Hand aus zu dem Volk hin und segnete es; und er stieg herab, nachdem er das Sündopfer, das Brandopfer und das Friedensopfer dargebracht hatte.

וַיִּשָּׂ֨א (וַ) va “and”וַֽיְבָרְכֵ֑ם (וַֽ) va “and”וַיֵּ֗רֶד (וַ) va “and”

Und Mose und Aaron gingen in die Stiftshütte hinein. Und als sie wieder herauskamen, segneten sie das Volk. Da erschien die Herrlichkeit des Herrn dem ganzen Volk,

וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”וַיֵּ֣צְא֔וּ (וַ) va “and”וַֽיְבָרֲכ֖וּ (וַֽ) va “and”וַיֵּרָ֥א (וַ) va “and”

und es ging Feuer aus von dem Herrn und verzehrte das Brandopfer und die Fettstücke auf dem Altar. Als das ganze Volk dies sah, jubelten sie und fielen auf ihr Angesicht.

וַתֵּ֤צֵא (וַ) va. “and”וַתֹּ֙אכַל֙ (וַ) va. “and”וַיַּ֤רְא (וַ) va “and”וַיָּרֹ֔נּוּ (וַ) va “and”וַֽיִּפְּל֖וּ (וַֽ) va “and”

Aber die Söhne Aarons, Nadab und Abihu, nahmen jeder seine Räucherpfanne und taten Feuer hinein und legten Räucherwerk darauf und brachten fremdes Feuer dar vor den Herrn, das er ihnen nicht geboten hatte.

וַיִּקְח֣וּ (וַ) va “and”וַיִּתְּנ֤וּ (וַ) va “and”וַיָּשִׂ֥ימוּ (וַ) va “and”וַיַּקְרִ֜בוּ (וַ) va “and”

Da ging Feuer aus von dem Herrn und verzehrte sie, so daß sie starben vor dem Herrn.

וַתֵּ֥צֵא (וַ) va. “and”וַתֹּ֣אכַל (וַ) va. “and”וַיָּמֻ֖תוּ (וַ) va “and”

Und Mose sprach zu Aaron: Das hat der Herr gemeint, als er sprach: »Ich will geheiligt werden durch die, welche zu mir nahen, und geehrt werden vor dem ganzen Volk!« Und Aaron schwieg still.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיִּדֹּ֖ם (וַ) va “and”

Mose aber rief Misael und Elzaphan, die Söhne Ussiels, des Onkels Aarons, und sprach zu ihnen: Tretet herzu und tragt eure Brüder vom Heiligtum hinweg, vor das Lager hinaus!

וַיִּקְרָ֣א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und sie traten herzu und trugen sie in ihren Leibröcken vor das Lager hinaus, wie es Mose befohlen hatte.

וַֽיִּקְרְב֗וּ (וַֽ) va “and”וַיִּשָּׂאֻם֙ (וַ) va “and”

Da sprach Mose zu Aaron und seinen Söhnen Eleasar und Itamar: Ihr sollt euer Haupthaar nicht entblößen, noch eure Kleider zerreißen, damit ihr nicht sterbt und der Zorn über die ganze Gemeinde kommt. Doch eure Brüder, das ganze Haus Israel, sie sollen weinen über diesen Brand, den der Herr angezündet hat!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Ihr aber sollt nicht vor den Eingang der Stiftshütte hinausgehen, damit ihr nicht sterbt; denn das Öl der Salbung des Herrn ist auf euch! Und sie handelten nach dem Wort Moses.

וַֽיַּעֲשׂ֖וּ (וַֽ) va “and”

Der Herr aber redete mit Aaron und sprach:

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

Und Mose redete mit Aaron und mit seinen übriggebliebenen Söhnen, Eleasar und Itamar: Nehmt das Speisopfer, das von den Feueropfern des Herrn übrigbleibt, und eßt es ungesäuert beim Altar, denn es ist hochheilig.

וַיְדַבֵּ֨ר (וַ) va “and”

Ihr sollt es an heiliger Stätte essen; denn es ist das, was dir und deinen Söhnen bestimmt ist von den Feueropfern des Herrn; denn so ist es mir geboten worden.

וַאֲכַלְתֶּ֤ם (וַ) va. “and”

Die Keule des Hebopfers und die Brust des Webopfers soll man mit den Feueropfern der Fettstücke herzubringen, um sie als Webopfer vor dem Herrn zu weben. Dies soll dir und deinen Söhnen mit dir als ein ewiges Anrecht zufallen, wie es der Herr geboten hat!

וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”

Mose aber suchte eifrig nach dem Bock des Sündopfers; und siehe, er war verbrannt worden. Da wurde er zornig über Eleasar und Itamar, die Söhne Aarons, die noch übriggeblieben waren, und sprach:

וַ֠יִּקְצֹף (וַ֠) Va “and”

Aaron aber sprach zu Mose: Siehe, heute haben sie ihr Sündopfer und ihr Brandopfer vor dem Herrn geopfert, und es ist mir dieses geschehen; sollte ich heute vom Sündopfer essen? Wäre es auch recht gewesen in den Augen des Herrn?

וַיְדַבֵּ֨ר (וַ) va “and”וַתִּקְרֶ֥אנָה (וַ) va. “and”וְאָכַ֤לְתִּי (וְ) ve. “and”

Als Mose dies hörte, war es recht in seinen Augen.

וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיִּיטַ֖ב (וַ) va “and”